Toutes les langues dans lesquelles nous traduisons les articles de Global Voices, pour rendre accessibles à tous les médias citoyens du monde entier

En savoir plus Lingua  »

Amateurs de l'architecture de Birmanie, régalez-vous avec ces photos de Yangon

Yangon’s most famous landmark, Shwedagon Pagoda. Photo by Manuel Oka for Yangon Architectural Guide (DOM Publishers, 2015)

Symbôle de Yangon, la Pagode Swedagon. Photo de Manuel Oka pour le Guide Architectural de Yangon (DOM Publishers, 2015)

Yangon (autrefois connue sous le nom de Rangoon) était la capitale du Myanmar avant que le gouvernement militaire ne transfère le gouvernement à Naypyidaw en 2006. Bien que n'étant plus la capitale, Yangon reste la plus grande ville et le premier centre commercial du pays. Elle est aussi bien connue pour ses monuments historiques et ses monuments religieux.

Le “riche patrimoine architectural” de Yangon est présenté dans un livre à paraître de Manuel Oka, Ben Bansal, et Elliott Fox. En travaillant sur leur livre ils ont créé des pages sur Facebook et Tumblr, où l'on peut trouver des photos de lieux très célèbres comme de monuments beaucoup moins connus de Yangon. Par ailleurs ils ont demandé aux internautes birmans de leur proposer des photos et de leur commenter les monuments présentés sur le site.

Global Voices a récemment interrogé Ben Bansal sur ce projet : 

Mong Palatino (MP) : Qu'est-ce qui vous a donné l'idée de ce projet ?

Ben Bansal (BB): Nous sommes trois auteurs: moi-même, Manuel et Elliott. Chacun de nous a une approche différente. Je suis un spécialiste du développement économique et je suis fasciné par l'histoire des villes et de leur évolution. Manu, notre photographe, est aussi architecte. On lui doit les photos étonnantes du livre, mais aussi ses compétences techniques. Elliott travaille dans le secteur humanitaire et pour les droits humains. Il a été très impressionné par l'aspect politique du Myanmar moderne. Yangon nous parle à tous. Nous espérons que le livre traduira toutes nos approches.

MP : Quelle réponse avez-vous reçu des internautes birmans et des autorités ?

BB: les internautes birmans ont été formidables! Nous avons démarré une page Facebook, en postant une photo et une bande annonce par jour. En quelques mois nous avions plus de 6000 personnes qui nous suivaient, Birmans pour la plupart bien sûr. Pour chaque bâtiment, quelqu'un nous fournissait des informations complémentaires exploitables. En un sens c'est aussi une belle expérience de travail collaboratif ! Nous n'avons pas eu de contact avec les autorités birmanes.

MP : Quelles mesures pensez-vous qu'il soit nécessaire de prendre pour préserver et faire connaître les monuments historiques de Yangon ?

BB: Le Fonds du Patrimoine de Yangon fournit un travail indispensable et impressionnant en créant une feuille de route de la sauvegarde du patrimoine. Ils font aussi un gros travail de lobbying auprès du gouvernement. Nous espérons que le gouvernement va suivre leurs recommandations. Kuala Lumpur ou Singapour, par exemple, ont perdu une partie de leur identité historique. Mais il est aussi important de faire remarquer que bien souvent on s'arrête au patrimoine colonial. Nous espérons que le livre va permettre d'élargir notre histoire : l'architecture d'après 1948 est aussi très intéressante à sa manière. Il y a également un étonnant patrimoine religieux dans la ville : bouddhique, chrétien, hindou, juif, musulman. Si Yangon peut préserver toute cette histoire ce sera un exemple pour le monde.

Ci-dessous quelques uns des bâtiments qui témoignent de l'architecture variée et unique de la ville :

"The Holy Trinity Cathedral is the main Anglican church in Yangon."  Photo by Manuel Oka for Yangon Architectural Guide (DOM Publishers, 2015)

“La cathédrale de la Saine Trinité est la plus importante église anglicane de Yangon.” Photo de Manuel Oka pour le Guide Architectural de Yangon (DOM Publishers, 2015)

The former headquarters of Burmah Oil.  Photo by Manuel Oka for Yangon Architectural Guide (DOM Publishers, 2015)

L'ancien siège social de Burmah Oil. Photo de Manuel Oka pour le Guide Architectural de Yangon (DOM Publishers, 2015)

Surti Sunni Jamah Mosque on Shwebontha Street.  Photo by Manuel Oka for Yangon Architectural Guide (DOM Publishers, 2015)

La mosquée Surti Sunni Jamah, rue Shwebontha. Photo de Manuel Oka pour le Guide Architectural de Yangon (DOM Publishers, 2015)

Built in 1920, the former residence of the Kayah (Karenni) State governor.  Photo by Manuel Oka for Yangon Architectural Guide (DOM Publishers, 2015)

Construite en 1920, l'ancienne résidence du gouverneur de l'état Kayah (Karen). Photo de Manuel Oka pour le Guide Architectural de Yangon (DOM Publishers, 2015)

The folklore palace and restaurant Karaweik Hall.  Photo by Manuel Oka for Yangon Architectural Guide (DOM Publishers, 2015)

Le palais folklorique et restaurant de Karaweik Hall. Photo de Manuel Oka pour le Guide Architectural de Yangon (DOM Publishers, 2015)

Yangon City Hall.  Photo by Manuel Oka for Yangon Architectural Guide (DOM Publishers, 2015)

La Mairie de Yangon. Photo de Manuel Oka pour le Guide Architectural de Yangon (DOM Publishers, 2015)

Independence monument near the former high court.  Photo by Manuel Oka for Yangon Architectural Guide (DOM Publishers, 2015)

Le Monument de l'Indépendance près de l'ancienne cour suprême. Photo de Manuel Oka pour le Guide Architectural de Yangon (DOM Publishers, 2015)

Aerial view of Yangon.  Photo by Manuel Oka for Yangon Architectural Guide (DOM Publishers, 2015)

Vue aérienne de Yangon. Photo de Manuel Oka pour le Guide Architectural de Yangon (DOM Publishers, 2015)

Ngadatgyi Pagoda. Designed with "Buddha’s hand gesture when he achieved enlightenment.  Photo by Manuel Oka for Yangon Architectural Guide (DOM Publishers, 2015)

Pagode Ngadatgyi. Statue de Bouddha avec le geste de la main qui indique qu'il a atteint l'illumination. Photo de Manuel Oka pour le Guide Architectural de Yangon (DOM Publishers, 2015)

Toutes les photos sont de Manuel Oka, utiliséees avec autorisation.

Commentez

Merci de... S'identifier »

Règles de modération des commentaires

  • Tous les commentaires sont modérés. N'envoyez pas plus d'une fois votre commentaire. Il pourrait être pris pour un spam par notre anti-virus.
  • Traitez les autres avec respect. Les commentaires contenant des incitations à la haine, des obscénités et des attaques nominatives contre des personnes ne seront pas approuvés.

Je m'abonne à la lettre d'information de Global Voices en Français
Non merci, je veux accéder au site