Toutes les langues dans lesquelles nous traduisons les articles de Global Voices, pour rendre accessibles à tous les médias citoyens du monde entier

En savoir plus Lingua  »

Le monde selon les stéréotypes russes

Image: Pixabay

Source: Pixabay

Début novembre, Vladimir Poutine a soudainement apporté son soutien au texte d'une nouvelle loi fédérale visant à clarifier la définition gouvernementale des termes « nation russe ». C'est un projet symbolique confus — une initiative du Kremlin pour renforcer la Russie en tant qu'état-nation — qui a rouvert la porte à l'éternel débat sur « l'identité russe », ainsi qu'aux travaux sur le sujet d'intellectuels et d'universitaires du monde entier.

La carte dressée par Alexandre Ouspenski des stéréotypes des Russes sur eux-mêmes. Source: Yod News!

Dans cet esprit, Alexandre Ouspenski a publié sur le site Yod News une carte des différentes régions et ethnies présentes en Russie en y indiquant les stéréotypes qui ont cours à leur sujet, à partir des suggestions obtenues en lançant une recherche sur Yandex. Pour réaliser sa carte, Ouspenski a entré le mot « pourquoi », suivi de noms de groupes tels que « les Moscovites », « les Pétersbourgeois », etc.

Ouspenski a utilisé les suggestions de saisie semi-automatique de Yandex pour déterminer quels sont les principaux stéréotypes sur les habitants d'une région donnée de la Russie. Les Moscovites, par exemple, sont dits « méchants », et la caractéristique première des habitants de Saint-Pétersbourg est qu'il « n'aiment pas les Moscovites ».

RuNet Echo a appliqué la méthodologie d'Ouspenski aux groupes ethniques du monde entier pour voir quels sont les stéréotypes sur les étrangers les plus répandus au sein de la population des internautes russes. Une liste non exhaustive, mais qui montre quelles sont les requêtes les plus fréquentes au sujet des étrangers sur la toile russe. Contrairement à Ouspenski, nous citons ici les trois premières suggestions de Yandex pour chaque groupe.

Etats-Unis d'Amérique 🇺🇸

Pourquoi les Américains disent-ils « oh my gosh » ?
Pourquoi les Américains ont-ils peur des Russes ?
Pourquoi les Américains ont-ils peur des clowns ?

Mexique🇲🇽

Pourquoi les Mexicains fuient-ils aux Etats-Unis ?
Pourquoi les Mexicains sont-ils cruels ?
Pourquoi les Mexicains mangent-ils épicé ?

Cuba🇨🇺

Pourquoi les Cubains n'aiment-ils pas les Américains ?
Pourquoi les Cubains n'aiment-ils pas les Russes ?
Pourquoi les Cubains soutenaient-ils la révolution nationale ?

Canada 🇨🇦

Pourquoi les Canadiens ont-ils joué sans casques en 1972 ?
Pourquoi les Canadiens n'aiment-ils pas les Russes ?
Pourquoi les Canadiens de « South Park » sont-ils comme ça ?

Brésil 🇧🇷

Pourquoi les Brésiliens n'aiment-ils pas les Argentins ?
Pourquoi les Brésiliens parlent-ils portugais ?
Pourquoi les Brésiliens sont-ils si bons au foot ?

Argentine 🇦🇷

Pourquoi les Argentins n'aiment-ils pas les Anglais ?
Pourquoi les Argentins sont-ils blancs ?
Pourquoi les Argentins disent-ils que les Mexicains descendent des Aztèques ?

Europe🇪🇺

Pourquoi les Européens portent-ils leur alliance à la main gauche ?
Pourquoi les Européens cherchaient-ils une route maritime pour aller en Inde ?
Pourquoi les Européens du Moyen Age connaissaient-ils mal les peuples d'Afrique ?

Grande-Bretagne🇬🇧

Pourquoi les Anglais n'aiment-ils pas « s'asseoir sur les mains » ?
Pourquoi les Anglais étaient-ils contre les nouvelles cabines de téléphone ?
Pourquoi les Anglais veulent-ils sortir de l'UE ?

France🇫🇷

Pourquoi les Français n'aiment-ils pas les Russes ?
Pourquoi les Français mangent-ils les grenouilles ?
Pourquoi les Français ne savent-ils pas rouler les r ?

Allemagne 🇩🇪

Pourquoi les Allemands n'aiment-ils pas les Juifs ?
Pourquoi les Allemands ont-ils exterminé les Juifs ?
Pourquoi les Allemands avaient-ils peur du corps-à-corps ?

Pologne🇵🇱

Pourquoi les Polonais n'aiment-ils pas les Russes ?
Pourquoi les Polonais détestent-ils les Russes ?
Pourquoi les Polonais n'aiment-ils pas la Russie ?

Italie🇮🇹

Pourquoi les Italiens ne grossissent-ils pas ?
Pourquoi les Italiens ressemblent-ils aux Caucasiens ?
Pourquoi les Italiens aiment-ils les femmes russes ?

Ukraine 🇺🇦

Pourquoi les Ukrainiens n'aiment-ils pas les Russes ?
Pourquoi les Ukrainiens se mettent-ils à genoux ?
Pourquoi les Ukrainiens disent-ils  «h » au lieu de « g » ?

Estonie 🇪🇪

Pourquoi les Estoniens sont-ils lents ?
Pourquoi les Estoniens n'aiment-ils pas les Russes ?
Pourquoi les Estoniens s’assoient-ils devant quand ils prennent un taxi ?

Lettonie🇱🇻

Pourquoi les Lettons n'aiment-ils pas les Russes ?
Pourquoi les Lettons appellent-ils les Russes les « Krevz » ?
Pourquoi les Lettons n'aiment-ils pas les Lituaniens ?

Lituanie🇱🇹

Pourquoi les Lituaniens n'aiment-ils pas les Russes ?
Pourquoi les Lituaniens n'aiment-ils pas les Biélorusses ?
Pourquoi les Lituaniens sont-ils grands ?

Biélorussie🇧🇾

Pourquoi les Biélorusses n'aiment-ils pas les Russes ?
Pourquoi les Biélorusses sont-ils si beaux et bien faits ?
Pourquoi les Biélorusses ne parlent-ils pas biélorusse ?

Arménie🇦🇲

Pourquoi les Arméniens sont-ils si riches ?
Pourquoi les Arméniens sont-ils si rusés ?
Pourquoi les Arméniens portent-ils l'alliance à la main gauche ?

Afrique

Pourquoi les Africains sont-ils noirs ?
Pourquoi les Africains courent-ils plus vite ?
Pourquoi les Africains ne sont-ils pas plus évolués ?

Egypte🇪🇬

Pourquoi les Egyptiens adorent-ils Amon-Ra comme dieu suprême ?
Pourquoi les Egyptiens appellent-ils Nefertiti « la maîtresse du bonheur » ?
Pourquoi les Egyptiens adorent-ils les chats ?

Arabes

Pourquoi les Arabes écrivent-ils de droite à gauche ?
Pourquoi les Arabes aiment-ils les filles russes ?
Pourquoi les Arabes ont-ils facilement conquis de grands territoires ?

Juifs🕍

Pourquoi les Juifs n'aiment-ils pas les Arméniens ?
Pourquoi les Juifs ne mangent-ils pas de porc ?
Pourquoi les Juifs sont-ils intelligents ?

Israël 🇮🇱

Pourquoi les Israéliens et les Palestiniens n'arrivent-ils pas à s'entendre sur l'accord de paix ?
Pourquoi les Israéliens ne sont-ils pas chrétiens ?
Pourquoi les Israéliens épousent-ils des Russes ?

Islam🕌

Pourquoi les musulmans ne mangent-ils pas de porc ?
Pourquoi les musulmans n'utilisent-ils pas de papier toilette ?
Pourquoi les musulmans disent-ils « amen » ?

Iran🇮🇷

Pourquoi les Iraniens ne portent-ils pas de cravate ?
Pourquoi les Iraniens combattent-ils en Syrie ?
Pourquoi les Iraniens sont-ils chiites ?

Syrie🇸🇾

Pourquoi les Syriens ne fuient-ils pas en Russie ?
Pourquoi les Syriens fuient-ils en Europe ?
Pourquoi les Syriens ne se battent-ils pas pour leur pays ?

Turquie🇹🇷

Pourquoi les Turcs n'aiment-ils pas les Arméniens ?
Pourquoi les Turcs boivent-ils du café avec de l'eau ?
Pourquoi les Turcs appellent-ils toutes les filles russes « Natacha » ?

Inde🇮🇳

Pourquoi les Indiens ne s'embrassent-ils pas ?
Pourquoi les Indiens secouent-ils la tête ?
Pourquoi les Indiens ne se baignent-ils pas dans la mer ?

Asie

Pourquoi les Asiatiques font-ils jeunе ?
Pourquoi les Asiatiques sont-ils petits ?
Pourquoi les Asiatiques mangent-ils avec des baguettes ?

Chine🇨🇳 🇹🇼 🇭🇰

Pourquoi les Chinois ne grossissent-ils pas ?
Pourquoi les Chinois ne boivent-ils pas de lait ?
Pourquoi les Chinois aiment-ils l'ambre ?

Japon🇯🇵

Pourquoi les Japonais ne vieillissent-ils pas ?
Pourquoi les Japonais sont-ils minces ?
Pourquoi les Japonais vivent-ils vieux ?

Corée🇰🇷 🇰🇵

Pourquoi les Coréens ne transpirent-ils pas ?
Pourquoi les Coréens portent-ils des masques sur le visage ?
Pourquoi les Coréens sont-ils minces ?

Vietnam🇻🇳

Pourquoi les Vietnamiens portent-ils des masques sur le visage ?
Pourquoi les Vietnamiens n'aiment-ils pas les Chinois ?
Pourquoi les Vietnamiens sont-ils minces ?

On pourra remarquer que les principales requêtes des internautes russes sur les autres nationalités reflètent les événements géopolitiques importants liés à la Russie. Par exemple, l'une des questions les plus fréquentes que posent les Russes sur les habitants des autres pays est « pourquoi ils n'aiment pas les Russes », et cette question se rencontre le plus souvent lors d'une recherche d’information sur des pays dont les relations avec Moscou se sont récemment détériorées.

D'ailleurs, les requêtes internet les plus populaires sur les régions où Moscou intervient peu politiquement et avec lesquelles elle a peu de liens culturels ont trait à des thèmes plutôt physiologiques voire carrément bizarres, comme le poids et le vieillissement.

Commentez

Merci de... S'identifier »

Règles de modération des commentaires

  • Tous les commentaires sont modérés. N'envoyez pas plus d'une fois votre commentaire. Il pourrait être pris pour un spam par notre anti-virus.
  • Traitez les autres avec respect. Les commentaires contenant des incitations à la haine, des obscénités et des attaques nominatives contre des personnes ne seront pas approuvés.

Je m'abonne à la lettre d'information de Global Voices en Français
Non merci, je veux accéder au site