Toutes les langues dans lesquelles nous traduisons les articles de Global Voices, pour rendre accessibles à tous les médias citoyens du monde entier

En savoir plus Lingua  »

Mobilisation pour le climat : les “Guerriers climatiques du Pacifique” des Fidji sont prêts

Pacific Climate Warriors in Fiji know which side of history they belong on. Mass mobilization is one of the best ways to shock the entire system into action. There have been anti-war marches, anti-nuclear marches, marches for civil rights, and more. On September 21st we stand in solidarity with those marching for climate justice. Photo credit: Fenton Lutunatabua

Les “Guerriers climatiques du Pacifique” des Îles Fidji savent à quel côté de l'histoire ils appartiennent. Une mobilisation massive est l'un des meilleurs moyens pour obliger tout le système à passer à l'action. Il y a eu les mobilisations contre la guerre, contre le nucléaire, des marches pour les droits civils, etc. Le 21 septembre 2014, grâce à cette mobilisation, nous nous tiendrons tous côte à côte, solidairement, pour une justice climatique.
Crédit photo : Fenton Lutunatabua

Cet article a été écrit par Fenton Lutunatabua , membre de 350.org – une ONG dont l'un des objectifs principaux est de donner vie à un mouvement mondial pour le climat -, dans le cadre des préparatifs de la mobilisation internationale et de la Mobilisation Populaire pour le Climat. En accord avec un partage de contenu, l'article a été réadapté pour une republication sur Global Voices.

Le 21 septembre prochain, plus de 100 000 personnes sont attendues dans les rues de New York pour participer à la Mobilisation Populaire pour le Climat, soit tout juste deux jours avant que ne se tienne le Sommet 2014 des Nations Unies sur le climat. Partout dans le monde, dans 150 pays, plus de 2000 événements sont prévus durant toute cette semaine de mobilisation. C'est un moment clé : pour les scientifiques, le réchauffement de la planète est en passe d'être hors de contrôle. C'est maintenant que nous devons prendre des mesures concrètes. Il n'y a plus le temps de tergiverser. Alors, arrêtons de parler et passons à l'action.

La crise climatique concerne particulièrement les peuples du Pacifique, où l'élévation du niveau de la mer menace leur existence même. Dans cette région du monde, de Tonga à Tuvalu en passant par Tokelau, les peuples se mobilisent pour un appel à l'action, et non pas de mots, pour protéger leurs îles. Au moment où ils se rassemblent, ils se préparent également à envoyer en octobre prochain 30 “Guerriers climatiques du Pacifique” avec leurs canoës pour bloquer le plus important port de charbon au monde en Australie.

Ci-dessous une série de photos des “Guerriers climatiques du Pacifique” des Îles Fidji lors de leurs préparatifs dans le cadre de la Mobilisation Populaire pour le Climat.

The Peoples Climate March is part of a larger movement for climate justice. People are doing work in their communities every day to confront climate change, and it is time for us to come together and march. We’re calling for more than climate action, we’re calling for climate justice. We want action that protects the poorest and most vulnerable in our society, and solutions that prioritize those who have born the brunt of the problems.    Photo credit: Fenton Lutunatabua

La Mobilisation Populaire pour le Climat fait partie d'un plus large mouvement dédié à la justice climatique. Chaque jour dans leurs communautés, des gens accomplissent un travail incroyable pour faire face au changement climatique, et il est grand temps pour nous de les aider en nous unissant et en nous mobilisant. Nous demandons plus qu'une action pour le climat. Nous demandons une justice climatique. Nous voulons des mesures concrètes pour protéger les plus pauvres et les plus vulnérables dans notre société et des solutions qui donnent la priorité à ceux qui, par leur lieu de naissance, feront les frais de ces problèmes.
Crédit photo : Fenton Lutunatabua

The People’s Climate March  will be about lifting up the voices of people who are already feeling the impacts of climate change and pollution. We know that people need to be at the heart of climate solutions. The old energy economy put power in the hands of corporations. The new energy economy should put power back in the hands of the people. Photo credit: Fenton Lutunatabua

La Mobilisation Populaire pour le Climat portera la voix de ces peuples qui subissent déjà les effets du changement climatique et de la pollution. Nous sommes convaincus que les gens doivent être au cœur des solutions pour le climat. L'ancienne économie de l'énergie a placé le pouvoir entre les mains des grandes entreprises. La nouvelle économie de l'énergie doit le redonner aux peuples.
Crédit photo : Fenton Lutunatabua

It is time show the world that we are coming together. We are demanding something, which we know, is in our reach- a safe future and an economy that works for people and the planet.  Photo credit: Fenton Lutunatabua

Il est temps de montrer au monde que nous nous unissons. Nous demandons quelque chose, que nous savons, être à notre portée : un avenir sans danger et une économie qui travaille pour la planète et ses habitants.
Crédit photo : Fenton Lutunatabua

Commentez

Merci de... S'identifier »

Règles de modération des commentaires

  • Tous les commentaires sont modérés. N'envoyez pas plus d'une fois votre commentaire. Il pourrait être pris pour un spam par notre anti-virus.
  • Traitez les autres avec respect. Les commentaires contenant des incitations à la haine, des obscénités et des attaques nominatives contre des personnes ne seront pas approuvés.

Je m'abonne à la lettre d'information de Global Voices en Français
Non merci, je veux accéder au site