Toutes les langues dans lesquelles nous traduisons les articles de Global Voices, pour rendre accessibles à tous les médias citoyens du monde entier

En savoir plus Lingua  »

Élections au conseil de GV 2017 : Endalk Chala


(Note : Cette série de posts concerne les bénévoles des différents sites de Global Voices, appelés à désigner leurs représentants pour 2 ans au Conseil administration de l'organisation)

Je m'appelle Endalkachew Haïlemikael Chala que j'ai contracté en Endalk. Je trouve cela plus facile à utiliser. Contrairement à la plupart du monde occidental, en Éthiopie, nous utilisons le nom de notre père dans des contextes formels et informels. J'ai laissé tomber le nom de mon père (Haïlemikael) en faveur de celui de mon grand-père (Chala) comme nom de famille conformément aux conventions d'appellation occidentales après mon arrivée aux États-Unis en 2013.

Jusqu'à ce que je vienne en Oregon, j'ai vécu dans plusieurs endroits en Éthiopie. J'ai passé mon enfance à Harar, une ville ancienne située dans l'est de l'Éthiopie. Lorsque je fréquentais les écoles primaires, moyennes et secondaires, je vivais à Ginchi, une ville à 68 kilomètres à l'ouest d'Addis-Abeba, la capitale éthiopienne. Après l'école secondaire, j'ai étudié la langue et la littérature anglaises à l'université de Dilla pendant quatre années. Puis je suis allé à l'université d'Arba Minch pour entreprendre une carrière dans l'enseignement de l'anglais. À Arba Minch, je me suis retrouvé dans un métier différent : le journalisme. Convaincu qu'une éducation supérieure dans le journalisme améliorerait ma carrière dans cette profession, j'ai rejoint l'École de journalisme et de communications à l'université d'Addis-Abeba en 2006. En terminant le programme d'études supérieures, je suis retourné à Arba Minch pour enseigner le journalisme. Après cinq ans d'exercice et d'enseignement du journalisme, je suis entré à l'école de journalisme et de communications de l'Université de l'Oregon en 2013 pour préparer un doctorat.

Lorsque j'étais en Éthiopie, je ne pouvais pas avoir une carrière stable de journaliste, mais j'aime toujours écrire des articles journalistiques contextuels et nuancés sur l'Éthiopie pour Global Voices. Certains de mes articles ont également été publiés par le Guardian, le Washington Post, la BBC, NPR. Dans le cadre de mon travail journalistique, j'ai co-fondé Zone9, un collectif de blogging en 2012.

En Éthiopie, nous n'avons pas suivi la tendance mondiale de la migration des journaux vers les médias en ligne. La répression du gouvernement contre les journalistes nous a obligés à adopter l'Internet comme la seule plate-forme alternative viable. Malheureusement, le gouvernement éthiopien n'a épargné personne. Six de mes collègues de Zone9 ont passé 16 mois en prison ; leur crime était d'utiliser Internet comme une plate-forme pour publier des articles. L'arrestation et le procès de mes collègues ont propulsé l'affaire sur le devant de la scène mondiale grâce au soutien inlassable des membres des communautés GV et Advox.

J'aime apprendre par la traduction. Avec mes collègues de Zone9, j'ai commencé la version amharique de Global Voices en 2012, ainsi j'ai beaucoup appris sur l'écriture de récits numériques et le journalisme citoyen. J'ai acquis quelques compétences en matière de sécurité sur Internet et de cryptage pendant que je traduisais l'Autoprotection Digitale Contre la Surveillance [fr], un guide de sécurité sur Internet pour aider les utilisateurs à protéger leur sécurité en ligne. De temps en temps, je traduis des articles littéraires aussi.

Je suis un enthousiaste de GV. Au cours des cinq dernières années, ma route avec GV a été harmonieuse. Elle m'a offert des occasions de travailler avec une merveilleuse communauté et les membres d'Advox. Si je suis élu, je veux :

  • Continuer à faire le bon travail que GV effectue
  • Aider à créer les opportunités que j'ai eues grâce à GV
  • Aider les nouveaux auteurs pour que leurs écrits soient portés à la lumière de l'édition

Si vous avez des questions, s'il vous plaît contactez-moi à travers ma page de contact ou via mon Twitter @ endalk2006.

Commentez

Merci de... S'identifier »

Règles de modération des commentaires

  • Tous les commentaires sont modérés. N'envoyez pas plus d'une fois votre commentaire. Il pourrait être pris pour un spam par notre anti-virus.
  • Traitez les autres avec respect. Les commentaires contenant des incitations à la haine, des obscénités et des attaques nominatives contre des personnes ne seront pas approuvés.

Je m'abonne à la lettre d'information de Global Voices en Français
Non merci, je veux accéder au site