Toutes les langues dans lesquelles nous traduisons les articles de Global Voices, pour rendre accessibles à tous les médias citoyens du monde entier

En savoir plus Lingua  »

Russie : Un groupe de soutien LGBT sanctionné pour avoir affirmé que les jeunes gays étaient courageux

Roscomnadzor sanctions Children-404 for suggesting that gays can be good people. Images edited by Kevin Rothrock.

Roscomnadzor, l'organe de contrôle des communications et des médias russes, pénalise Children-404 pour avoir laissé entendre que les homosexuels peuvent être des gens bien. Montage d'images par Kevin Rothrock.

[Sauf mention contraire, tous les liens de ce billet renvoient vers des pages web en russe]

La fondatrice de “Children-404” [anglais], un réseau de soutien en ligne pour les ados LGBT de Russie, analogue à la campagne américaine “It Gets Better” [ça va s'arranger] se voit désormais officiellement accusée de “propagande homosexuelle” illégale. Lena Klimova avait déjà signalé l'instruction d'un dossier [fr] contre son collectif, après avoir reçu chez elle la visite d'enquêteurs et été convoquée dans un bureau de la police fédérale. La journaliste devait comparaître à Moscou le 18 novembre mais ne pouvait faire le voyage car elle habite à plus de 1700 kilomètres de là, à Nijny Tagil. La police a refusé, malgré la demande d'Elena Klimova, que le procès ait lieu plus près de son domicile.

Sur LiveJournal, la jeune femme a publié quelques extraits – ce qu'elle appelle les “morceaux choisis” – des accusations des autorités contre Children-404. Les extraits suivants proviennent du dossier instruit par l'Etat contre le groupe de Mme Klimova :

… материалы в целом способны вызвать у детей представление о том, что быть геем – это значит быть человеком мужественным, сильным, уверенным, упорным, с чувством собственного достоинства и самоуважения …

Le contenu [du site Children-404] pourrait laisser croire aux enfants qu'être homosexuel, cela veut dire  être quelqu'un de courageux, fort, assuré, tenace, qui a de la dignité et de l'estime de soi.

… данные комментарии открыто выражают негативное отношение к матери, осуждающей подростка-гомосексуалиста ..

Les commentaires [sur Children-404] sont ouvertement négatifs à l'égard des mères qui condamnent leurs enfants homosexuels.

… в данном сообществе практически отсутствует информация о том, что данные отношения являются нетрадиционными в понимании норм, обычаев и устоев РФ …

Ce collectif n'offre quasiment aucune information sur le fait que cette orientation [sexuelle] ne s'accorde pas avec les normes, les coutumes et les pratiques de la Fédération de Russie.

Ces mises en cause partent de commentaires publiés sur Facebook par des censeurs fédéraux [Roscomnadzor, organe de contrôle des médias], qui accusent Children-404 de mettre en danger les mineurs LGBT en leur apportant un soutien psychologique d'”amateur”.

Le gouvernement russe semble dire aux adolescents LGBT qu'ils représentent une menace les uns pour les autres ; qu'ils nécessitent les soins de professionnels de la santé qui leur expliqueront calmement qu'être homosexuel empêche le courage, la force et toutes les vertus existantes. Si vous êtes jeunes et homo, vous devriez vous éloigner des gens de votre acabit. Si vous y êtes contraint, allez voir un médecin et faites vous aider comme il se doit avant de croire naïvement à la dignité et à l'estime de soi.

En matière de message d'intérêt public, c'est sacrément optimiste, non ?

 

Commentez

Merci de... S'identifier »

Règles de modération des commentaires

  • Tous les commentaires sont modérés. N'envoyez pas plus d'une fois votre commentaire. Il pourrait être pris pour un spam par notre anti-virus.
  • Traitez les autres avec respect. Les commentaires contenant des incitations à la haine, des obscénités et des attaques nominatives contre des personnes ne seront pas approuvés.

Je m'abonne à la lettre d'information de Global Voices en Français
Non merci, je veux accéder au site