Toutes les langues dans lesquelles nous traduisons les articles de Global Voices, pour rendre accessibles à tous les médias citoyens du monde entier

En savoir plus Lingua  »

El Niño fait monter la température en Asie : canicule et pénuries d'eau au Myanmar

Yangon residents have to adjust to the increased temperatures and water shortages brought by the El Niño weather pattern. Photo and caption by Hein Htet / The Irrawaddy

A Rangoun, il faut s'adapter aux températures et à des pénuries d'eau entrainées par la météo particulière du phénomène El Nino –  Photo et légende de Hein Htet / The Irrawaddy

Cet article a été publié sur The Irrawaddy, un site indépendant d'information sur le Myanmar. Il est republié sur Global Voices dans le cadre d'un accord de partage de contenus. 

Les conséquences météorologiques du phénomène El Niño se ressentent aussi dans plusieurs pays d'Asie et du Pacifique. El Niño arrivant au pic de son cycle de 12 à 18 mois, de grandes parties du Myanmar sont affectées par des températures élevées et des pénuries d'eau.

L'été ne commence en général pas avant mars, mais les températures étaient déjà intenses en février. Les météorologues ont prédit que les pénuries d'eau relevées dans de nombreux lieux pourraient s'aggraver et tripler dans les mois qui viennent. A Rangoun, la capitale, la température a déjà grimpé jusqu'à 35 degrés, forçant les habitants à rechercher l'ombre.

A Dala, ville située de l'autre côté du fleuve de Rangoun, le manque d'eau est plus visible. Les photographes du Irrawaddy Hein Htet et Pyay Kyaw ont dernièrement fait un reportage sur la vie à Rangoun et Dala pendant cette vague de chaleur.

Water rationing in Yangon. Photo by Hein Htet / The Irrawaddy

Rangoun : l'eau est rationnée . Photo Hein Htet / The Irrawaddy

Dala residents coping with the waves of severe weather brought by the El Niño weather pattern. Photo by Pyay Kyaw / The Irrawaddy

Dala  : les habitants aux prises avec la canicule provoquée par El Niño. Photo Pyay Kyaw / The Irrawaddy

Community water pump in Dala. Photo by Pyay Kyaw / The Irrawaddy

L'eau à la pompe de quartier à  Dala. Photo Pyay Kyaw / The Irrawaddy

Transporting water buckets in Dala. Photo by Pyay Kyaw / The Irrawaddy

La corvée de l'eau à Dala. Photo  Pyay Kyaw / The Irrawaddy

Yangon residents carry umbrella as protection from the heat of the sun. Photo by Hein Htet / The Irrawaddy

Rangoun : les passants ont sorti les parapluies pour se protéger du soleil et de la chaleur. Photo Hein Htet / The Irrawaddy

Birds soak in water as temperature rises in Dala. Photo by Pyay Kyaw / The Irrawaddy

Les oiseaux cherchent la fraicheur tandis que la température monte à Dala. Photo by Pyay Kyaw / The Irrawaddy

Yangon residents find a shade to rest. Photo by Hein Htet / The Irrawaddy

Rangoun : on cherche l'ombre pour se reposer. Photo Hein Htet / The Irrawaddy

Commentez

Merci de... S'identifier »

Règles de modération des commentaires

  • Tous les commentaires sont modérés. N'envoyez pas plus d'une fois votre commentaire. Il pourrait être pris pour un spam par notre anti-virus.
  • Traitez les autres avec respect. Les commentaires contenant des incitations à la haine, des obscénités et des attaques nominatives contre des personnes ne seront pas approuvés.

Je m'abonne à la lettre d'information de Global Voices en Français
Non merci, je veux accéder au site