Les internautes biélorusses se sont déshabillés pour obéir à l'ordre du président. Image sur Instagram.
Les citoyens biélorusses ne sont pas d'ordinaire connus pour accepter de bon gré les ordres de leur président depuis une éternité, Alexandre Lukashenka. Son régime autoritaire ferait plutôt froncer les sourcils. Mais comme pour chaque règle, il y a des exceptions.
Le 22 juin, le président Lukashenka a fait un discours lors de la rencontre pan-biélorusse, et l'a conclu par un appel aux Biélorusses qui espèrent une vie meilleure.
Наша жизнь в простом. Надо раздеваться и работать. До седьмого пота. Не будет этого – погибнем.
Our life is about simple things. We must get undressed and get to work. Work till we sweat. If we don't, we'll perish.
Notre existence dépend de choses simples. Nous devons nous déshabiller et nous mettre au travail. Travailler jusqu'à en transpirer. Si nous ne le faisons pas, nous périrons.
La vidéo [1] du discours a fait le tour des réseaux sociaux : incrédules, les internautes ont essayé d'avoir confirmation que le mot utilisé était bien “se déshabiller” (раздеваться) et non “se développer” (развиваться), de prononciation proche.
Mais la retranscription [2] du discours publiée sur le site de la présidence a bien confirmé la chose. Et les Biélorusses se sont mis à la tache avec enthousiasme.
Très vite, les réseaux sociaux ont été inondés [3] de photos et de vidéos de (jeunes pour la plupart) Biélorusses dans leur bureau ou sur leur lieu de travail, tout à fait nus, les endroits stratégique dissimulés par des dossiers, des tables de bureau, des ordinateurs, et absorbés par leur travail quotidien. Le site d'information biélorusse CityDog a compilé [3] les meilleures photos de ce flashmob en ligne.
Batka (Lukashenko's nickname) said we should get naked and work, so we got naked and are working.
Batka (surnom de Lukashenko) a dit que nous devions nous déshabiller et nous mettre au travail, alors nous nous sommes déshabillés et nous travaillons.
We'll follow the advice as well))
Nous aussi avons suivi le conseil:)))
Anything to prop up the country's economy.
Tout pour soutenir l'économie du pays
Au final, des milliers de Biélorusses ont posté des photos sur Instagram [7], Facebook [8], et Twitter [9] avec le hashtag #раздеватьсяиработать (#déshabillezvousettravaillez).
I weeded the strawberries today. And how have you fulfilled the state's command?
J'ai désherbé les fraisiers, aujourd'hui. Et vous, comment avez-vous obéi à l'ordre de l'Etat?
Le flashmob est devenu si populaire que même des internautes d'autres pays russophones s'y sont joints [12].
Supporting the Belarusian flashmob!
Je soutiens le flashmob biélorusse !
Certains internautes sont allés encore plus loin et ont posté des vidéos [14] de chansons [15] composées spécialement pour l'occasion. Dans ces vidéos, bien entendu, les chanteurs sont à peu près nus. Ce qui prouve bien que les dirigeants de pays doivent être très prudents avec les voeux qu'ils expriment.