Elèves de première année de jardin d'enfant, communauté asháninka de Pamaquiari. Photo sur Flickr de l'utilisateur Global Humanitaria [1] (CC BY-NC-ND 2.0).
Le Ministère de l’Éducation du Pérou a officialisé les alphabets de 24 langues originaires [2], suite à un travail technique développé par le ministère en lien avec les peuples originaires. Les instruments ont été approuvés par consensus et ils serviront à la préservation et l’utilisation de ces langues de manière écrite, comme orale.
De ese modo, los 24 alfabetos deberán ser usados por las entidades públicas cuando tengan que emitir información escrita dirigida a esos grupos étnicos, en concordancia con lo dispuesto también por la Ley 29735 [3] que regula el uso, preservación, desarrollo, recuperación, fomento y difusión de las lenguas originarias del Perú.
[…]
De esa manera, se respeta el derecho de los niños y adolescentes a recibir educación en su lengua materna. Está comprobado que así aprenden mejor porque se sienten más motivados y porque se respeta su identidad cultural, fortaleciéndose su autoestima.
De cette façon, les 24 alphabets devront être utilisés par les pouvoirs publics lors de l’émission d’informations écrites destinées à ces groupes ethniques, en accord avec les dispositions de la Loi 29735 [3] qui régule l’usage, la préservation, le développement, la récupération, la promotion et la diffusion des langues originaires du Pérou.
[…]
De cette manière, le droit des enfants et adolescents à recevoir une éducation dans leur langue maternelle sera respecté. Il est assuré qu’ainsi ils apprennent mieux puisqu’ils se sentent plus motivés et parce que leur identité culturelle est respectée, renforçant ainsi leur estime de soi.
Comme il se doit, la nouvelle a été reprise sur Twitter :
Minedu oficializa alfabetos de 24 lenguas originarias a ser utilizados por todas las entidades públicas | MINEDU: http://t.co/qz57gbIW0W [4]
— CTP Traductores Perú (@ctp_per) junio 17, 2015 [5]
Le ministère de l'éducation officialise l'utilisation des alphabets de 24 langues originaires par toutes les entités publiques
@HISDMultiPrgms [6] Peru recognizes 24 native alphabets http://t.co/H7buOhACzV [7] via @PeruthisWeek [8] #multicultural [9] #languages [10]
— Elbey Borrero (@MrsEBorrero) junio 17, 2015 [11]
Le Pérou reconnaît 24 alphabets autochtones.