Toutes les langues dans lesquelles nous traduisons les articles de Global Voices, pour rendre accessibles à tous les médias citoyens du monde entier

En savoir plus Lingua  »

République du Congo : Le crépuscule d'un vieux dictateur

 Rigobert Ossebi décrit la situation qui prévaut dans le cercle rapproché du Président congolais Sassou Guessou sur la-lettre-du-congo-mfoa.over-blog.com au moment de son départ pour participer au premier Sommet Afrique-États-Unis, qui se tiendra à Washington les 5 et 6 août 2014 : 

Même dans la très nombreuse famille, le malaise est grandissant. Très rares sont, parmi les rejetons, ceux qui comprennent la stratégie de leur vieux père et grand-père. Au-delà du petit cercle d’éternels courtisans, ils perçoivent tous le rejet catégorique donc ils font l’objet. Pour avoir depuis trop longtemps baigné dans une belle et facile vie, “dolce Vita”, aucun d’entre eux ne s’imagine un avenir d’enfant de Kadhafi ; l’exil en Algérie, ou au Qatar, la lutte armée auprès de groupes rebelles ou pire auprès de groupes terroristes. Leur désarroi est grand actuellement car ils ne peuvent plus compter sur la modération de leur vieille Antoinette acquise complètement au jusqu’au-boutisme de son mari. Conflit de générations ? Pas seulement ! Chacun des époux a été marqué par une grave maladie. Aucun d’eux après une si longue vie de luxe, de faste et de débauche ne se voit en changer. Leur credo serait plutôt : “quitte à mourir autant que cela soit au pouvoir !”….

A 71ans, ses proches le voient tel qu’il est réellement usé, fatigué, malade. Pour l’apparat et la représentation, comme un comédien le fait, il se maquille et revêt ses costumes sur mesure, indispensables déguisements, qui dissimulent sa prise de poids et son grand âge.

 

1 commentaire

  • […] Rigobert Ossebi décrit la situation qui prévaut dans le cercle rapproché du Président congolais Sassou Guessou sur la-lettre-du-congo-mfoa.over-blog.com au moment de son départ pour participer au premier Sommet Afrique-États-Unis, qui se tiendra à Washington les 5 et 6 août 2014 : Même dans la très nombreuse famille, le malaise est grandissant. Très rares sont, parmi les…  […]

Ajouter un commentaire

Merci de... S'identifier »

Règles de modération des commentaires

  • Tous les commentaires sont modérés. N'envoyez pas plus d'une fois votre commentaire. Il pourrait être pris pour un spam par notre anti-virus.
  • Traitez les autres avec respect. Les commentaires contenant des incitations à la haine, des obscénités et des attaques nominatives contre des personnes ne seront pas approuvés.

Je m'abonne à la lettre d'information de Global Voices en Français
Non merci, je veux accéder au site