Toutes les langues dans lesquelles nous traduisons les articles de Global Voices, pour rendre accessibles à tous les médias citoyens du monde entier

En savoir plus Lingua  »

Vietnam : Hécatombe mystérieuse de poissons et de baleines

Screenshot of a YouTube video of residents trying to rescue a stranded whale at Diễn Thịnh’s shore in Vietnam.

Des riverains cherchent à sauver une baleine échouée sur la côte de Diễn Thịnh au Vietnam. photo de YouTube

Cet article de Nguyễn Linh Chi a paru sur Loa, un nouveau site internet fournisseur d'informations et de podcasts sur le Vietnam. Il est republié sur Global Voices dans le cadre d'un accord de partage de contenu.

Ces deux derniers mois, des tonnes de poissons ont été retrouvés morts sur les plages du Vietnam central. Le site d'information Lao Động [vietnamien], signale que pendant les cinq derniers mois les habitants de la province de Nghệ An ont retrouvé sept baleines mortes, ce qui coïncide avec la récente hécatombe d'espèces marines plus petites.

Le 5 mai dernier, alors que les autorités locales prônaient la consommation des produits de la mer et les activités halieutiques de la province de Quảng Bình, une baleine de 17 tonnes s'est échouée sur le rivage de Diễn Thịnh.

Un film amateur chargé sur Youtube montre les tentatives des autorités pour sauver le cétacé, sans résultat, celui-ci est mort peu de temps après avoir été retourné à la mer.

Deux jours après seulement, une autre baleine de 10 tonnes a été retrouvée morte sur la même plage. Mais cette fois, le cétacé était déjà en état de décomposition avancée. Dès que la marée a commencé à monter les autorités ont jeté la carcasse en mer.

Thái Văn Dung, un militant de Nghệ An, doute pourtant de la bonne foi de des autorités locale et affirme :

I agree that it makes sense to wait for the tide to rise to discard the carcass, but why did they do it in such a hurry in the dark? Why didn’t they wait to examine the cause of death?

Je suis d'accord avec la nécessité d'attendre la marée montante pour se débarrasser de cette carcasse, mais pourquoi se hâter ainsi dans l'obscurité ? Pourquoi ne pas avoir attendu au moins le temps d'examiner les causes de la mort ?

Dung fait partie des nombreux militants qui croient à l'existence d'un lien direct entre la mort des poissons et des baleines et les effluents provenant de l'aciérie taïwanaise Formosa, implantée dans la province voisine de Ha Tinh. Mais on attend encore les conclusions de l'enquête officielle sur la mortalité anormale de la faune marine dans cette zone. Ce problème d'environnement continue à nuire aux activités des pêcheurs locaux, déclenchant plusieurs manifestations dans d'autres localités et à l'échelon national.

Les pêcheurs vietnamiens considèrent traditionnellement les baleines comme des créatures sacrées et alors qu'Hanoï se refuse à commenter ces morts mystérieuses, les habitants de cet endroit disent que la découverte de nouvelles carcasses continue à mettre en lumière la négligence des autorités.

Cliquer ci-dessous pour écouter le podcast évoquant les morts de baleines et d'autres nouvelles du Vietnam.

Commentez

Merci de... S'identifier »

Règles de modération des commentaires

  • Tous les commentaires sont modérés. N'envoyez pas plus d'une fois votre commentaire. Il pourrait être pris pour un spam par notre anti-virus.
  • Traitez les autres avec respect. Les commentaires contenant des incitations à la haine, des obscénités et des attaques nominatives contre des personnes ne seront pas approuvés.

Je m'abonne à la lettre d'information de Global Voices en Français
Non merci, je veux accéder au site