- Global Voices en Français - https://fr.globalvoices.org -

Un dessin animé explique l'adaptation de la langue cherokee aux technologies modernes

Catégories: Etats-Unis, Cyber-activisme, Langues, Médias citoyens, Peuples indigènes

A chaque fois qu'une nouvelle technologie de communication fut introduite dans la société, les Cherokee se sont assurés que leur langue écrite s'y adaptait. Grâce à l'aide de militants infatigables, le cherokee est pleinement fonctionel depuis l'imprimerie et la machine à écrire, jusqu'aux technologies numériques omniprésentes aujourd'hui comme les ordinateurs et les smartphones.

L'une des langues amérindiennes les plus utilisées aux Etats-Unis, le cherokee [1]est parlé en Caroline du Nord et dans l'Oklahoma ainsi que dans d'autres états à travers le pays. Bien que de plus en plus de gens soient maintenant capables d'écrire le cherokee avec ses propres caractères (chacun représentant une syllabe), retenir et encourager plus de locuteurs de cherokee reste une forte priorité. L'utilisation des technologies fut l'une des façons de susciter l'intérêt pour la langue.

Produite par les Services d'éducation de la Nation Cherokee et le Programme de technologie de la langue, une nouvelle vidéo animée raconte l'histoire de cette adoption des nouvelles technologies au cours de l'histoire. Elle est commentée par le héros cherokee Sequoyah [2], qui a créé le premier syllabaire [3] cherokee en 1821, et présente aux spectateurs quelques unes de ces percées techniques.

Le Programme de technologie de la langue [4]de la Nation cherokee [5] soutient ceux qui sont intéressés par l'utilisation du cherokee écrit et met l'accent sur les technologies numériques. Son but est de créer “des solutions innovantes pour la langue cherokee sur toutes les plateformes numériques, dont les smartphones, les ordinateurs et ordinateurs portables, les tablettes et les réseaux sociaux.”  Sur son site internet se trouvent de précieuses ressources comme un glossaire de néologismes pour les termes technologiques [6], des configurations de clavier [7] et des polices de caractères [8].

Les technologies de communication évoluent constamment, et si on en croit son histoire, la langue cherokee va continuer à évoluer avec elles.