Toutes les langues dans lesquelles nous traduisons les articles de Global Voices, pour rendre accessibles à tous les médias citoyens du monde entier

En savoir plus Lingua  »

Le “méchant d'Odessa” monte au front dans la guerre de l'information en Ukraine

Cet article fait partie d'un panorama complet par RuNet Echo de la blogosphère russophone en Ukraine Orientale. L'entretien intégral se trouve sur la page d”Eastern Ukraine Unfiltered [L'Ukraine de l'Est sans filtre, en anglais].

Les troubles qui ont suivi le renversement de Viktor Ianoukovitch se sont surtout centrés sur la Crimée, Donetsk et Louhansk, mais d'autres parties de l'Ukraine ne sont pas restées indemnes. Le 2 mai 2014, la ville d'Odessa a connu des violences parmi les pires en Ukraine depuis le début de la crise séparatiste, lorsque près de 60 personnes sont mortes dans des affrontements entre manifestants pro-russes et pro-Maïdan, pour la plupart dans l'incendie de la Maison des Syndicats pendant la bataille. Si Odessa a depuis été heureusement exempte de violences de rue, certains de ses habitants restent très engagés dans ce que les deux parties appellent la “guerre de l'information”.

Zloy_Odessit's LiveJournal avatar.

L'avatar de Zloy_Odessit sur LiveJournal.

Zloy_Odessit, un blogueur anonyme dont le pseudo en ligne se traduit à peu près par “l'Odessite en colère”, est un de ces habitants. Il publie sur son blog de nombreuses fois par jour des informations et opinions sur les événements en Ukraine, avec une prédilection pour la campagne militaire à l'est. Comme beaucoup de russophones, Zloy_Odessit privilégie LiveJournal comme son média social prioritaire, en ce qui le concerne à cause de son “interface hautement personnalisable” et son “excellent potentiel de recherche.”

Zloy_Odessit a démarré son blog en mars, tout en affirmant qu'il n'est “pas un novice de la blogosphère.” Il entendait réagir à ce qu'il voit comme “l'occupation russe de la Crimée,” et dit écrire pour combattre la désinformation et exprimer son point de vue. “Le principal but de mon blog est de faire parvenir à l'internaute russe mon opinion sur les événements en Ukraine,” a-t-il dit à RuNet Echo. “En ce moment, sur LiveJournal, il y a exclusivement des blogueurs pro-Kremlin, artificiellement maintenus en haut du classement par l'utilisation massive de bots.”

Bloguer ses opinions a valu beaucoup d'ennemis à Zloy_Odessit, y compris du côté du pouvoir russe, qui a mis sa page LiveJournal sur liste noire en mai dernier. Une décision qui, selon Zloy, n'a fait qu'accroître le nombre de ses visiteurs de Russie.

В Украине привыкли выслушивать все точки зрения, в России же в крови слушать единую, верную и неоспоримую точку зрения, а все остальное от Лукавого, Госдепа, Анунаков и рептилоидов… не важно от чего, но запретное! Табу!

En Ukraine, nous sommes habitués à entendre tous les points de vue, en Russie ils ont ça dans le sang de suivre un point de vue unique, vrai et indiscuté, et tout le reste vient du Malin, du Département d'Etat [américain], des extra-terrestres ou des dinosauroïdes… Peu importe d'où ça vient, c'est interdit ! Tabou !

Zloy_Odessit pense que les internautes peuvent défier le monopole de l'information en Russie.

Пользователь может становится противовесом той или иной точке зрения, высказывать свою индивидуальную и свободную от ограничений и табу. В конце концов, блоггер способен вокруг себя объединять людей – единомышленников, не готовых пока высказываться открыто.

Les internautes peuvent devenir des contrepoids à tel ou tel point de vue, exprimer leur individualité et liberté des limitations et tabous. Au final, le blogueur est en mesure d'unir les gens autour de lui, ceux qui pensent de la même façon, mais ne sont pas prêts à donner leur avis ouvertement.

Quand on le questionne sur les perspectives de réconciliation entre séparatistes et loyalistes ukrainiens, Zloy_Odessit est circonspect : il la croit possible avec les citoyens ordinaires du Donbass, mais pas avec les insurgés.

Я сам был неоднократным свидетелем того как люди ратующие за союз с Россией и поддерживавшие аннексию Крыма меняли со временем свою точку зрения. Диалог возможен, безусловно.но диалог с простыми людьми

J'ai été témoin à plusieurs reprises de la façon dont ceux qui prônent l'union avec la Russie et qui ont soutenu l'annexion de la Crimée ont changé leur opinion avec le temps. Le dialogue est possible, bien entendu, mais le dialogue avec les gens ordinaires.

Quant aux combattants, Zloy considère les rebelles comme un gang criminel qui a pris le pouvoir avec l'aide de citoyens russes. Il accuse aussi les oligarques ukrainiens Rinat Akhmetov et Oleksandr Iefremov de financer les milices.

Zloy_Odessit a du pain sur la planche. Même ouvertes au dialogue, ses critiques des séparatistes sont le quasi-miroir des critiques de blogueurs séparatistes comme Strajj et Colonol_Cassad contre Kiev. Les adversaires s'accusent mutuellement de suivre un gouvernement illégitime qui a pris le pouvoir par la force et repose sur une propagande fallacieuse. Chaque côté continue à dire sa version de la vérité, sans qu'on voie encore qui est prêt à faire des concessions.

1 commentaire

  • […] A Odessa, la star vigoureusement anti-Moscou de LiveJournal Zloy_Odessit a du pain sur la planche. Le dialogue ouvert avec les blogueurs pro-Russes est encore loin. …  […]

Ajouter un commentaire

Merci de... S'identifier »

Règles de modération des commentaires

  • Tous les commentaires sont modérés. N'envoyez pas plus d'une fois votre commentaire. Il pourrait être pris pour un spam par notre anti-virus.
  • Traitez les autres avec respect. Les commentaires contenant des incitations à la haine, des obscénités et des attaques nominatives contre des personnes ne seront pas approuvés.

Je m'abonne à la lettre d'information de Global Voices en Français
Non merci, je veux accéder au site