Sur le blog Arabic Literature in English [1] (Littérature arabe en Anglais), M. Lynx Qualey [2] présente six auteurs contemporains yéménites [3] incontournables.
Comme dans tous les pays en difficulté ou très peu de livres de littérature moderne sont publiés, il existe très peu d'ouvrages yéménites traduits en anglais. Il en existe cependant certains car de nombreux écrivains yéménites ont reçu des récompenses nationales et internationales.
Ces auteurs sont : Mohammad Abdul-Wali [4], Zaid Mutee Dammaj [5], Ali al-Muqri [6], Wajdi al-Ahdal, Nadia Alkowkabani and [7]Shawqi Shafiq [8].
Qualey a souhaité écrire sur ces auteurs yéménites suite à la publication d'un article dans le Yemen Times [9] le 23 mars 2015 intitulé “Crise politique et insurrection littéraire au Yemen” [10]. L'article parle d'autres écrivains connus comme Marwan Ghafory, Mohammed Algharbi Amran [11], Habib Sorori [12], Safa’a Al-Habal, Ahmed Al-Sakkaf ou Samir Abdulfattah [13], Ramzia Al-Iryani [14].
Il traite de l'impact de la crise politique sur le monde de l'édition et explique comment, en revanche, “ce que le pays est en train de vivre donne envie aux écrivains d'écrire. Ils essaient de réféchir sur ce qui se passe autour d'eux avec leur travail. L'article poursuit : “L”instabilité politique n'augure rien de bon pour le Yemen mais à en croire l'année 2014, la littérature nationale a un bel avenir.”