Toutes les langues dans lesquelles nous traduisons les articles de Global Voices, pour rendre accessibles à tous les médias citoyens du monde entier

En savoir plus Lingua  »

Asie du Sud-Est: Les maux du transport public en photos

Despite Thai laws requiring mandatory wearing of crash helmets, both rider and passenger appears to flout the law. Photo by Matthew Richards, Copyright @Demotix (10/6/2012)

Le conducteur et le passager semblent faire fi de la loi thaïlandaise rendant obligatoire le port du casque. Photo par Matthew Richards, Copyright @Demotix (10/6/2012)

Au début de ce mois, Global Voices a publié une photo virale d'une femme vietnamienne qui conduisait un scooter sans casque tout en portant un enfant. Un des commentaires au sujet de la photo disait qu'elle reflétait la situation réelle dans les rues du Vietnam. En effet, il est fréquent de voir des motards sans casque pas seulement à Hanoi, mais dans d'autres villes vietnamiennes.

Mais ce spectacle ne se limite pas au Vietnam. Si nous voyageons dans d'autres villes du sud-est de l'Asie, nous pourrons trouver des exemples similaires d'infractions au code de la route.

La photo au-dessus de cet article montre un autre motard sans casque, mais cette fois, c'est en Thaïlande.

L'application stricte des règlements sur la circulation est nécessaire pour protéger la sécurité du public. Mais nous voyons souvent des gens, y compris des enfants, à bord de véhicules qui présentent des risques pour leur vie. Ils sont des rappels concrets des systèmes de transport inadéquats et insuffisants dans de nombreux pays de l'Asie du sud-est. Photos ci-dessous :

Thai schoolchildren pictured as they ride home on the roof of a crowded truck. Photo by Matthew Richards, Copyright @Demotix (7/18/2013)

Écoliers thaïlandais photographiés alors qu'ils rentraient à la maison sur le toit d'un camion bondé. Photo par Matthew Richards, Copyright @Demotix (7/18/2013)

Voyager au Cambodge peut être vraiment difficile, en particulier dans le nord-est :

Photo from @billherod

Photo de @billherod

Les trains de l'Indonésie peuvent être très surpeuplés aux heures de pointe :

Train passengers in Jakarta sit on the roof carriage, side windows and between carriages. Photo by wisnu agung prasetyo, Copyright @Demotix, (9/29/2010)

Les passagers des trains à Jakarta s'assoient sur le toit des wagons, sur les fenêtres latérales et entre les wagons. Photo par Wisnu Agung Prasetyo, Copyright @Demotix, (9/29/2010)

Les jeepneys transportent des passagers et des marchandises aux Philippines, même s'ils sont souvent surchargés :

Le jeepney ici en province peut ressembler à…

Au Myanmar (Birmanie), le rédacteur Jason Szep a étudié le système de transport archaïque du pays:

Most vehicles, for instance, are right-hand drive, a throwback to British colonialism. Yet the roads are right-hand traffic, similar to the American system, reducing visibility and keeping drivers on perpetual alert.

La plupart des véhicules, par exemple, ont le volant à droite, un legs du colonialisme britannique. Pourtant, les routes sont conçues pour la circulation à droite, semblable au système américain, réduisant la visibilité et maintenant les conducteurs en alerte perpétuelle.

Puisque les pays de l'Asie du sud-est se préparent pour l’intégration de leurs économies en 2015, ils doivent également revoir leurs services de transport pour stimuler la croissance locale, la productivité, et surtout, pour protéger la sécurité de leurs citoyens.

Commentez

Merci de... S'identifier »

Règles de modération des commentaires

  • Tous les commentaires sont modérés. N'envoyez pas plus d'une fois votre commentaire. Il pourrait être pris pour un spam par notre anti-virus.
  • Traitez les autres avec respect. Les commentaires contenant des incitations à la haine, des obscénités et des attaques nominatives contre des personnes ne seront pas approuvés.

Je m'abonne à la lettre d'information de Global Voices en Français
Non merci, je veux accéder au site