Toutes les langues dans lesquelles nous traduisons les articles de Global Voices, pour rendre accessibles à tous les médias citoyens du monde entier

En savoir plus Lingua  »

Le Tadjikistan en folie après sa première médaille d'or olympique

Dilshod Nazarov in action. Official olympic photo.

Dilshod Nazarov en action. Photo olympique officielle.

Dilshod Nazarov – retenez ce nom. Les Tadjikistanais ne sont pas prêts de l’oublier.

Nazarov a apporté à son pays la première médaille d’or olympique de son histoire lors du lancer du marteau, le 19 août, en envoyant l’engin à quelques 78,68 mètres, une victoire remportée face à de redoutables adversaires.

L’utilisateur Facebook Javononi Shahri Vahdat a résumé l’euphorie qui a balayé depuis ce pays d’Asie Centrale :

Зинда бошанд модарони тоҷике, ки ба мисли Дилшод Назаровҳоро ба дунё овардаанд. Аҳсант бамодари Дилшод.

Longue vie aux mères tadjikes qui ont donné naissance à des fils comme Dilshod Nazarov. Bravo, mère de Dilshod.

Le Tadjikistan, pays le plus dépendant du monde des envois d'argent de ses travailleurs à l'étranger, a connu quelques années très chaude quand la crise économique en Russie, où vivent plus d’un million de ses citoyens, a profondément secoué l’économie nationale.

Le pays n’a savouré que peu de réussites sportives depuis son indépendance, qui débuta par une guerre civile sanglante et se poursuivit dans la pauvreté, la corruption et l’autoritarisme.

Sans surprise, Nazarov fut placé sur un piédestal avec la même fierté que celle qu’il manifesta sur la plus haute marche du podium lors d’un vendredi soir étouffant à Rio.

Un utilisateur Facebook proposa d’accueillir Nazarov à l’aéroport, dans un post liké au moins 200 fois :

Эмоции переполняют!Просто-этот человек-гордость нации!Это Дильшод Назаров-Олимпийский Чемпион в Рио-2016!Спасибо за победу, золотой наш человек!!!!Ура!!!!!! Уважаемые участники группы,есть предложение встретить нашего героя в аэропорту с почестями!Кто с нами?

L’émotion déborde. Cet homme est tout simplement la fierté de la nation ! Voici Dilshod Nazarov, Champion olympique à Rio 2016 ! Merci pour cette victoire, notre homme en or ! Hourra !!! Chers membres de ce groupe, j’ai une proposition à vous faire. Accueillons notre héros à l’aéroport avec tous les honneurs ! Qui souhaiterait se joindre à nous ?

Dilshoda Nigmonova a également plaisanté:

Чи гуна кайд мекунем,аз чониби Хукумати ЧТ барои мардум оши милли мешуда бошад?

Comment devrions-nous célébrer cet événement ? Y aura-t-il un pilaf national pour le peuple préparé par le gouvernement du Tadjikistan ?

Mais tout ceci faisait pâle figure face à la proposition apparue sur change.org afin de faire de Nazarov un héros national du Tadjikistan, un honneur habituellement réservé aux poètes disparus et au Président autocrate Emomali Rakhmon.

L’athlète lui-même s’est transformé en figure du patriotisme à la suite de sa victoire inattendue, enveloppé d’un drapeau tadjik et portant un tee-shirt avec l’image de son défunt père, qui fut tué lors de la guerre civile aux côtés des forces pro-gouvernementales.

Le texte sur le tee-shirt disait ceci: “Ce lancer est pour toi”.

Depuis Rio, Nazarov retourna l’amour de sa patrie dans un post ruisselant d’émotion sur son compte Facebook :

Дорогие друзья,соотечественники и все те кто меня поддерживал ! Благодаря вашей поддержке у нас есть эта победа. Выходя на арену олимпийского стадиона я чувствовал мощную энергию миллионов болельщиков. Эту победу я посвящаю всему таджикскому народу, эта наша общая победа.
Спасибо большое. Ташакури зиед. Thank you so much.

Chers amis, compatriotes et tous ceux qui m’ont soutenu. Grâce à votre soutien, cette victoire à nou. En me rendant dans le stade olympique, j’ai senti l’énergie toute-puissante des millions de supporters. Je dédie cette victoire au peuple du Tadjikistan? c'est notre victoire. Merci beaucoup.

N.B. Les internautes tadjiks possédant une bonne mémoire et/ou ayant l’amour du détail ont signalé que Nazarov n’est pas le premier champion olympique tadjik. Cet honneur revient à un autre lanceur de marteau, Andrei Abduvaliyev. Mais il remporta l’or à Barcelone, en 1992, sous les couleurs de l’Equipe Unifiée, composée d’anciens Etats soviétiques. Par conséquent, la médaille d’or de Nazarov est la seule prise en compte dans le palmarès du Tadjikistan.

Commentez

Merci de... S'identifier »

Règles de modération des commentaires

  • Tous les commentaires sont modérés. N'envoyez pas plus d'une fois votre commentaire. Il pourrait être pris pour un spam par notre anti-virus.
  • Traitez les autres avec respect. Les commentaires contenant des incitations à la haine, des obscénités et des attaques nominatives contre des personnes ne seront pas approuvés.

Je m'abonne à la lettre d'information de Global Voices en Français
Non merci, je veux accéder au site