Fête des mères en Afghanistan, 2010. Wiki image.

[Billet d'origine publié le 27 juillet] Pour les Afghans dans leur pays et ailleurs, les traditions nationales, depuis le thé à la cardamome jusqu'au retard perpétuel, sont inséparables de leur identité.

Ces dernières semaines, les Afghans partagent avec le hashtag #GrowingUpAfghan [Grandir à l'afghane] leurs réflexions sur la famille, le pilaf, les mariages géants et bien d'autres choses encore.

A l'arrivée : nostalgie, humour, et affection débordante pour leur pays.

Les parents restent toujours des parents…

Les jeunes Afghans vivent généralement avec leurs parents jusqu'au mariage, et l'autorité de leurs aînés sur la maisonnée n'est jamais contestée. Les parents afghans sont très exigeants avec leurs enfants et ne manquent pas une occasion de leur rappeler qu'il existe quelqu'un qui réussit mieux qu'eux. Ceci pour encourager leurs enfants à travailler d'arrache-pied :

#GrowingUpAfghan When your family is all like “Why can't you be like so and so?” That happened tonight w @HabibKhanT …

— Ali M Latifi (@alibomaye) July 18, 2015

Quand en famille c'est tout le temps “Pourquoi tu ne peux pas être comme untel” Ce soir avec @HabibKhanT

… mais vraiment toujours !

#GrowingUpAfghan defined in a single term: “Mardom chi migoya?”

— Ali M Latifi (@alibomaye) July 15, 2015

Grandir à l'afghane résumé en une phrase : “Que vont dire les gens ?”

Et de fait, les Afghans sont les éducateurs les plus opiniâtres du monde. Je n'ai pas oublié comment ma mère me forçait à parler au téléphone aux gens de la famille, me rappelant de leur demander des nouvelles de leurs enfants sans oublier personne de chez eux. Elle n'était pas la seule !

When your parents force you to speak to your relatives on the phone #GrowingUpAfghan

— •Haleywiz• (@HaleyShaubzada) July 20, 2015

Quand vos parents vous forcent à parler au téléphone à la famille

Quand les Afghans rendent visite à leur famille et y restent déjeuner ou dîner, leurs mères s'assurent qu'avant de repartir toute la vaisselle des hôtes est impeccablement propre. Preuve que leurs enfants sont bien élevés :

#GrowingUpAfghan when your mom made you wash the dishes every time you went to your relatives’ houses.

— Spogmay Waziri Kakar (@Spogmayy) July 15, 2015

Quand votre mère vous faisait laver la vaisselle chaque fois que vous rendiez visite à de la famille

La grasse matinée, c'est pour les mauviettes, jour de semaine ou pas :

#GrowingUpAfghan your dad wakes you up at 6 am for no reason on a weekend because you can't be tambal in life

— Zachary Hashemi (@Sheikh_Brotein) July 20, 2015

Votre père vous réveille à 6 h du matin sans raison le week-end parce qu'il ne faut pas être paresseux dans la vie.

Les punitions sont toujours collectives :

#GrowingUpAfghan when one of your siblings did something wrong but your mom punished everyone for it.

— Spogmay Waziri Kakar (@Spogmayy) July 15, 2015

Quand un de vos frères et soeurs a fait une bêtise mais que votre mère vous punit tous

Tout peut servir au rangement :

#GrowingUpAfghan this didn't really have cookies inside. It had sewing material pic.twitter.com/uq0KRA9iEi — Wurishmeen (@Afgeezy97) July 15, 2015

Non, il n'y a pas de gâteaux secs là-dedans, c'est la boîte à couture

Source photo afghan aid.org.uk. Reproduction autorisée

Le thé est au centre de la vie quotidienne afghane, rares sont ceux qui se contentent d'une théière par jour.

My dad just asked me to make him tea when it's 84 degrees outside #GrowingUpAfghan

— morrasa (@merrrrber) July 19, 2015

Mon père me demande de lui préparer du thé et il fait 29° dehors

Manger et avoir des invités sont le meilleur d'une enfance afghane. Surtout manger :

Great #Eid party, the host couldn't resist not to have any of these as #Afghan#growingupafghanpic.twitter.com/nIIOtdfGQo — Zheela Nasari (@ZheelaJ) July 20, 2015

Super fête de l'Aïd, l'hôte n'a pu s'empêcher de ne toucher à aucune de ces [bonnes] choses

Au sommet du répertoire culinaire afghan, on trouve Bolani (une galette farcie aux légumes gratinés ou frits), pilaf (du riz avec viande, raisins secs, carottes, pistaches et amandes) et mantu (raviolis fourrés à la viande) :

Best part of #GrowingUpAfghanpic.twitter.com/L9zE8M0XPE

— R (@razmeezy) July 15, 2015

Le meilleur de #GrandirAL'Afghane

Mais si vous avez le choix entre repas et invité, préférez l'invité, car n'oubliez pas, les parents restent toujours des parents :

#GrowingUpAfghan where you can't eat the dried fruit/nuts that was set up for the maimanah or your mom would murder you when everyone left.

— ɱąཞყąɱ ɧąıɖąཞ (@_baery) July 22, 2015

Quand vous ne pouvez pas manger les noix et fruits secs offerts sans que votre mère vous assassine après le départ des invités

Même si cet invité est votre parent le moins généreux :

When you ask that Afghan uncle for ur Eidi….😂 nah why is kaka jan so stingy tho #GrowingupAfghan#Eid2015pic.twitter.com/Nzmdh8ixlU

— Afghan Girl Problems (@AfghanGirlProbz) July 18, 2015

Quand tu demandes ton cadeau d'Aïd à cet oncle afghan… 😂 argh pourquoi kaka jan est-il si radin

Le journaliste Frud Bezhan évoque les mariages géants, avec des milliers d'invités. Pas seulement occasions de retrouvailles familiales, mais aussi pour les parents de rechercher des femmes pour leurs fils :

#GrowingUpAfghan When you go to a wedding and your mum and aunties try to pick out a wife for you

— Frud Bezhan (@FrudBezhan) July 15, 2015

Quand tu vas à un mariage et que ta mère et tes tantes essaient de te choisir une épouse

Et chaque invité doit être salué sans exception :

#growingupafghan having to say hi to over 1 million people when a party shows up

— abe nevin (@ABENEVIN) July 22, 2015

Quand il faut dire bonjour à plus d'un million de personnes à la moindre réception

Magré d'autres grandes qualités, ou peut-être à cause d'elles, les Afghans ne sont jamais à l'heure. S'ils disent qu'ils seront là dans 5 à 10 minutes, comprenez qu'ils cherchent encore quelle tenue mettre, ou qu'ils viennent juste de sortir de chez eux, et attendez-vous à une demi-heure ou une heure de retard.

#GrownUpAfghan when 10 minutes means anything between half an hour and a whole day.

— nushin arbabzadah (@NNushin) July 16, 2015

Quand 10 minutes peuvent être aussi bien une demi-heure qu'une journée entière

#GrowingUpAfghan u tell someone on the phone you are 5 minutes away when u know u've just left home & won't get there anytime soon 😜

— Marzia Faraz (@Marzofaraz) July 19, 2015

Quand vous dites à quelqu'un au téléphone que vous serez là dans 5 minutes, sachant très bien que vous venez de partir et que vous n'êtes pas près d'arriver ;)

Cerise sur le gâteau, la mode c'est “il faut souffrir pour être belle”.

#GrowingUpAfghan the heaviest dress you'll ever try on, lost of bangari and a KUCHI headpiece pic.twitter.com/aG4TxQqTgP

— diana (@taoszain) July 15, 2015

La robe la plus lourde que vous essayerez jamais, avec des tas de bracelets et un [lourd] diadème

Le hashtag reste en tendance et les Afghans continuent à échanger des souvenirs.