Une région entière du Chili inondée à cause de pluies torrentielles. Veoverde.com (photographie publiée sous licence de réutilisation)
Ces dernières années, plusieurs communautés d'immigrants colombiens, ayant quitté leur pays à la recherche de meilleures opportunités, se sont rassemblées dans le nord du Chili. Ces migrants ont d'abord été attirés par la stabilité politique du Chili, sa croissance économique ainsi que les promesses d'une industrie minière lucrative. D'autres ont fui la violence qui sévit continuellement dans de nombreuses régions colombiennes. La plupart d'entre eux est parvenue à une certaine stabilité économique et sécurité personnelle dans leurs nouveaux foyers, mais ils font également face aux préjugés à l'encontre des Colombiens en général et des personnes d'ascendance africaine en particulier.
Certains Chiliens affirment que les immigrants colombiens sont responsables de l'augmentation de la criminalité, et les actes symboliques contre les Colombiens sont devenus plus visibles. Les importantes manifestations anti-immigration dans la ville d'Antofagasta n'en sont qu'un exemple parmi d'autres.
A la suite d'affrontements entre immigrants et locaux, Global Voices, en association avec d'autres organes de presse, a organisé une vidéo-bulle Google (Hangout) le 13 mars 2015 pour discuter de l'exode des citoyens colombiens à Antofagasta. Cet événement a inclus des témoignages de migrants colombiens au Chili, des commentaires d'experts sur les migrations dans la région, et de journalistes qui suivent ces histoires de près.
Le nord du Chili a récemment été frappé par la pire tempête des quatre-vingt dernières années. Celle-ci a en particulier endommagé les villes d’Atacama et Antofagasta, où les pluies torrentielles ont fait déborder la rivière Copiapó. Alors que les habitants tentent de faire face aux inondations et coulées de boue qui ont recouvert routes, maisons et ponts, des groupes de migrants colombiens ont attiré l'attention du public en organisant un premier secours efficace. Les internautes ont partagé des photographies de volontaires colombiens portant les T-shirts de leur équipe nationale de football, creusant dans la boue à la pelle, dégageant les routes, et donnant un coup de main partout où leur aide était nécessaire.
Sur Facebook, Maite Vanessa Castro, colombienne originaire de Cali et habitant maintenant à Copiapó, a partagé des photographies de ce travail.
Pendant ce temps, sur place, certains affirment que les premiers à arriver et à offrir leur aide furent les volontaires colombiens et non les autorités chiliennes.
Los inmigrantes colombianos colaborando en Copiapo. Esas son las buenas imagenes. pic.twitter.com/sq3hT45K9B
— Nicolás Copano (@copano) March 28, 2015
Les immigrants colombiens travaillant ensemble à Copiapo. Voici les photos.
[Hermanos] Colombianos inmigrantes se organizan para ayudar a los afectados en Copiapó – pic.twitter.com/qJKFRaVB19” #AméricaUnaSola @LibardoBuitrago
— Reportero Movil2 (@MOVIL2) March 29, 2015
[Frères] Des immigrants colombiens s'organisent pour aider ceux qui en ont besoin à Copiapó.
Sur internet, beaucoup disent que ces images devraient amener le public à repenser la façon dont il considère les immigrants.
Para aquell@s q piensan q TODOS los inmigrantes son delincuentes, las imágenes de los colombianos en #Copiapó son tremendo tapabocas.
— Daniel Chávez Campos (@dchavezcampos) March 30, 2015
Les photos des Colombiens à #Copiapó devraient faire taire ceux qui pensent que TOUS les immigrants sont des délinquants.
Ahí están los hermanos colombianos ayudando a despejar las calles de Copiapó. Pensar que para algunos son un problema pic.twitter.com/496fXlUSff
— Furação (@pupimayer) March 28, 2015
Voici les frères colombiens en train d'aider à dégager les rues de Copiapo. Dire qu'ils sont un problème pour certains.
ⓒⓐⓜⓑⓘⓔ ⓓⓔ ⓐⓒⓣⓘⓣⓤⓓ ⓟⓤⓔ aquí están los “colombianos de mierda” [sic], ayudando a despejar calles de #Copiapó. pic.twitter.com/A17JCIfbff“
— ⓕⓔⓡ (@mafermil) March 29, 2015
Changez d'attitude, voici “ces Colombiens de merde” en train d'aider à dégager les rues.
Certains Chiliens ont eu à coeur d'exprimer leur reconnaissance pour le volontariat effectué par la communauté colombienne :
#Copiapo inmigrantes colombianos. Mis respetos. pic.twitter.com/yQoidcdsp7
— MarioAlberto™ (@MarioMoya1976) March 28, 2015
#Copiapo immigrants colombiens. Respect.
No espero menos d Cachacos y Corronchos. Colombia la tengo pegada y se d su valia y solidaridad.Bah! Latinoamericanos http://t.co/9pNOlTz5QU
— Carlos Weber (@WeberCweber) March 30, 2015
Je n'en attends pas moins des Cachacos [habitants de Bogota et des régions intérieures à la Colombie, NdT] et des Corronchos [habitants des côtes colombiennes, NdT]. Colombie, tu tiens une place dans mon coeur et je connais ta valeur et ta solidarité. Bah ! Les Sud-Américains.
Que este país se llene de colombianos!http://t.co/I32xaM2ERK
— Luis Eduardo Thayer (@eduardothayer) March 30, 2015
Remplissons ce pays de Colombiens !
