Une Afghane lynchée et brûlée vive pour avoir mis le feu à un exemplaire du Coran
La mosquée Shah-e Do à Kaboul : ce bel édifice a été témoin d'un ignoble crime. Photo de John Zada, utilisée sous licence Creative Commons.
Mise en garde : cette publication contient des images et des séquences choquantes.
(Billet d'origine publié en anglais le 20 mars) Après avoir publiquement incendié un exemplaire du Coran près de la mosquée Shah-e Do Shamshira à Kaboul, une femme a été battue à mort, puis son corps a été brûlé par une foule en colère, jeudi dernier. La police enquête présentement sur le lynchage et quatre suspects ont été arrêtés. Selon des témoins, la foule présente au moment de l'agression regroupait des milliers de personnes. Les autorités religieuses officielles du pays ont refusé de condamner l'attaque.
Farkhunda, 27 ans, a été battue à coups de bâtons. Ses parents ont déclaré que Farkhunda n'a pas agi de manière intentionnelle et qu'elle était atteinte de troubles mentaux depuis seize ans. Selon l'un des témoins de l'agression :
Ils l'ont battue à mort, puis l'ont jetée au bord de la rivière pour la brûler. Les pompiers sont arrivés plus tard pour éteindre le feu et emmener le cadavre.
Le propriétaire d'un commerce près de la mosquée a ragé :
Avant d'agir, il faut savoir ce qui s'est réellement passé. Souffrait-elle de troubles psychologiques ? Nous ne saurons quoi faire seulement lorsque nous aurons répondu à ces questions. Il faut respecter l'ensemble des lois. Il aurait fallu qu'elle soit jugée par les lois religieuse et de l'État. Ce ne sont pas les ennemis qui manquent. Peut-être était-elle sous l'emprise d'influences occultes, qui sait?
Des photos et des vidéos de la foule attaquant Farkhunda ont fait le tour des médias sociaux.
Elles ont sucité des réactions mitigées en Afghanistan et l'indignation partout dans le monde. Ci-dessous, l'une des photos publiée sur Twitter par Salim Zubair montre Farkhunda, le visage ensanglanté.
Feeling bad, People in Kabul burn this woman, who was accused of burning Quran pic.twitter.com/XtEL2HZ47H— Salim Zubair (@salim8403) March 19, 2015
Quelle tristesse. Les gens de Kaboul ont brûlé cette femme, accusée d'avoir mis le feu au Coran.
Shocking video from todays mob that killed a woman who allegedly burned copies of Quran inside a shrine #Kabulhttps://t.co/kGpzlyglqc#AFG
— Ahmad Mukhtar (@AhMukhtar) March 19, 2015
Vidéo choquante de la foule qui a tué une femme ayant supposément brûlé des exemplaires du Coran dans un lieu saint, aujourd'hui.
Dans un autre tweet, Mukhtar a écrit :
What happened in #Kabul today was absolutely against the law, Sharia law and does NOT represent Muslims in in Afghanistan. #AFG
— Ahmad Mukhtar (@AhMukhtar) March 19, 2015
Ce qui s'est produit aujourd'hui à Kaboul va à l'encontre de la loi, de la charia et ne représente PAS les musulmans en Afghanistan.
Zheela Nasari, journaliste afghano-américaine vivant à Washington, D.C., a publié ceci :
I am furious how cruelly a mentally sick #Afghan#woman burned alive in #Kabul,what's diff b/w her burning Quran with men burning her alive?
— Zheela Nasari (@ZheelaJ) March 19, 2015
Je suis furieuse de voir que l'on a brûlé vive une femme afghane atteinte de troubles mentaux. Quelle est la différence entre une femme brûlant le Coran et des hommes brûlant vive une femme ?
Saleem Javed a publié un dessin dénonçant le geste barbare :
Afghan cartoonist reacts to burning of a mentally ill woman to death in Kabul by an angry mob over Quran burning. pic.twitter.com/mrA8xQJH5D
— Saleem Javed (@mSaleemJaved) March 19, 2015
Un dessinateur afghan réagit au lynchage d'une femme brûlée vive pour avoir mis le feu à un exemplaire du Coran.
Farzad Lami, outrée par l'agression, a publié une photo sur Twitter montrant la police et la foule qui regardent le corps de Farkhunda se consumer.
SHAME: Kabul police watch after people in downtown Kabul burned a mentally ill woman allegedly over burning Quran. pic.twitter.com/OaWoj10uFV
— Farzad Lami (@FarzadLameh) March 19, 2015
HONTE : Des policiers de Kaboul contemplent le corps d'une femme lynchée parce qu'elle aurait brûlé le Coran.
Fariba Nawa, journaliste afghane et auteure du livre Opium Nation: Child Brides, Drug Lords and One Woman's Journey through Afghanistan, également bouleversée par l'agression, a écrit sur ton compte Twitter :
Local Afghans shocked by barbarism that killed and burned woman in Kabul. Let's see if the shock will translate to action. #Afghanistan
— Fariba Nawa (@faribanawa) March 20, 2015
Les Afghans sont choqués par la barbarie qui a provoqué la mort d'une femme à Kaboul. Voyons voir si ce choc se traduira en mesures concrètes.
سلام مسلمانان امروز ساعت ۴ عصر زن بی دین قرآن شریف را در زیارت شاهدوشمشیره به آتش زد و بعدتوسط مردم دین دار کابل به شمول خودم اول کشته وبعد آتش زده شد دوزخ جایش انشا الله.
Bonjour aux musulmans. Aujourd'hui à 16 h, une infidèle a brûlé le Coran à Shah-e Do Shamshira. Plusieurs personnes et moi-même l'avons d'abord tuée avant de mettre le feu à son corps. Qu'elle aille en enfer.
Les images ci-dessous montrent la publication originale ainsi que les photos prises lors du crime. Baghlany n'a pas été arrêté.
Publication de Sharaf Baghlany après l'agression. Image trouvée sur la page Facebook « Republic of Silence ».
Lors d'un entretien, l'un des représentants du Ministère du Hajj et des affaires religieuses de l'Afghanistan a déclaré que si la femme avait agi à l'encontre des règles islamiques et n'était pas musulmane, il ne condamnerait pas le lynchage.
L'agression a choqué l'Afghanistan alors que ses habitants se préparent à fêter Norouz, le nouvel an perse, ce samedi.
