Toutes les langues dans lesquelles nous traduisons les articles de Global Voices, pour rendre accessibles à tous les médias citoyens du monde entier

En savoir plus Lingua  »

PHOTOS : L'Asie du sud-est noyée dans la “brume sèche” des feux de forêt

A family riding a motorcycle wear masks as protection against the haze in Riau Province, Indonesia. Photo by Fachrozi Amri, Copyright @Demotix (9/17/2015)

Une famille en scooter portant des masques de protection contre la brume sèche dans la Province de Riau (Indonésie). Photo de Fachrozi Amri, Copyright @Demotix (9/17/2015)

Un gigantesque feu de forêt qui s'est déclaré en Indonésie a aggravé les niveaux de pollution de l'air dans plusieurs parties de la région sud-est de l'Asie. L'incendie, causé par la sècheresse et les opérations de défrichement, a fait s'abattre la brume sèche non seulement sur le ciel indonésien, mais encore sur celui de Malaisie et de Singapour.

La brume sèche, conséquence de la culture sur brûlis des petits agriculteurs comme des grandes plantations d'huile de palme, constitue un problème récurrent vivement critiqué. L'Indonésie a juré de poursuivre les auteurs de ces pratiques, entreprises ou particuliers, pour arrêter la déforestation.

Pendant ce temps, l'incendie se propage toujours sur la zone ouest de l'Indonésie, et la fumée ne cesse de se répandre sur les villes du pays et sur ses proches voisins, la Malaisie et Singapour.

Les photos ci-dessous montrent à quel point les habitants de la région en souffrent.

Indonésie

A volunteer try to extinguish a fire in a peatland in Rimbo Long, Kampar, Riau province, Indonesia. Photo by Fachrozi Amri, Copyright @Demotix (9/14/2015)

Bénévole tentant d'éteindre l'incendie d'une tourbière à Rimbo Long, Kampar, province de Riau (Indonésie). Photo de Fachrozi Amri, Copyright @Demotix (9/14/2015)

Province

Soldiers extinguish the fire that burned peatlands in Rimbo Long, Kampar, Riau Province, Indonesia's Sumatra. Photo by Fachrozi Amri, Copyright @Demotix (9/16/2015)

Soldats venant à bout de l'incendie ayant ravagé la tourbière de Rimbo Long, Kampar, province de Riau, Sumatra (Indonésie). Photo de Fachrozi Amri, Copyright @Demotix (9/16/2015)

A jogger uses a mask as protection against the haze in Riau Province, Indonesia. Photo by Fachrozi Amri, Copyright @Demotix (9/17/2015)

Joggeuse portant un masque de protection contre la brume sèche dans la province de Riau (Indonésie). Photo de Fachrozi Amri, Copyright @Demotix (9/17/2015)

A vendor wearing a mask sells newspaper as the city of Pekanbaru in Indonesia is enveloped with haze. Photo by Fachrozi Amri, Copyright @Demotix (9/14/2015)

Vendeuse de journaux portant un masque dans la ville brumeuse de Pekanbaru en Indonésie. Photo de Fachrozi Amri, Copyright @Demotix (9/14/2015)

Thick haze covered Sultan Syarif Kasim II airport in Riau Province, Indonesia which resulted in the delay and cancellation of some domestic and international flights. Photo by Fachrozi Amri, Copyright @Demotix (9/15/2015)

Une brume épaisse recouvre l'aéroport de Sultan Syarif Kasim II dans la province de Riau (Indonésie) causant des retards et la suppression de certains vols internes et internationaux. Photo de Fachrozi Amri, Copyright @Demotix (9/15/2015)

Malaisie

A man wears face mask checking his smartphone with a very low visibility of Sultan Ismail Mosque in Johor, Malaysia which is blanketed by a thick haze. Photo by Fadzil Daud, Copyright @Demotix (9/13/2015)

Un homme au visage masqué, consultant son smartphone, ville de Johor en Malaisie, enveloppée d'une brume épaisse. Photo de Fadzil Daud, Copyright @Demotix (9/13/2015)

A boy covers up his face while playing football in Kuala Lumpur. The iconic buildings (Back) of Kuala Lumpur are seen shrouded by haze. Photo by Mukhriz Hazim Mohammad Zabidi, Copyright @Demotix (9/13/2015)

Jeune garçon se couvrant le visage pour jouer au football à Kuala Lumpur. Immeubles emblématiques (arrière-plan) de Kuala Lumpur ensevelis sous la brume sèche. Photo de Mukhriz Hazim Mohammad Zabidi, Copyright @Demotix (9/13/2015)

A student wears a face mask during a school assembly due to haze that hit several states in Malaysia. Photo by Fadzil Daud, Copyright @Demotix (9/13/2015)

Élève au visage masqué, lors d'un rassemblement d'élèves à l'école, en raison de la brume sèche ayant touché différents états de Malaisie. Photo de Fadzil Daud, Copyright @Demotix (9/13/2015)

The air pollution index soared to an unhealthy level in Malaysia forcing students to wear face masks in school. Photo by Fadzil Daud, Copyright @Demotix (9/13/2015)

L'indice de pollution de l'air a atteint des niveaux inquiétants pour la santé en Malaisie, obligeant les élèves à porter des masques à l'école. Photo de Fadzil Daud, Copyright @Demotix (9/13/2015)

Singapour

L'Agence Nationale pour l'Environnement de Singapour a émis l’alerte suivante le 17 septembre 2015, concernant l'impact de la brume sèche sur la santé :

Vu les prévisions concernant la qualité de l'air dans les 24 prochaines heures, les personnes en bonne santé doivent réduire les efforts physiques prolongés ou intenses à l'extérieur. Les personnes âgées, les femmes enceintes et les enfants doivent réduire au maximum ces efforts physiques, tandis que les personnes atteintes de maladies cardiaques ou hépatiques chroniques doivent éviter tout effort physique à l'extérieur. Ceux qui souffrent de malaises, en particulier les personnes âgées et les enfants, et ceux atteints d'affections cardiaques ou hépatiques chroniques, doivent consulter un médecin.

Les utilisateurs de Twitter partagent des photos depuis Singapour à travers le mot-clic #sghaze. L'emblématique Marina Bays Sands de Singapour enseveli sous la brume sèche.

Et enfin, cette parodie d'un internaute publiant l'affiche d'un film hollywoodien tourne en dérision la situation à Singapour :

Commentez

Merci de... S'identifier »

Règles de modération des commentaires

  • Tous les commentaires sont modérés. N'envoyez pas plus d'une fois votre commentaire. Il pourrait être pris pour un spam par notre anti-virus.
  • Traitez les autres avec respect. Les commentaires contenant des incitations à la haine, des obscénités et des attaques nominatives contre des personnes ne seront pas approuvés.

Je m'abonne à la lettre d'information de Global Voices en Français
Non merci, je veux accéder au site