Depuis la disparition, en septembre dernier, des 43 étudiants d'Ayotzinapa [1] au Mexique, un groupe de citoyens motivés par le journaliste et producteur mexicain Epigmenio Ibarra [2] a décidé de lutter pour que l'affaire ne sombre pas dans l'oubli en faisant l'appel des noms de chacun des étudiants portés disparus en ligne, tous les jours, à 22 h, heure du Centre du Mexique.
Au Mexique comme ailleurs, qu'ils soient Mexicains ou étrangers, les gens se sont joints au mouvement.
Los nombramos cada noche.Lo seguiremos haciendo hasta conquistar verdad y justicia.#PaseDeLista1al43 [3] 10pm RTxfav pic.twitter.com/LUMIsgZLGr [4]”
— Ara-Ídem (@5AraCoelli) January 27, 2015 [5]
Nous les nommons toutes les nuits. Nous continuerons à le faire jusqu'à ce que nous ayons conquis la vérité et obtenu justice.
Chaque nom est habituellement accompagné d'une illustration faite par les illustrateurs pour Ayotzinapa [6], un mouvement qui a pour but d'humaniser la mémoire des étudiants. Certains ajoute la phrase « Parce que si nous oublions, ils gagneront », afin de rappeler l'importance de conserver la mémoire des disparus.
No al carpetazo Vamos con más fuerza, seremos una sombra para EPN #YaMeCanse30 [7] “@epigmenioibarra [2] pic.twitter.com/CnPHjiZIMi [8] 10 pm Pase de lista
— Sussan Buendia (@Buendia_Tunel) February 3, 2015 [9]
Non à la clôture de l'affaire. Nous irons de l'avant, nous jetterons une ombre sur EPN. 22 h L'appel.
L'appel continue de gagner du terrain.
El pase de lista diario de @epigmenioibarra [2] sigue logrando hasta 500RTs por alumno #Ayotzinapa [10]#YaSeQueNoAplauden [11]pic.twitter.com/YwwGkBh4Xy [12]
— Alejandro T (@birkut) February 4, 2015 [13]
L'appel quotidien par @epigmenioibarra [2] continue d'obtenir jusqu'à 500 retweets par étudiant disparu
Cada noche los RTs del pase de lista del 1 al 43 alcanza a miles en sus TLs, es otra pequeña marcha que acompaña. Sigamos juntos.
— Compa Salces (@carlossalces) January 27, 2015 [14]
Chaque nuit, les RT de l'appel du premier nom au 43e atteint des milliers de personnes sur leur timeline. C'est un autre petit groupe qui marche avec nous. Continuons ensemble.
Et tous les jours également, il y a un appel à l'action afin que chacun se joigne au mouvement, avec les mots-dièse suivants: #YaMeCansé [15] (#jesuisfatigue), #AcciónGlobalporAyotzinapa [16] (#ActionmondialepourAyotzinapa), #NosFaltan43 [17] (#43NousManquent), entre autres.
Banda: Contra la apatía y el olvido y porque #NosFaltan43 [18] Sumémonos al pase de lista #TodosSomosAyotzinapa [19] con @epigmenioibarra [2]
— Compa MariaIsabel (@wixaritari) February 4, 2015 [20]
Groupe: Contre l'apathie et l'oubli et parce que #43NousManquent, joignons-nous à l'appel #NousSommesAyotzinapa avec @epigmenioibarra [2]
Quien olvida su historia está condenado a repetirla. Listos para el pase de lista con @epigmenioibarra [2] #Nosfaltan43 [21] pic.twitter.com/tCJRhhCWqC [22]
— Frank (@frankcjc) January 30, 2015 [23]
Ceux qui oublient leur histoire sont condamnés à la revivre. Prêts pour l'appel avec @epigmenioibarra [2]