Toutes les langues dans lesquelles nous traduisons les articles de Global Voices, pour rendre accessibles à tous les médias citoyens du monde entier

En savoir plus Lingua  »

Les Népalaises relèvent le #RedTikaChallenge contre la discrimination à l'encontre des veuves

Femme portant un tika rouge. Photographie de Kendra Farrell sur Flickr. CC BY-NC 2.0

Le rouge est une couleur associée à l'énergie, la force, le pouvoir, la détermination, la passion, le désir et l'amour. Dans la culture hindoue, un tika (aussi appelé bindi) rouge sur le front d'une femme signifie qu'elle est mariée et la couleur est associée à l'amour et la prospérité.

Au Népal et en Inde, les veuves ne portent généralement pas de tika rouge, et la société n'accepte pas non plus qu'elles portent du rouge.

Women for Human Rights (WHR, Femmes en faveur des droits de l'homme), un groupe de pression pour les femmes célibataires ou seules, veut remettre cet état des choses en question et a créé fin janvier une campagne sur les médias sociaux appelée #RedTikaChallenge [Défi du tika rouge, NdT]. Elle demande à ses sympathisant(e)s de publier une photos d'eux-mêmes portant un tika rouge et de nommer trois amis ou relations pour poursuivre la chaîne.

Je relève le défi de WHR Népal. Les veuves n'ont pas le droit de porter du rouge. Ce n'est pas juste. C'est notre droit.

Les organisateurs ont monté cette campagne dans le but d’atteindre cinq cent participants en trois mois : en quelques jours elle rassemblait déjà des milliers de sympathisants sur Facebook, Twitter et Instagram.

WHR explique leurs raisons derrière cette campagne sur Facebook :

RED TIKA CHALLENGE
#RedTika #WHR

Colors have their own significance and are believed to be the right of every person to inherit since birth. When talking about the colors that single women (WIDOWS) can involve with, we can see mass of people giving their prejudice opinion. They are the only ones that are refrained from using bright colors, especially “Red Tika” and “Red Attires”.

While, the color Red symbolizes the color of life and of passion. Girls wear bright colors even before they are married, so why not after they are categorized into single women (widow). Let us not be judgmental and, all have the privilege of empowering colors according to one’s personal choice. Let not gender nor orthodox, be a hindrance to embrace colors.

Défi du tika rouge.

Les couleurs ont chacune une signification propre et sont un droit dont chaque personne hérite à sa naissance. Quand on aborde la question des couleurs que les femmes seules (les VEUVES) peuvent porter, nous voyons une masse de gens donner leur avis empli de préjugés. Elles sont les seules auxquelles on interdit d'utiliser des couleurs vives, tout particulièrement “le tika rouge” et “les vêtements rouges”.

La couleur rouge symbolise la vie et la passion. Les petites filles portent des couleurs vives bien avant qu'elles soient mariées, dans ce cas pourquoi pas après également, si elles sont à nouveau mises dans la catégorie des femmes seules (des veuves)? Ne portons pas de jugement, chacun a le droit d'utiliser les couleurs de son choix pour embellir sa vie. Ne laissons pas notre genre ni l'orthodoxie empêcher notre usage des couleurs.

L'une des participantes, Swarnima Shrestha, écrit :

Colours are what makes our lives bright and I believe everyone should have a right to choose the colours of their lives. It should not be compulsory that a married woman should always put on a red tika, likewise a single woman should not a restricted to put it on – it should always always be a matter of choice. […]

While the color #RED symbolizes the color of life and passion, widows are barred from wearing RED. This is not right. THIS IS OUR RIGHT! I would like to strongly protest against this primitive thought.

Les couleurs sont ce qui rend nos vies lumineuses et je pense que chacun devrait avoir le droit de choisir les couleurs de sa vie. On ne devrait pas obliger une femme mariée à porter un tika rouge, de la même façon qu'on ne devrait pas empêcher une femme seule d'en porter. Ça  devrait toujours être une question de choix.

La couleur rouge symbolise la vie et la passion. Les veuves n'ont pas le droit de porter du rouge. Ce n'est pas juste. C'est notre droit ! Je proteste fermement contre cette attitude primitive.

Shrishti Kafle, la correspondante népalaise pour l'agence de presse officielle chinoise Xinhua News Agency participe au défi sur Twitter :

Bien que la couleur rouge symbolise la vie et la passion, les veuves n'ont pas le droit d'en porter. Contre cette attitude primitive, voici le #RedTikaChallenge.

Voici une sélection de portraits Instagram de participantes :

#RedTikaChallenge #Challengeaccepted In solidarity with the Single Women Red Colour Movement by Women for Human Rights (WHR Nepal). Old customs still prevalent in some parts of our society considers widows as inauspicious. Widows are barred from participating in festivals and poojas. They are forbidden from wearing RED and encouraged to wear white or pale colours. I find myself deeply angered by these notions, these expectations our society foist. I refuse to believe this is tradition, instead it is simply a form of subjugation and a discriminatory practice against widows and women. Marital status should not decide which colour you should or should not wear. If I am married I should not be forced to wear red attire or red tika likewise if I am a widow, I should not be denied to wear RED. “Colour is a choice not a compulsion given by a society.” Please challenge this ancient belief and help raise awareness by joining this challenge. I would like to nominate everyone reading this irrespective of their gender to participate in this challenge by sharing a photo wearing a ‘RED TIKA’ with the hashtag #RedTikaChallenge or by simply sharing this post! Women's rights, is not a stand-alone battle, with an only female army so it would be amazing to see guys stepping up to support this too, therefore I personally nominate @lexlimbu,@iambijaygautam @chrischettri, @asishsyangden @omex @gavin.kshetri @nepalimunche @becomingsanjay @kailashz @ayzrim @bryanraiofficial @shishi.kyou embrace the challenge. Thank you Gaumaya Yatri for the nomination x #theredtikachallenge #embracecolors #empowerwomen #jointhechallenge.

A photo posted by Sarala Thapa Nepali (@alaras28) on

Certains hommes ont aussi exprimé leur soutien à cette campagne. D'autres veulent y prendre part :

Maintenant il faut que [je] cherche une photo [de moi] portant un tika rouge dans les photos de mon téléphone.

Commentez

Merci de... S'identifier »

Règles de modération des commentaires

  • Tous les commentaires sont modérés. N'envoyez pas plus d'une fois votre commentaire. Il pourrait être pris pour un spam par notre anti-virus.
  • Traitez les autres avec respect. Les commentaires contenant des incitations à la haine, des obscénités et des attaques nominatives contre des personnes ne seront pas approuvés.

Je m'abonne à la lettre d'information de Global Voices en Français
* = required field
Non merci, je veux accéder au site