Toutes les langues dans lesquelles nous traduisons les articles de Global Voices, pour rendre accessibles à tous les médias citoyens du monde entier

En savoir plus Lingua  »

Mujeres Trabajando : le collectif qui est en train de révolutionner l'univers du hip-hop au Mexique

Mujeres trabajando

Intervention à l'occasion de la Journée Internationale de la Femme et du sixième anniversaire du Collectif célébré le 8 mars 2015. Photos  Giulia Iacolutti, prise avec autorisation sur le site de Mujeres Trabajando

La scène du hip-hop au Mexique a été secouée par le collectif Mujeres Trabajando qui, depuis 2009, a réussi, par la musique, la poésie, les arts visuels et la danse, à percer dans un environnement où la misogynie et le machisme prévalent.

Cartel realizado para un evento de "Mujeres Trabajando". Tomado con permiso de su cuenta de Instagram.

Affiche réalisée pour un événement de  “Mujeres Trabajando”. Reproduit avec autorisation depuis leur compte  Instagram.

 

Le collectif multidisciplinaire a surgi à l'initiative de Jezzy P et de Ximbo. Actuellement, il est composé de douze artistes, venues de différents coins du Mexique, qui se spécialisent dans l'un des éléments constitutifs du hip-hop.

Selon les informations disponibles sur leur page Facebook, on retrouve parmi leurs objectifs :

[…] diffuser et promouvoir la culture en exposant les travaux individuels des membres, à travers des espaces partagés et communautaires. Ainsi, nous favorisons la création artistique réalisée par des femmes et stimulons le développement de ces femmes, le développement intégral de la femme et leur participation active et égalitaire dans les milieux professionnels et artistiques de la société mexicaine.”

Parmi leurs activités principales, on trouve la réalisation de concerts, de démonstrations de break dance,  de graffiti et d'expositions de photographies, des lectures de poésie à voix haute, mais aussi un atelier de transformation de tee-shirts, à travers lequel elles essaient de développer la culture du recyclage et soutenir l'expression individuelle féminine.

La vidéo qui suit nous montre un résumé de leur premier événement :

Dans un pays où la violence envers la femme est banalisée (de 2012 à 2013, 3892 femmes ont été assassinées, selon l'Observatoire Citoyen National du Féminicide), le collectif Mujeres Trabajando s'est affirmé en tant qu'espace éminent de diffusion et d'expression artistique féminine, défiant les stéréotypes et se confrontant à la discrimination de genre.

Le collectif est sans aucun doute une référence pour l’empoderamiento, une prise de pouvoir des femmes au sein de la culture hip-hop, et plus largement, au sein de la société mexicaine.

La unión hace la fuerza en todos los sentidos,
mujeres trabajando compartiendo el sonido
la rosa de los vientos aquí como testigo
juntas sin dañar sin afán de competir
Venimos a mostrar que podemos construir

Rime de Dayra, dans “Ladies Night”

(“L'union fait la force dans tous les sens du terme,
des femmes qui travaillent se partageant le son
avec la rose des vents ici pour témoin
ensemble sans intention de nuire ni désir de compétition
Nous sommes venues montrer que nous pouvions construire.”)

Retrouvez plus d'informations concernant leur travail sur leur blog officiel et les réseaux sociaux : Facebook, Instagram, Twitter et YouTube.

Commentez

Merci de... S'identifier »

Règles de modération des commentaires

  • Tous les commentaires sont modérés. N'envoyez pas plus d'une fois votre commentaire. Il pourrait être pris pour un spam par notre anti-virus.
  • Traitez les autres avec respect. Les commentaires contenant des incitations à la haine, des obscénités et des attaques nominatives contre des personnes ne seront pas approuvés.

Je m'abonne à la lettre d'information de Global Voices en Français
Non merci, je veux accéder au site