A 14 ans, la jeune péruvienne Renata Flores Rivera fait sensation sur les réseaux sociaux grâce à ses reprises de tubes fameux qu'elle interprète en langue quechua. Sa version de “The way you make me feel”, du défunt Michael Jackson, dont le clip a été tourné sur le site des ruines incas de Vilcashuamán, à Ayacucho, totalise un demi-million de vues sur YouTube.
En Amérique du Sud, sept millions de personnes parlent le quechua, ce qui en fait la deuxième langue la plus pratiquée après le guarani. Cependant, bien qu'étant considérée comme langue officielle au Pérou, au même titre que l'espagnol, seulement 19 % de la population le parle dans ce pays.
La mère de Renata, Patricia Rivera, travaille pour l'Association culturelle Surca [1], un programme de prévention contre les drogues et de diffusion de cette langue andine ancestrale intitulé “Nous aussi les jeunes on parle quechua” auprès d'adolescents d'Ayacucho. C'est ce qui a permis à Renata de faire partie de l'initiative.
L'association a été fondée il y a 11 ans dans le but d'amorcer un changement positif chez les jeunes et les enfants à travers l'art. Comme signalé dans le journal El Comercio [2], sa volonté est de préserver le quechua en tant que langue ancestrale.
Dans un article intitulé, le quechua peut-il survivre? [3], Ana Saroly affirme qu'il y a 600 ans le quechua était devenu la langue unificatrice de l'Empire inca mais qu'il risque aujourd'hui de perdre de son importance. Il est donc essentiel que les nouvelles générations l'apprennent et en soient fières.
Les commentaires sur la page Facebook [4] de la jeune chanteuse sont, en grande partie, positifs. Ricky Anthony Ascoy Velarde [5] annonce par exemple : “Nous soutenons tous et sans discriminaton notre langue maternelle, qui est unique, merci PEROU, pour ta grandeur”.
Sur Twitter, la reprise en quechua d'un autre grand classique du rock interprété par Renata est déjà partagée :
La canción de The animals, “La casa de sol naciente” en quechua por una joven adolescente, Renata Flores Rivera:… http://t.co/1lpol8gavA [6]
— eduardo garay (@ernestwiters) August 1, 2015 [7]
La chanson de The Animals, “The house of the rising sun” en langue quechua par une jeune adolescente, Renata Flores Rivera
La prochaine reprise qu'elle prépare est “Fallin”, d'Alicia Keys.