La Grèce arrivera-t-elle à répandre la culture du café frappé aussi dans l'espace ? Montage par l'auteur Elaine Rigas.
Une annonce du gouvernement Syriza [1]de la Grèce a suffi à mettre le feu à l'internet hellénophone la semaine dernière. Il s'agissait de l’inauguration [2] de l'Agence Spatiale grecque. Plus précisément, le ministère des Télécommunications et du Numérique a informé que “l'Agence sera une société commerciale publique appelée Centre National des Applications Spatiales (EKDE en grec), avec pour objet le rattrapage de l'énorme déficit du pays dans ce domaine”.
Le ministre Nikos Pappas a défendu que la création de l'Agence était une nécessité :
Cela va de soi de le faire. Il est impensable que la Grèce n'ait pas encore d'agence spatiale. Il est inimaginable que jusque dans un passé récent nous ayons troqué tous nos droits au cosmos et les gouvernements précédents en portent la responsabilité.
Cela ne pouvait pas manquer : Twitter a joué à “Perdus dans l'espace” avec d'innombrables tweets humoristiques sous le hashtag tête de tendance #greek_nasa. Florilège :
Politiques publiques à la Star Wars :
Once upon a time, in a galaxy far far away..#greek_NASA [3]pic.twitter.com/2Cc7lKDJIs [4]
— Marquis Akindynos (@MSandion294) January 30, 2017 [5]
Il était une fois, dans une galaxie lointaine..
Un compte parodique du premier ministre grec Alexis Tsipras avance une autre raison de l'inutilité du programme. (La faute d'orthographe sur “astronaute” moque l'anglais hésitant du premier ministre).
We are putting an end to the unemployment of astronafts. #greek_NASA [3]
— Alexis International (@Tsipras_int2) January 30, 2017 [6]
Nous mettons fin au chômage des astronafts.
Quant à @tbarbatsalou il propose un autre acronyme, formant le mot “Hestra”, qui veut dire “chiotte” en grec :
HE. S. TR. A. = Hellenic Space Travel Agency #greek_NASA [3]
— Tina Barbatsalou (@tbarbatsalou) January 31, 2017 [7]
HE. S. TR. A. = Agence de Voyage Spatial Hellénique
“Sauve qui peut”…
the Greeks are coming! #greek_NASA [3]pic.twitter.com/VIeWQTsimA [8]
— Gina D. (@Gina8_12) January 30, 2017 [9]
Les Grecs arrivent !
Vous vous demandez ce qui est arrivé à l'ex-ministre grec des Finances Yanis Varoufakis [10] ? Soyez rassurés. Il a été promu à une fonction à la Spock [11] dans le cosmos :
They could always ask this guy to run the newly announced Greek space agency. #greek_NASA [3]pic.twitter.com/0euZpAxY2z [12]
— Damian Mac Con Uladh (@damomac) January 30, 2017 [13]
Ils peuvent toujours demander à ce type de diriger l'agence spatiale grecque qu'ils viennent d'annoncer.
@VasilisXtM révèle la véritable raison de l'inauguration de l'Agence Spatiale Grecque :
Επιτέλους θα ψάξουμε για μνημόνια στο φεγγάρι #greek_nasa [14]
— Δραχμend (@VasilisXtM) January 30, 2017 [15]
Finalement, c'est sur la Lune que nous rechercherons les [accords avec les créanciers] sur les memorandums.
Si l'astronaute grec ne boit pas son café frappé [16]au petit-déjeuner, il ne se réveille pas :
Χιουστον γουι χαβ ε προμπλεμ.. Δε κοφι φινις.. #greek_NASA [3] pic.twitter.com/RciTtXbTsq [17]
— Ένας Γιώργος (@ggkriniaris) January 30, 2017 [18]
“Houston, nous avons un problème. Y a plus de café” [sic]
Un “Armageddon” va venir de l'espace :
Νταούλια στο διάστημα. Οι δανειστές έκαναν το λάθος να τους πιέσουν. Οι συμμαχίες ήρθαν από μακριά. #greek_nasa [14]pic.twitter.com/cW8UnveNiG [19]
— Το Παρατηρητήριο (@Paratiritirio_) January 30, 2017 [20]
Tohu-bohu et problèmes dans l'espace. Les créanciers des Grecs ont eu tort de leur mettre la pression. Les alliances sont venues de loin.
Mais nombre de tweets ont formulé des commentaires plus courroucés, dans lesquels la création de l'Agence Spatiale grecque est unanimement vue comme une vaine provocation.
Just heard that we are funding Greek Space Agency while my school has zero heating budget. Insanity level infinity ???. #greek_NASA [3]
— Dimitris Strantsalis (@dstrants) January 30, 2017 [21]
Je viens d'apprendre qu'on finance une Agence Spatiale Grecque alors que mon école a zéro budget chauffage. Folie au degré infini.
Listening to #Tsipras [22] in the Parliament, makes you realise why they want to create the #greek_NASA [3] They live in a parallel universe #Greece [23]
— Liana Spyropoulou (@LSpyropoulou) February 1, 2017 [24]
A écouter Tsipras au Parlement, on comprend pourquoi ils veulent créer la NASA grecque. Ils vivent dans un univers parallèle.