- Global Voices en Français - https://fr.globalvoices.org -

Des cartes postales anciennes illustrent la vie au Vietnam à l'aube du XXème siècle

· Ecrit par Mong Palatino Traduit par Pauline Enguehard

Catégories: Asie de l'Est, Viêt-Nam, Histoire, Médias citoyens, Voyages
Ha Long Bay is now a famous tourism destination and UNESCO World Heritage Site. Photo from The New York Public Library Digital Collections. 1900 - 1909. [1]

La baie d'Along est désormais une célèbre destination touristique et un site classé au patrimoine mondial de l'UNESCO. Photo des collections numériques de la Bibliothèque Publique de New York. 1900 – 1909.

Le 6 janvier 2016, la Bibliothèque Publique de New York a annoncé [2] que plus de 180 000 documents numérisés font désormais partie de sa collection publique. Cela signifie que les lecteurs en ligne peuvent avoir accès et télécharger gratuitement tout un trésor de documents extraordinaires archivés. Par ailleurs, la Bibliothèque [3] encourage le public à explorer la collection numérique et à utiliser [4] les documents de façon à créer et à partager de nouveaux contenus.

Parmi les archives numériques se trouvent des cartes postales anciennes de l'Asie du sud-est qui nous montrent comment vivaient les gens dans ces pays alors colonisés. Certaines de ces cartes postales présente le Vietnam sous la colonisation française au début des années 1900. Les cartes postales offrent de rares aperçus des paysages vietnamiens, des traditions locales, du commerce et de la vie dans les centres-villes coloniaux. Jetez-y un coup d'œil.

Hanoi Théâtre, Rue Paul-Bert. Photo from The New York Public Library Digital Collections [5]

Théâtre d'Hanoï, Rue Paul-Bert. Photo des collections numériques de la Bibliothèque Publique de New York.

Tiger caught and killed in a trap. Photo from The New York Public Library Digital Collections. 1909 [6]

Tigre pris et tué au piège. Photo des collections numériques de la Bibliothèque Publique de New York. 1909

A wagon in a Saigon road. Photo from The New York Public Library Digital Collections. 1908 [7]

Une charrette sur la route de Saïgon. Photo des collections numériques de la Bibliothèque Publique de New York. 1908

A Cantilever bridge in Hanoi. Photo from The New York Public Library Digital Collections [8]

Un pont Cantilever à Hanoï. Photo des collections numériques de la Bibliothèque Publique de New York.

Saigon Opera House. Photo from The New York Public Library Digital Collections, 1910 [9]

Opéra de Saïgon. Photo des collections numériques de la Bibliothèque Publique de New York. 1910

The silver chariot of the Chetties. A religious procession in Vietnam. Photo from The New York Public Library Digital Collections [10]

Le char d'argent des Chettys. Procession religieuse au Vietnam. Photo des collections numériques de la Bibliothèque Publique de New York.

A houseboat in a river in Nam Dinh province. Photo from The New York Public Library Digital Collections [11]

Habitations flottantes sur une rivière de la province de Nam-Dinh. Photo des collections numériques de la Bibliothèque Publique de New York.

Vietnamese children in Saigon. Photo from The New York Public Library Digital Collections [12]

Enfants vietnamiens à Saïgon. Photo des collections numériques de la Bibliothèque Publique de New York.

Nam-Dinh Pier. Photo from The New York Public Library Digital Collections, 1911 [13]

Port de Nam-Dinh. Photo des collections numériques de la Bibliothèque Publique de New York. 1911

Log rafts in Tuyen-Quang province. Photo from The New York Public Library Digital Collections, 1900 - 1909. [14]

Radeaux de bois dans la province de Tuyen-Quang. Photo des collections numériques de la Bibliothèque Publique de New York. 1900 – 1909.