Toutes les langues dans lesquelles nous traduisons les articles de Global Voices, pour rendre accessibles à tous les médias citoyens du monde entier

En savoir plus Lingua  »

Le Japon en 1916, et autres films étonnants du Néerlandais Michael Rogge

Pathé News

Le Japon en 1916 – Pathé News. Capture d'écran de Michael Rogge YouTube Channel

Michael Rogge (tous les liens sont en anglais), un utilisateur de Youtube, possède une étonnante collection de vidéos de la vie quotidienne au Japon et dans d'autres pays d'Asie comme Hong Kongla Malaisie et I'Indonésie au siècle dernier. Il a tourné lui même quelques unes des vidéos lors de séjours à Hong Kong et au Japon dans les années 60. D'autres videos de la collection Rogge proviennent de programmes de télévision et de films d'actualité qu'il a récupérés, numérisés et téléchargés sur le Net.

Rogge a, par exemple, téléchargé cet enregistrement de Pathé News qui donne une idée de la vie au Japon en 1916 :

Il a mis en ligne des centaines d'autres clips, y compris des films d'actualité allemands d'avant-guerre sur le transport du bois sur des rivières peu ou pas navigables au Japon:

Selon son autobiographie en ligne, Rogge serait né à Amsterdam en 1929.

En 1949, il obtient un emploi à Hong Kong et commence immédiatement à photographier des scènes de la vie quotidienne. Beaucoup de photos de cette époque-là ont été  mis en ligne sur son compte Flickr.

Dans un interview que le consulat néerlandais de Hong kong a republié en 2012, Rogge raconte : “Ce que je ne savais pas, c'est que pratiquement personne ne s'intéressait à ces scènes ordinaires de la vie. J'ai vraiment apprécié de faire mes photos et mes films, j'ai fini par photographier pour moi, bien plus que pour en faire un journal destiné à ma famille. C'est devenu mon grand plaisir dans la vie”.

Rogge a résidé également. au Japon plusieurs années autour de 1950.

Vous pouvez voir ci-dessous un court métrage fait pour sa famille, dans le but de montrer sa vie quotidienne à Kobé en 1958.

Il a passé six ans à Hong Kong puis a résidé au Japon de 1955 à 1960. Il est ensuite rentré aux Pays-Bas en 1961.

Ce sont les films et photos de Rogge à Hong Kong qui ont le plus attirés l'attention.

Un blogueur, David Derrick note ce qui suit :

Filmopnames bekijken van Aziatische steden zoals ze een of twee generaties geleden waren, is boeiend als je ze nu kent, omdat het minder moeite vergt om je een voorstelling te maken van hoe ze een eeuw geleden waren dan hoe ze in 1950, '60, '70 of '80 waren. Ik zag Hong Kong voor het eerst in het voorjaar van '84 en ben er ongeveer vijftig keer geweest tussen toen en 1997.  Sedert de overdracht ben ik slechts twee of drie keer terug geweest. Singapore zag ik voor het eerst in '84 en ik ben er wel al vijfentwintig keer geweest.

J'ai vu Hong Kong pour la première fois au printemps 84,  j”y suis retourné une cinquantaine de fois jusqu'en 1997, puis seulement deux ou trois fois depuis la restitution de ce territoire à la Chine. J'ai découvert Singapour pour la première fois en 84 et j'y suis bien retourné une cinquantaine de fois : je peux dire que ces petits films sur les pays asiatiques sont captivants d'authenticité dès lors qu'une ou deux générations sont passées car il faut moins d'efforts pour vous faire une idée de ce qu'ils étaient il y a un siècle que pour les années 50, 60, 70 ou 80.

Michael Rogge est toujours actif sur Flickr, YouTube et sur son propre site.

3 commentaires

Ajouter un commentaire

Merci de... S'identifier »

Règles de modération des commentaires

  • Tous les commentaires sont modérés. N'envoyez pas plus d'une fois votre commentaire. Il pourrait être pris pour un spam par notre anti-virus.
  • Traitez les autres avec respect. Les commentaires contenant des incitations à la haine, des obscénités et des attaques nominatives contre des personnes ne seront pas approuvés.

Je m'abonne à la lettre d'information de Global Voices en Français
Non merci, je veux accéder au site