Toutes les langues dans lesquelles nous traduisons les articles de Global Voices, pour rendre accessibles à tous les médias citoyens du monde entier

En savoir plus Lingua  »

Quand le président turc voit des mosquées partout

columbus

Qu'a vraiment vu Christophe Colomb ? Source image : Flickr

Le président turc Recep Erdoğan ne manque jamais l'occasion d'une citation baroque. Il a récemment affirmé que ce sont des pèlerins musulmans et non Christophe Colomb, qui ont découvert l'Amérique, et a suggéré l'édification d'une mosquée à Cuba en l'honneur de l'exploit.

What? Where does he plan to build the mosque again?

Quoi ? Où donc veut-il reconstruire sa mosquée ? Image largement partagée sur Twitter. 

S'adressant à un rassemblement de musulmans sud-américains à Istanbul le 15 novembre, M. Erdoğan a déclaré :

On prétend que le continent américain a été découvert par Christophe Colomb en 1492. En réalité, des navigateurs musulmans ont atteint le continent américain 314 ans avant lui, en 1178… dans ses mémoires, Christophe Colomb mentionne l'existence d'une mosquée au sommet d'une colline sur la côte de Cuba. Une mosquée aurait belle allure sur cette colline aujourd'hui.

L'éditorialiste Oray Eğin a démontré sur Twitter où M. Erdogan a pu se mélanger les pinceaux :

L'apparemment inculte Erdogan croit que Christophe Colomb a vu une mosquée à Cuba. Voici la réalité. [souligné en rouge : “Une des montagnes qu'il voit a sur son sommet une pointe qu'il compare à “une belle mosquée” [“una hermosa mesquita”]]

Bien entendu les auteurs de cette révélation sont probablement plutôt les éditorialistes et conseillers conservateurs de M. Erdoğan que lui-même. Abdurrahman Dilipak est l'un de ces personnages. En 1984 il a commis un ouvrage intitulé Coğrafi Keşiflerin İçyüzü, La Réalité des découvertes géographiques, qui a été populaire un temps dans certains cercles littéraires musulmans.

M. Dilipak a renchéri sur la découverte de M. Erdoğan dans ce tweet du 17 novembre :

 Avant que Colomb arrive USA [sic], il y avait une mariée indienne à Istanbul !

Les internautes turcs n'ont pas tardé à moquer les propos de M. Erdoğan.

Bobiler, un site turc de mèmes, s'est aussitôt emparé du rêve d'Erdoğan de construire une mosquée à Cuba, en métamorphosant le président turc en réincarnation de Che Guevara :

erdogandan_kubaya_cami_yapma_sozu--159976

Un autre créateur de mèmes, İnciCaps, a imaginé la réaction à la Havane :

"Response from Cuba came quickly"

“Prompte réaction de Cuba”

Une recherche Google sur le sujet fournit quantité d'autres interprétations peu flatteuses de la théorie présidentielle. 

Pour finir, des internautes ont porté les extravagances historiques du président turc à un niveau proprement cosmique :

neil armstrongIci, Neil Armstrong écrit dans son autobiographie :

Quand nous avons aluni, nous avons aperçu les ruines d'un magnifique édifice. Buzz Aldrin et moi étions stupéfaits en approchant des ruines. C'était une petite mosquée ottomane d'une construction complexe. Quand nous sommes revenus sur terre, la NASA et le gouvernement américain nous ont ordonnés de ne pas en parler…
Neil Armstrong – Autobiographie, 1997.

1 commentaire

  • Epsilon

    Votre titre est ambigu. Dire que l’Amérique a été découverte par Collomb, c’est un peu européano-centré: l’Amérique était habitée quand Collomb a débarqué, je vous rappelle. Mais de toute manière, les historiens affirment aujourd’hui que les descendants d’Erik le Rouge ont atteint les côtes du Canada vers l’an mille.

Ajouter un commentaire

Merci de... S'identifier »

Règles de modération des commentaires

  • Tous les commentaires sont modérés. N'envoyez pas plus d'une fois votre commentaire. Il pourrait être pris pour un spam par notre anti-virus.
  • Traitez les autres avec respect. Les commentaires contenant des incitations à la haine, des obscénités et des attaques nominatives contre des personnes ne seront pas approuvés.

Je m'abonne à la lettre d'information de Global Voices en Français
Non merci, je veux accéder au site