Evgenia Medvedeva. Image d'une vidéo [1]très partagée sur les réseaux sociaux.
Une patineuse [2] russe, star de son sport, a conquis les cœurs des fans japonais de patinage ainsi que ceux des otaku [3](aficionados des mangas et dessins animés) en apparaissant vêtue comme le célèbre personnage Sailor Moon [4] [anglais] lors d’un gala.
Comme l’a rapporté le site d’informations Meduza [5] [anglais], la performance télévisée d’Evgenia Medvedeva lors du spectacle « Dreams on Ice », le 10 juillet dernier au Japon, est rapidement devenue virale [6] [japonais] sur Twitter et les autres réseaux sociaux.
旧アニメの変身バンクと重ねてみたけどもうメドべちゃんがセーラームーンだった。こんなにセラムンを愛してくれてありがとう pic.twitter.com/B0kJYW5ugF [7]
— フク@出張で多忙 (@Fuku_shiorin) July 12, 2016 [8]
Voici Medvedeva-chan, se transformant en Sailor Moon, comme dans le dessin animé du même nom que j’ai vu un nombre de fois incalculable. Chère Medvedeva-chan, merci d’aimer autant Sailor Moon !
“Chan” est un suffixe japonais affectueux.
A seulement 16 ans, Medvedeva a déjà récolté de nombreuses médailles – la patineuse russe est ainsi championne du monde [9] en titre, championne d’Europe [10], vainqueur de la Finale du Grand Prix 2015 [11], et championne de Russie [12] [anglais].
pic.twitter.com/546Wo0LM1D [13]
— Evgenia Medvedeva (@JannyMedvedeva) April 8, 2016 [14]
Dreams on Ice est un spectacle annuel de patinage artistique [15] [japonais] au Japon, où ce sport demeure très populaire, même en été [16] [anglais]. Le gala attire les meilleurs patineurs du pays mais aussi du monde entier. Cette année, Medvedeva a ainsi été conviée à patiner devant les fans nippons.
Pour quelques-uns d’entre eux, c’est un rêve qui se réalise :
メドベージェワちゃんが本物過ぎる件。 pic.twitter.com/diIJczSGTA [17]
— ネガソニック・モンマゴウ・ウォーヘッド (@monmago) July 2, 2016 [18]
Medvedeva-chan semble être la vraie Sailor Moon !
(Le titre de l’article disait, en partie, “Elle est la reine du ‘miracle jump’. »)
Avant même de patiner en tant que Sailor Moon au Japon, Medvedeva postait régulièrement des messages [19] à propos de dessins animés sur Twitter. Elle tweete ainsi sur Sebastian Michealis [20] [anglais], de la série télévisée d’animation Black Butler [21] [anglais].
done. Which next? pic.twitter.com/0FdgFYhb60 [22]
— Evgenia Medvedeva (@JannyMedvedeva) May 25, 2016 [23]
Fait. Quel est le prochain ?
Ici, Medvedeva pose lors d’une convention d’anime avec un cosplayer (contraction de “costume roleplay”, ou costume de jeu de rôle), c'est à dire quelqu’un qui porte un costume représentant un personnage de fiction. Il était habillé comme le personnage Howl [24], du film d’animation Le Château Ambulant [25], sorti en 2004.
Мечта ребёнка исполнилась pic.twitter.com/ts80ZfRf93 [26]
— Evgenia Medvedeva (@JannyMedvedeva) March 7, 2016 [27]
Un rêve d’enfant s’est réalisé.
Medvedeva a aussi appelé ses supporters japonais à franchir le fossé culturel. Elle a également demandé, dans son tweet, à l’aider à traduire quelques fan art (des œuvres réalisées par des fans de manga).
Please translate anybody pic.twitter.com/dssugOEE0N [28]
— Evgenia Medvedeva (@JannyMedvedeva) April 5, 2016 [29]
S'il vous plaît, est-ce que quelqu'un peut traduire ?
Le fan art ci-dessus représente Medvedeva, à droite, [30]reprenant des répliques de Sailor Moon face à une superstar perplexe du patinage artistique, la Japonaise Mao Asada [31]. Medvedeva est devenue célèbre au Japon après avoir repris des citations du dessin animé un peu plus tôt dans l’année. Les supporters se demandent si Asada, qui ne comprend pas bien la populaire série de mangas japonais Lupin III [32], pourrait comprendre les détails plus obscurs de Sailor Moon.
Ce fan art sous-entend que Medvedeva adore les animes, et ses nouveaux fans japonais l’aiment pour cela, tout comme ils apprécient son patinage.