Toutes les langues dans lesquelles nous traduisons les articles de Global Voices, pour rendre accessibles à tous les médias citoyens du monde entier

En savoir plus Lingua  »

A l'approche des élections, tournant démocratique pour le pays, le Myanmar se tourne vers les médias sociaux

Profile Picture of Vote for Myanmar Facebook page.

Traduction du texte: “Votons”. Photo: Vote for Myanmar / Facebook.

A l'approche des élections générales, la société civile se mobilise pour créer des pages Facebook et développer des hashtags dans les médias sociaux qui incitent les gens à voter. Les hashtags les plus populaires du moment sont: #MyanmarVotes, #maepaysoh (#Let'sVote), #CheckVoterList, et #ivotebecause.

Pour la seconde fois une élection générale se déroulera au Myanmar le 8 novembre et opposera le parti de la Ligue Nationale pour la Démocratie (NLD), mené par la lauréate du Prix Nobel de la Paix Aung San Suu Kyi, et le parti actuellement au pouvoir, le Parti pour la Solidarité et le Développement (USDP). Cette élection est un test pour le gouvernement qui doit prouver son intention d'organiser des élections justes et honnêtes mais c'est aussi un pas important pour la transition du pays vers une démocratie moderne.

Avec la campagne qui commence, les partisans des deux partis se sont mis à inonder le web de matériel de promotion. C'est ainsi que des pages Facebook comme Vote for Myanmar, Mae Pay Soh (#Let'sVote), et Let's Check Voter List sont devenues des plateformes populaires où l'on peut s'informer sur les élections. Ces pages rappellent aux gens leurs droits de citoyens et d'électeurs.

En raison des rumeurs sur de fausses listes électorales, les contrôleurs électoraux rappellent aux citoyens qu'ils doivent vérifier leur inscription sur les listes électorales officielles. Pour encourager cette campagne de contrôle, des vedettes  locales incitent leurs fans à diffuser ce rappel.

L'infographe ci-dessous indique au électeurs comment s'assurer que leur nom est bien inscrit sur la liste électorale officielle:

Infographe sur la page Facebook Let's Check Voter List (Vérifie la Liste Electorale).

La page Facebook de Let's Check Voter List demande aux gens de télécharger une photo après avoir contrôlé que leur nom était bien sur la liste. Une activiste LGBT a téléchargé une photo d'elle tenant une affiche avec le message suivant:

မဲစာရင်း ကြည့်ပြီးပြီလား ။ တို့တော့ ကြည့်ပြီးပြီ၊
မဲစာရင်း ဆိုတာ နိုင်ငံသားတစ်ယောက်ရဲ့ အခွင့်အရေး ဖြစ်ပါတယ် ။
LGBT (လိင်စိတ်ခံယူမှု ကွဲပြားသူ)တွေကလည်း နိုင်ငံသားတွေဖြစ်ပါတယ် ။ ကဲ LGBT အသိုက်အဝန်းမှ လူများ မဲစာရင်း ကြည့်ပြီးကျပြီလားရှင့်။
ကျမတို့ရဲ့ အခွင့်အရေး တွေကိုဆောင်ရွက်ပေးနိုင်မယ့် အမတ်လောင်း ကို ရွေးချယ်မဲပေးနိုင်ဖို့ မဲစာရင်းကြည့်ဖို့လိုအပ်ပါတယ်။
မဲစာရင်းသွားကြည့်စို့။ မဲစာရင်းသွားကြည့်အောင် တိုက်တွန်းကြစို့။
#CheckVoterList

Tu a contrôlé que tu étais sur la liste électorale? Oui j'y suis.

La liste électorale est un droit du citoyen.

Les LGTB sont aussi des citoyens. La communauté LGTB a-t-elle vérifié qu'elle était sur les listes électorales?

Nous devons choisir un candidat qui défendra nos droits.

Alors il est important de vérifier son inscription sur les listes électorales et d'inciter la [communauté] à le faire et à [voter].
#CheckVoterList

Même l'actrice d'Hollywood Angelina Jolie a pris le temps d'enregistrer un message vidéo -rapidement devenu viral- pour inciter les habitants du Myanmar à aller voter. De son côté, le gouvernement, par l'intermédiaire de la Commission Electorale de l'Union, a partagé les vidéos de différents artistes sur Facebook pour informer les gens sur leurs droits électoraux.

Le Président du Myanmar, Thein Sein, a aussi souligné l'importance des élections de 2015 pour l'avenir du pays. La page Facebook de Vote for Myanmar partage un résumé de l'allocution du Président:

မဲဆန္ဒရှင်ပြည်သူလူထုအနေနဲ့ အခြေခံကျတဲ့ နိုင်ငံသားတာဝန်ဖြစ်တဲ့ ဆန္ဒမဲပေးခြင်းဆိုတဲ့တာဝန်ကို မပျက်မကွက် ထမ်းဆောင်ဖို့ တိုက်တွန်းလိုကြောင်း၊ ဆန္ဒမဲပေးတဲ့အခါမှာလည်း မိမိတို့ကိုယ်အမှန်တကယ်ကိုယ်စားပြုမဲ့၊ ပြည်သူလူထုရဲ့ လိုလားချက်များကို အမှန်တကယ်ဖော်ဆောင်ပေးနိုင်တဲ့၊ အရည်အသွေးရှိတဲ့ လူထုကိုယ်စားလှယ်များကို ရွေးချယ်တင်မြောက်ပေးကြဖို့ အထူးအရေးကြီးကြောင်း၊ ဒါမှသာလျှင် ကျွန်တော်တို့အားလုံးရဲ့ မျှော်မှန်းချက်ဖြစ်တဲ့ ဒီမိုကရေစီထွန်းကားပြီး ပွင့်လင်းလွတ်လပ်တဲ့ လူ့အဖွဲ့အစည်းတစ်ရပ်တည်ဆောက်ရေးကို ၂၀၁၅ အထွေထွေရွေးကောက်ပွဲများကနေ ဆောင်ကြဉ်းပေးနိုင်မှာ ဖြစ်ကြောင်း နိုင်ငံတော်သမ္မတဦးသိန်းစိန်မှ ပြောကြားသည်။

Le Président Thein Sein fait appel à la responsabilité du public d'exercer son droit de vote et insiste sur l'importance de choisir les candidates qui représenteront au mieux les intérêts du peuple, répondront aux besoins du peuple, et auront les meilleures compétences. C'est la seule façon de voir se développer la démocratie  que nous souhaitons et d'avancer pour le développement d'une société ouverte et libre.

Commentez

Merci de... S'identifier »

Règles de modération des commentaires

  • Tous les commentaires sont modérés. N'envoyez pas plus d'une fois votre commentaire. Il pourrait être pris pour un spam par notre anti-virus.
  • Traitez les autres avec respect. Les commentaires contenant des incitations à la haine, des obscénités et des attaques nominatives contre des personnes ne seront pas approuvés.

Je m'abonne à la lettre d'information de Global Voices en Français
Non merci, je veux accéder au site