Toutes les langues dans lesquelles nous traduisons les articles de Global Voices, pour rendre accessibles à tous les médias citoyens du monde entier

En savoir plus Lingua  »

L'archevêque de Chypre se dit ‘satisfait’ du succès électoral de l'extrême-droite

Chrysostomos II., the Archbishop of Cyprus, at the Horasis Global Russia Business Meeting in April 2013. Photo by Richter Frank-Jurgen. CC BY-SA 2.0

L'archevêque de Cnypre Chrysostomos II, au Forum mondial Horasis des entreprises russes en avril 2013. Photo de Richter Frank-Jurgen. CC BY-SA 2.0

La “satisfaction” d'un archevêque orthodoxe après le succès d'un parti d'extrême-droite à une élection chypriote secoue l'internet d'expression grecque.

Chypre s'est rendu aux urnes dimanche 22 mai. Les conservateurs au pouvoir ont remporté les élections générales avec 30 % des voix, tandis que le Front populaire national (ELAM) a fait son entrée dans la législature. L'ELAM, politiquement lié au mal famé mouvement néo-nazi grec Aube Dorée, se targue de représenter “un nationalisme social et populaire”. Il est hostile à l'immigration et sceptique quant aux bénéfices de l'appartenance à l'Union Européenne.

Mais ce qui a volé la vedette aux résultats électoraux, c'est la réaction de l’Archevêque orthodoxe Chrysostomos II de Chypre à l'annonce que deux membres d'ELAM allaient siéger au Parlement.

Invité à commenter, il a déclaré :

Je ne croyais pas qu'ils y entreraient, mais je peux dire que je suis satisfait. D'autres voix pourront maintenant se faire entendre. Maintes fois il faut des extrémistes pour que les autres soient plus prudents.

Ci-dessous, la vidéo (chargée sur YouTube par l'utilisateur Reporter) avec le message en grec du prélat (pendant les dernières 10 à 15 secondes) :

Par le passé, Chrysostomos avait déclaré lors d'un entretien avec un journal que “la plupart des idées d'ELAM sont claires comme du cristal et reflètent les [s]iennes”.

‘Vous êtes dangereux. Et fasciste.’

Ses propos ont déclenché en ligne une discussion fournie. Avec la querelle ancienne sur la séparation de l'Eglise et de l'Etat, ou plutôt son absence, en Grèce et par extension à Chypre, l'ingérence perçue de l'Eglise orthodoxe dans la politique a attisé encore plus les flammes de la polémique.

Un commentaire sous la vidéo sus-mentionnée disait :

i ekklisia na kamnei tin doulia tis k na men mplekete sta politika dromena…

L'Eglise doit faire son travail et ne pas se mêler de politique…

Dans une tribune titrée “Archéfasciste II, la fin” sur le portail d'informations Cyprus News, Leontios Filotheou (@leontios_ sur Twitter) a usé de mots très durs contre l'ecclésiastique :

Επικίνδυνος είσαι. Και φασίστας.
Δεν είναι εξάλλου η πρώτη φορά. Ήταν οι «κρυστάλλινες τους απόψεις». Ήταν τα «καλά παιδιά». Και ήρθε και το κερασάκι. «Η ικανοποίηση από την είσοδο του ΕΛΑΜ στη Βουλή. Για να ακούγονται κι άλλες φωνές».
Μα γιατί; Άμα θέλαμε να ακούσουμε κανά φασίστα σε ακούγαμε εσένα; Χρειαζόμασταν λες και το ΕΛΑΜ;
Και τι σε ικανοποίησε ακριβώς;
Το ότι είναι ένα παράρτημα της Χρυσής Αυγής;
Σε ικανοποιούν οι απόψεις τους σε ότι έχει να κάνει με τον άνθρωπο; Με το συνάνθρωπο μας;  Με το μετανάστη; Τον πρόσφυγα; Τον κατατρεγμένο;
[…]
Σε ικανοποιεί που δεν καταδικάζουν το ναζισμό; Σε ικανοποιούν οι σβάστικες; Οι αγκυλωτοί σταυροί; Και όλα αυτά που έστειλαν εκατομμύρια ανθρώπους σε φούρνους στο μεγαλύτερο έγκλημα της ανθρωπότητας;
Σε ικανοποιεί το στυλ τους; Τα μαύρα; Η στρατιωτική πειθαρχία;
[…]
Τι στο διάολο σε ικανοποιεί επιτέλους;

Vous êtes dangereux. Et fasciste.
Ce n'est pourtant pas la première fois. Ils avaient leurs “idées claires comme du cristal”. Ils étaient de “bons gars”. Et ensuite, la meilleure. “La satisfaction qu'ELAM entre au Parlement. Pour que d'autres voix se fassent entendre maintenant”.
Mais pourquoi ? Si nous avions envie d'écouter un fasciste, c'est vous que nous écouterions. Pas besoin d'ELAM aussi, non ?
Qu'est-ce qui vous satisfait au juste ?
Le fait que c'est une succursale d'Aube Dorée ?
Ce qui vous satisfait, c'est leur point de vue sur les êtres humains ? nos concitoyens ? les migrants ? les réfugiés ? les opprimés ?
[…]
Etes-vous satisfait qu'ils ne condamnent pas le nazisme ? satisfait des svastikas ? des croix gammées ? De tout ce qui a envoyé des millions de gens brûler dans les crématoires, le plus grand crime de l'humanité ?
Etes-vous satisfait par leur allure ? Les vêtements noirs ? La discipline militaire ?
[…]
Bordel, qu'est-ce qui vous satisfait à la fin ?

D'autres ont pointé la montée des partis d'extrême-droite dans toute l'Europe et le lien entre l'idéologie conservatrice et les mesures d'austérité imposée ces dernières années dans divers pays de l'Union Européenne, quand Chypre même a plongé dans une crise financière en 2013 :

L'entrée des fascistes d'ELAM au parlement chypriote prouve que l'austérité et la Troïka [le comité tripartite formé par la Commission de l'Union Européenne, la Banque Centrale Européenne et le Fonds Monétaire International] sont les plus grands pourvoyeurs du fascisme moderne !

Gros choc de l'entrée de l'extrême-droite d'ELAM au parlement chypriote. Le serpent s'étend dans toute l'UE. Et c'est un danger plus grand que les déficits des finances.

“Serpent” fait allusion à l'expression “l'oeuf du serpent”, courante en grec pour désigner la montée du fascisme ou du nazisme. C'est en réalité le titre d'un film de 1977 du réalisateur suédois Ingmar Bergman, inspiré par un vers de Shakespeare, qui montrait l'Allemagne d'après-guerre plongée dans la pauvreté et l'inflation.

‘L'archevêque de Chypre dit les choses comme elles sont’

Il y a évidemment eu des messages d'approbation, émanant de politiciens d'extrême-droite ou d'usagers des médias sociaux, qui considéraient qu'ELAM n'est coupable que d'exprimer les pures et authentiques valeurs nationalistes.

Un tweet de Christos Pappas, député grec d'Aube Dorée, a proclamé :

Vive ELAM
Vive Aube Dorée
Deux pays, une seule nation
Deux partis politiques, une seule lutte

Les articles de presse ou les billets Facebook ont regorgé de propos louant le succès d'ELAM ou les propos de l'archevêque :

Γιώργος Χατζηθεοδωρίδης ΣΥΓΧΑΡΗΤΙΡΙΑ ΣΤΟΥΣ ΚΥΠΡΙΟΥΣ ΠΑΤΡΙΩΤΕΣ ΓΙΑ ΤΗΝ ΕΠΙΛΟΓΗ ΤΟΥΣ 

Félicitations aux patriotes chypriotes pour leur choix

27/05/2016 02:43
Πολύ σωστά τα λέει ο αρχιεπίσκοπος Κύπρου

L'archevêque dit les choses comme elles sont

«πρέπει να ακούγονται πολλές φωνές και οι ακραίοι, ώστε οι άλλοι να είναι προσεκτικοί και να μην αποφασίζουν κατευθείαν επειδή έχουν τη δύναμη».
Ορθότατη τοποθέτηση, με εξαίρεση το «ακραίοι». «Λαϊκά δεξιά κόμματα», θα ήταν καλύτερο.

“Beaucoup de voix doivent être entendues, les extrémistes aussi, pour que les autres soient prudents et ne décident pas immédiatement, juste parce qu'ils ont le pouvoir”.
Excellente position, sauf le passage sur les “extrémistes”. Ce serait mieux de dire “partis de la droite populaire”.

ELAM a pris une posture nationaliste dans les actuelles négociations de réunification de l'île avec les Chypriotes turcs. L'île est actuellement divisée selon des lignes ethniques entre une république chypriote grecque reconnue internationalement au sud, et une république chypriote turque sécessionniste au nord, crée par l'invasion turque de 1974 à la suite d'un coup d'Etat militaire à Chypre visant une réunification par le biais d'une annexion de toute l'île par la Grèce.

Commentez

Merci de... S'identifier »

Règles de modération des commentaires

  • Tous les commentaires sont modérés. N'envoyez pas plus d'une fois votre commentaire. Il pourrait être pris pour un spam par notre anti-virus.
  • Traitez les autres avec respect. Les commentaires contenant des incitations à la haine, des obscénités et des attaques nominatives contre des personnes ne seront pas approuvés.

Je m'abonne à la lettre d'information de Global Voices en Français
Non merci, je veux accéder au site