Toutes les langues dans lesquelles nous traduisons les articles de Global Voices, pour rendre accessibles à tous les médias citoyens du monde entier

En savoir plus Lingua  »

Japon, le succès d'un manga pour apprendre l'anglais

New Horizon est l'éditeur d'un manuel de conversation en anglais utilisé dans les collèges japonais qui a bénéficié d'une refonte. Les changements apportés au manuel sont devenus un sujet de conversation viral au Japon, sous le hashtag #エレン先生 (#EllenSensei).

After her middle school entrance ceremony today, my daughter came home with her new English textbook. Ellen Sensei is totally cute!

Après sa cérémonie d'admission au collège aujourd'hui, ma fille est rentrée avec son nouveau manuel d'anglais. Ellen Sensei est franchement “cute” (mignonne)

La nouvelle présentation est en rupture totale avec les anciennes versions aujourd'hui banales et démodées du manuel New Horizon.

New (left) and old (right) versions of the New Horizon English textbook. #EllenSensei

La version nouvelle, à gauche, et ancienne, à droite du manuel d'anglais New Horizon

Le style manga très “cute” (mignonne) d”Ellen Sensei, l'enseignante d'anglais qui guide les élèves tout au long des trois volumes pour différents niveaux a été interprété en dessins par des fans. Certains sont assez osés pour que le créateur des personnages ait fait appel à plus de retenue

Qu'est-ce qui se passe ?#エレン先生 pic.twitter.com/Sa5qQmRPVz

L'anglais est la langue étrangère la plus enseignée au Japon, le gouvernement de ce pays fait un gros effort pour améliorer l'apprentissage des élèves. Les résultats jusqu'à maintenant sont mitigés, on constate une grande disparité des capacités en anglais d'un bout à l'autre du Japon.

Ce n'est pas la première incursion de New Horizon dans le style manga. L'éditeur avait déjà publié un manuel destiné aux adultes et qui joue sur leur nostalgie des années de collège en style manga.

というか、英語の教科書でお馴染みのNEWHORIZONの登場人物が大人になって帰ってきた大人向けNEWHORIZONって知ってます?内容がリア充過ぎて非リアの読者をめった刺しにします。 https://t.co/LiMmWal4Lg pic.twitter.com/xV82or937w— ししとう (@sisitou2015) 2016年4月5日

Speaking of which, did you know there is a New Horizon textbook aimed at adult learners that features adult versions of the original characters? The themes and situations are totally realistic!

En parlant de cela, connaîtriez-vous un manuel publié par New Horizon destiné à des lecteurs adultes et mettant en scène une version adulte des personnages originaux ? Les thèmes et les situations sont absolument réalistes !

Le voici : publié en 2011, ce manuel exploite des thèmes adultes, tels que des rencontres pour enseigner l'anglais, ce qui pourrait être fort utile par les temps qui courent.

If the characters in my middle school English conversation textbooks had been this cute I would have totally become fluent in English.

Si les personnages de mon manuel scolaire de conversation en anglais avaient été aussi mignons, j'aurais acquis une bonne maîtrise de l'anglais

Selon la préface, le manuel suit les aventures de personnages depuis leurs années de collège à leur retour au Japon après plusieurs années passées outre-mer.

Le manuel utilise également le procédé de “Réalité augmentée” (AR) qui peut être déverrouillée avec un smartphone, comme on le voit sur la vidéo ci-dessous:

La revue japonaise en ligne Spotlight donne les précisions suivantes sur les personnages du livre :

どうやらケンとユミ、ルーシーの三角関係の話のようですが、いろいろとドラマがあるようです。ストーリーにドキドキしながら英語の勉強もできるなんて、素晴らしい教材じゃないですか!

Apparently Yumi, Lucy and Ken form a love triangle that results in plenty of drama. You can follow the twists and turns of the plot while practicing English, making the textbook a great learning.

Apparemment Yumi, Lucy et Ken établissent une relation amoureuse triangulaire qui produit pas mal d'histoires. Vous pouvez suivre toutes les péripéties de l'intrigue en améliorant en même temps votre pratique de l'anglais!

Commentez

Merci de... S'identifier »

Règles de modération des commentaires

  • Tous les commentaires sont modérés. N'envoyez pas plus d'une fois votre commentaire. Il pourrait être pris pour un spam par notre anti-virus.
  • Traitez les autres avec respect. Les commentaires contenant des incitations à la haine, des obscénités et des attaques nominatives contre des personnes ne seront pas approuvés.

Je m'abonne à la lettre d'information de Global Voices en Français
Non merci, je veux accéder au site