Toutes les langues dans lesquelles nous traduisons les articles de Global Voices, pour rendre accessibles à tous les médias citoyens du monde entier

En savoir plus Lingua  »

Argentine: “Le repas de famille” : une expérience anthropologique

 Après avoir fait l'expérience d'un “repas de famille” du dimanche midi dans la maison de son fiancé argentin, la caricaturiste nord-américaine Sarah Glidden fait son enquête et tente de répondre à des questions sur les différences culturelles entre l'Argentine et les États-Unis d'Amérique. Pour beaucoup d'Américains du Nord, il est difficile de comprendre que la famille puisse se réunir chaque semaine… et que tous se réjouissent de le faire ! En Argentine,  “même les dimanches ont une odeur différente“, celle de milliers de grillades familiales.

Historieta Supper Sunday publicado en el blog The Nib, imagen utilizada con autorización

caricature Supper Sunday (repas du dimanche) publiée sur le blog The Nib (la plume). Image utilisée avec autorisation

Comme je l'ai découvert assez vite, la famille de Fran n'est pas unique. Le repas de famille du dimanche midi est quelque chose d'habituel ici. La majorité des gens que je connais m'ont dit qu'ils se réunissaient pour manger avec leur famille au moins plusieurs fois par mois.

Se pourrait-il que la famille soit le territoire offrant la stabilité à un pays où la crise représenterait plutôt la normalité ?  Les Américains du Nord n'aimeraient ils pas suffisamment leurs familles ? Ou simplement la mobilité géographique les empêcherait-elle de se réunir régulièrement ? Toutes ces questions sont abordées par la caricaturiste.

Historieta Supper Sunday publicado en el blog The Nib, imagen utilizada con autorización

 Caricature Supper Sunday, publiée sur le blog The Nib,  Image utilisée avec autorisation

Mais, peut-on vraiment dire que les Américains du Nord haissent leur famille ? Est ce seulement un autre stéréotype de la culture nord-américaine que des gens comme moi répètent sans se poser de questions ?
Les Américains : individualistes, matérialistes, patriotes, égoïstes, inexplicable manque d'orgueil pour le beurre d'arachide , ont horreur de passer du temps en famille !

Ce post a participé à la 46ème édition du #LunesDeBlogsGV (Lundi des blogs de GV) du 9 mars 2015.

Commentez

Merci de... S'identifier »

Règles de modération des commentaires

  • Tous les commentaires sont modérés. N'envoyez pas plus d'une fois votre commentaire. Il pourrait être pris pour un spam par notre anti-virus.
  • Traitez les autres avec respect. Les commentaires contenant des incitations à la haine, des obscénités et des attaques nominatives contre des personnes ne seront pas approuvés.

Je m'abonne à la lettre d'information de Global Voices en Français
Non merci, je veux accéder au site