Toutes les langues dans lesquelles nous traduisons les articles de Global Voices, pour rendre accessibles à tous les médias citoyens du monde entier

En savoir plus Lingua  »

Le Mozambique remporte sa première médaille et c'est aux Jeux Paralympiques

Final dos 400m feminino - T12. Foto: Edmilsa Governo (usada com permissão)

Finale du 400m féminin – T12. Photo: Edmilsa Governo (utilisée avec permission)

[Tous les liens sont en portugais, sauf mention contraire]

Edmilsa Governo, athlète d’à peine 18 ans, a réalisé un véritable exploit en montant sur la troisième marche du podium du 400m – T12 le 17 septembre dernier, lors des Jeux Paralympiques de Rio de Janeiro.

Edmilsa Governo est double championne d’Afrique et de la Communauté des pays de langue portugaise. L’athlète a déjà remporté plus de 46 médailles, dont 25 en or.

La Mozambicaine a remporté le bronze, tandis que l’or est revenu à la Cubaine Durand Omara, qui a battu le record du monde. L’Ukrainienne Oksana Boturchuk s’est, quant à elle, emparée de l’argent.

Boturchuk, Oksana,Durand, Omara - Atletismo - Ucrânia, Cuba - 400m rasos feminino - T12 - 400m feminino - T12, final - Estádio Olímpico (Engenhão) 2016 Getty Images - Matthew Stockman

Boturchuk, Oksana (Ukraine) et Durand, Omara (Cuba, droite.) lors de la finale du 400m féminin – T12. Stade Olympique (Engenhão). Photo: Rio2016 – Jogos Paralímpicos La jeune athlète est devenue la première médaillée mozambicaine de l'histoire des Jeux Paralympiques, vingt ans après le bronze remporté par Maria de Lurdes Mutola, aux Jeux Olympiques d'Atlanta, aux Etats-Unis.

La jeune sportive est devenue la première Mozambicaine médaillée de l’Histoire des Jeux Paralympiques, vingt ans après la médaille de bronze conquise par Maria de Lurdes Mutola [français], aux JO d’Atlanta, aux Etats-Unis.

Quatre ans plus tard, aux JO de Sydney, Mutola deviendra championne olympique du 800m.

Les réseaux sociaux ont jubilé avec ce moment historique. David Nhassego, journaliste sportif, déclare :

Edmilsa Governo é medalha de Bronze no Rio-2016

A atleta moçambicana venceu a medalha de bronze nos Jogos Paralímpicos que decorrem no Rio de Janeiro, Brasil, na corrida dos 400 metros, categoria de T-12. Fixou, ainda, um novo recorde africano nesta prova com o tempo de 53.89 segundos, superando o que ela havia fixado quando garantiu um lugar nesta final, de 54.99 segundos.

O País está de volta às medalhas nas olimpíadas e foi por via da atleta Paralímpica Edmilsa Governo. Aliás, esta é a primeira conquista de Moçambique nos Jogos Paralímpicos. Que se coloque isto nos anais da história.

Edmilsa Governo est médaillée de bronze à Rio 2016

L’athlète mozambicaine a gagné la médaille de bronze des Jeux Paralympiques de Rio de Janeiro, au Brésil, dans la course du 400m, catégorie T-12. Elle a établi, par la même occasion, un nouveau record d’Afrique, avec un temps de 53,89 secondes, battant celui qu’elle avait porté à 54,99 secondes en demi-finales.

Le journal O País est revenu sur les médailles olympiques obtenues par Edmilsa Governo, les premières remportées par le Mozambique aux Jeux Paralympiques. Ce qui a permis à la sportive de rentrer dans les annales de l’Histoire.

Edmilsa Governo com o seu guia Filipe João Chaimite medalha de Bronze dos Jogos Paralímpicos do Rio de Janeiro 2016- Foto: Cedida por Edmilsa Governo

Edmilsa Governo avec son guide Filipe João Chaimite, médaillée de Bronze aux Jeux Paralympiques de Rio de Janeiro 2016- Photo: Cédée par Edmilsa Governo

Dino Foi parle d’un fait historique pour les personnes handicapées, qui reçoivent un minimum d’attention, à l’instar de l’athlète mozambicaine, déficiente visuelle :

Ontem uma mãe de uma graduada paraplégica conseguiu me arrancar umas lágrimas na cerimónia de graduação da filha, ao dar todo um cenário do quão foi difícil pôr a filha numa universidade, não pela incapacidade intelectual da filha mas sim por falta de condições para pessoas com deficiência física.

Num país em que quase ou nada existe em termos de condições de acesso para os deficientes, é exactamente uma deficiente que traz uma medalha do Rio 2016!
Dá que pensar!

Hier, la mère d’une diplômée paraplégique a réussi à m’arracher des larmes lors de la remise de diplôme de sa fille. Son parcours à l’université a été difficile, non pas en raison d’une incapacité intellectuelle mais à cause d’un manque d’installations pour les personnes avec des déficiences physiques.

Dans un pays où  rien ou presque n'existe en termes de normes de conditions d’accès pour les handicapés, c’est précisément grâce à un handicap que nous avons obtenu une médaille de Rio 2016 ! Il y a de quoi se poser des questions !

Zenaida Machado, chercheuse pour Human Rights Watch au Mozambique et en Angola, écrit :

Edmilsa Governo levou bronze nos 400metros T12. Primeira medalha de Moçambique nos jogos Paraolímpicos. Well done young lady!

Edmilsa Governo a remporté le bronze sur 400m T-12. Première médaille du Mozambique aux Jeux Paralympiques. Bravo mademoiselle !

Hernâni da Silva, l’un des plus célèbres rappeurs mozambicains, célèbre également sa victoire sur son compte Twitter :

Félicitations à Edmilsa Governo & à son équipe pour la médaille de bronze aux Paralympiques Rio 2016.

Basílio Muhate, éminent membre du parti au pouvoir au Mozambique, n’a pas laissé passer inaperçu ce moment :

Des plaisantins ont également utilisé le nom de l'athlète pour parler politique :

Le seul gouvernement qui apporte du bonheur au peuple mozambicain est Edmilsa.

Commentez

Merci de... S'identifier »

Règles de modération des commentaires

  • Tous les commentaires sont modérés. N'envoyez pas plus d'une fois votre commentaire. Il pourrait être pris pour un spam par notre anti-virus.
  • Traitez les autres avec respect. Les commentaires contenant des incitations à la haine, des obscénités et des attaques nominatives contre des personnes ne seront pas approuvés.

Je m'abonne à la lettre d'information de Global Voices en Français
Non merci, je veux accéder au site