Toutes les langues dans lesquelles nous traduisons les articles de Global Voices, pour rendre accessibles à tous les médias citoyens du monde entier

En savoir plus Lingua  »

Journée de deuil au Kirghizistan après l'accident d'un avion-cargo qui a fait des douzaines de morts

Kyrgyzstan's Manas airport in Bishkek. Creative commons.

L'aéroport de Manas au Kirghizistan, proche de la capitale Bishkek. Creative commons.

Le Kirghizistan a déclaré le 17 janvier journée de deuil après que par un matin d'hiver brumeux, un avion-cargo turc ayant manqué son atterrissage à l'aéroport principal du pays s'est écrasé sur un village proche, causant la mort de plus de trente personnes.

Horrible vidéo montrant le carnage après l'accident d'avion qui a éradiqué un village du Kirghizistan, causant la mort de 37 personnes.

Les victimes sont en majorité des Kirghizes d'un village proche, et certaines histoires sont particulièrement poignantes.

Un petit garçon s'est levé le matin et est parti à l'école. Alors qu'il était presque arrivé, un avion s'est écrasé sur sa maison, tuant toute sa famille. Quelle horreur…

Le gouvernement a immédiatement déclaré l'équipage de l'avion de fret opéré par ACT Airlines responsable de l'accident, soulevant une vague d'indignation.

La journaliste Anna Lelik a écrit sur Facebook:

На расследование авиакрушений уходят многие месяцы. Наши власти, не найдя еще черных ящиков, без расшифровок, спустя всего лишь несколько часов, умудряются уже публично делать достаточно уверенные заявления о предварительных причинах. Без расследования, на очень высоком уровне, успевают судить о происшествии, которое случилось не в ясную солнечную погоду, а в сильный густой туман (и да, за считанные часы до этого президентский самолет посадили в Тамчы, а не в Бишкеке). Я надеюсь, что по итогам должного расследования будет восстановлена объективная картина и оглашены причины, а всем пострадавшим оказана помощь.

Мои соболезнования семьям и близким всех погибших в последствиях авиакатастрофы около аэропорта “Манас”. Пострадавшим – здоровья и поскорее пойти на поправку. Спасателям и медикам, всем помогающим, спасибо за их работу в такой холод.

Les enquêtes sur les accidents aériens prennent plusieurs mois. Les autorités n'avaient pas encore recouvré les boîtes noires, il n'y avait pas de transcriptions, et pourtant après seulement quelques heures, elles étaient déjà en mesure de faire une déclaration relativement assurée sur les causes préliminaires. Sans qu'une enquête ait été faite et aux niveaux les plus élevés, ils ont trouvé le temps de tirer des conclusions sur un incident qui a eu lieu, non pas par temps clair et ensoleillé, mais alors qu'il faisait un brouillard épais (et effectivement, quelques heures avant que l'avion présidentiel [ne soit forcé d'atterrir à] Tamchy, au lieu de Bichkek [à cause du brouillard]). J'espère qu'une version objective émergera basée sur une enquête en bonne et due forme, et que toutes les victimes seront assistées.

Mes condoléances aux familles et aux parents de toutes les victimes au lendemain de l'accident d'avion près de l'aéroport de Manas. Aux blessés, je souhaite la santé et un prompt rétablissement. Aux sauveteurs et aux docteurs, merci pour votre travail malgré le froid intense.

Cette tragédie a conduit à la plus importante mobilisation de ressources de l'histoire du pays. Actuellement, l'effort de collecte consiste principalement en dons matériels et monétaires destiné aux habitants du Kirghizistan.

Si d'autres moyens d'aider (Kickstarter, etc) voient le jour, Global Voices ajoutera des liens en-dessous de cet article.

Commentez

Merci de... S'identifier »

Règles de modération des commentaires

  • Tous les commentaires sont modérés. N'envoyez pas plus d'une fois votre commentaire. Il pourrait être pris pour un spam par notre anti-virus.
  • Traitez les autres avec respect. Les commentaires contenant des incitations à la haine, des obscénités et des attaques nominatives contre des personnes ne seront pas approuvés.

Je m'abonne à la lettre d'information de Global Voices en Français
* = required field
Non merci, je veux accéder au site