Toutes les langues dans lesquelles nous traduisons les articles de Global Voices, pour rendre accessibles à tous les médias citoyens du monde entier

En savoir plus Lingua  »

Les marchés flottants de goyaves au Bangladesh, un régal pour les yeux

Kuriyana, Swarupkathi, Bangladesh | 2015 © Md. Moyazzem Mostakim, Timur Photography. Used with permission

Kuriyana, Swarupkathi, Bangladesh | 2015 © Md. Moyazzem Mostakim, Timur . Photo utilisée avec autorisation.

Dans le sud du Bangladesh, fleuves et canaux s'entrecroisent, dessinant un paysage luxuriant. On peut admirer, depuis les embarcations qui naviguent sur les canaux, des vergers de goyaviers au vert éclatant. Des milliers de paysans gagnent leur vie par la vente de goyaves. Paysans et grossistes se rassemblent dans de très nombreux marchés flottants dans une région qui fait penser aux marchés de la Thaïlande.

La goyave est un fruit apparenté aux baies souvent appelé “pomme des tropiques”. Bien que ce fruit soit originaire de l'Amérique tropicale (entre Mexique et Pérou), il constitue aujourd'hui l'une des plus importantes arboricultures fruitières du Bangladesh. On trouve des goyaviers dans tous le pays. Le sud, en particulier les districts de Barisal, Pirojpur et Jhalbokathi concentrent l'essentiel de la production de goyaves.

Shamsheer décrit sur Somewhereinblog les marchés flottants qu'il a visités :

কুড়িয়ানা বাজার, আটঘর আর ভীমরুলি বাজারে বসে পেয়ারার হাট। চাষীরা বাগান থেকে পেয়ারা সরাসরি ছোট ছোট নৌকায় করে এসব হাঁটে নিয়ে আসে, পাইকাররা এখান থেকে সংগ্রহ করে পৌঁছে দেয় সারা বাংলাদেশে।

Les marchés flottants spécialisés dans la vente de goyaves se trouvent à Kuryana, Atghor ou Vimruli. Les paysans des environs y viennent en barques vendre leurs goyaves à des grossistes pour une distribution dans tout le Bangladesh.

Personne ne peut dire avec certitude de quand datent ces marchés flottants, mais cette activité traditionnelle aurait au moins un siècle. Le marché de Bhimruli sur le canal Kirtipasha est le plus grand. Ces marchés ont évidemment lieu pendant la saison des goyaves en juillet et août. D'autres fruits comme les mombins, noix de coco et bananes sont en vente toute l'année sur les marchés. Les paysans ne disposent pas de moyens appropriés pour stocker ou transporter les récoltes, les prix sont donc très bas. Mais la prolifération des téléphones mobiles commence à changer la donne.

“Journey to Bangladesh” (Voyage au Bangladesh) a posté  une video sur YouTube montrant les marchés flottants et les vergers de goyaves autour de Barisal :

Le photographe Md.Moyazzem Mostakim a posté des dizaines de photos magnifiques de marchés flottants sur sa page facebook, Timur Photography, où elles ont eu beaucoup de succès. Avec l'autorisation de Mostakim, voici quelques unes de ses photos :

Collecting Guava from orchards. Vimruli, Jhalokathi, Bangladesh | 2015 © Md. Moyazzem Mostakim, Used with permission

Cueillette des goyaves dans les vergers à Vimruli, Jhalokathi, Bangladesh | 2015
© Md. Moyazzem Mostakim. Photo utilisée avec autorisation.

On the way to the market. Atghor, Swarupkathi, Bangladesh | 2015 Md. Moyazzem Mostakim, Used with permission.

En route pour le marché. Atghor, Swarupkathi, Bangladesh | 2015
©Md. Moyazzem Mostakim. Photo utilisée avec permission.

Guava Sellers arriving via canals. Atghor, Swarupkathi, Bangladesh | 2015 Md. Moyazzem Mostakim, Used with permission

Vendeurs de goyaves arrivant par la rivière. Atghor, Swarupkathi, Bangladesh | 2015
©Md. Moyazzem Mostakim. Photo utilisée avec autorisation.

Guava Sellers arriving via canals. Atghor, Swarupkathi, Bangladesh | 2015 Md. Moyazzem Mostakim, Used with permission

Vendeurs de goyaves arrivant par la rivière. Atghor, Swarupkathi, Bangladesh | 2015
©Md. Moyazzem Mostakim. Photo utilisée avec autorisation.

Floating Guava Market in Full flow. Vimruli, Jhalokathi, Bangladesh | 2015 © Md. Moyazzem Mostakim, Used with permission

Marché flottant de goyaves. Vimruli, Jhalokathi, Bangladesh | 2015
© Md. Moyazzem Mostakim. Photo utilisée avec autorisation.

Hoards of Tourist entering the village market in Vimruli, Jhalokathi, Bangladesh | 2015 © Md. Moyazzem Mostakim. Used with permission

Groupe de touristes arrivant au marché de Vimruli, Jhalokathi, Bangladesh | 2015
© Md. Moyazzem Mostakim. Photo utilisée avec l'autorisation.

A casual chat between sellers. Vimruli, Jhalokathi, Bangladesh | 2015 © Md. Moyazzem Mostakim, Used with permission.

Conversation entre vendeurs. Vimruli, Jhalokathi, Bangladesh | 2015
© Md. Moyazzem Mostakim. Photo utilisée avec autorisation.

Sold to a wholesaler - Vimruli, Jhalokathi, Bangladesh | 2015 © Md. Moyazzem Mostakim, used with permission.

Vente au grossiste – Vimruli, Jhalokathi, Bangladesh | 2015
© Md. Moyazzem Mostakim. Photo utilisée avec autorisation.

Beaucoup d'autres photos des marchés flottants de goyaves sont disponibles sous ce lien.

Commentez

Merci de... S'identifier »

Règles de modération des commentaires

  • Tous les commentaires sont modérés. N'envoyez pas plus d'une fois votre commentaire. Il pourrait être pris pour un spam par notre anti-virus.
  • Traitez les autres avec respect. Les commentaires contenant des incitations à la haine, des obscénités et des attaques nominatives contre des personnes ne seront pas approuvés.

Je m'abonne à la lettre d'information de Global Voices en Français
Non merci, je veux accéder au site