[1]Ecole Santa Clara. Hernandarias. Alto Paraná. Paraguay. Photo sur Flickr de Borja, publiée sous licence Creative Commons. (CC BY-NC-ND 2.0)
C'est pour combler le fossé entre les locuteurs du guarani et l'apprentissage de l'anglais, habituellement réservé aux locuteurs de la langue espagnole au Paraguay qu'a été créée l'application Guaranglish. Son objectif : connecter la majorités des locuteurs, qui appartiennent davantage au guarani qu'à l'espagnol, à un apprentissage plus connecté avec les autoroutes mondiales de l'information sans devoir “faire escale [2]“:
Luis Rojas, un des promoteurs de l'application, a été interviewé par le Blog de Koga [3] et a donné une idée des solutions que l'application cherche à apporter et les moyens selon lesquels on espère que le guarani prenne les devants dans les milieux d'apprentissage de langues dans le contexte paraguayen:
…contrairement à la majorité des pays d'Amérique latine, la langue qui domine au Paraguay est la langue autochtone guarani, et non l'espagnol ; 89% des Paraguayens parlent guarani. La plupart de méthodes utilisées pour apprendre l'anglais au Paraguay sont en espagnol.
L'application est encore dans sa version pilote et cherche des utilisateurs pour en mesurer l'efficacité. Le projet a été primé [4] et présenté sur différentes plates-formes [5]. Dans la vidéo partagée par l'équipe de Guaranglish, ses créateurs expliquent comment leur expérience personnelle en tant que locuteurs du guarani et les obstacles que cela a représenté pour l'enseignement scolaire dans la capitale a été le principal élan pour la création du projet :
Les concepteurs de l'application travaillent en lien avec des organisations gouvernementales des États-Unis et ont relié l'application à d'autres projets comme des ateliers pour les enseignants ou des stages d'anglais. Le projet cherche à relier les populations rurales à une autre langue qui pourrait les rapprocher dans diverses situations, et aussi faciliter l'apprentissage de la langue guarani pour ceux qui parlent anglais :
…nous avons souhaité aller plus loin, pas seulement pour les Paraguayens mais aussi pour tout le monde et avec Guaranglish, il sera désormais possible d'apprendre l'anglais ou le guarani sans qu'il existe des barrières empêchant l'accès à l'apprentissage de langues que ce soit à cause des ressources limitées ou de la centralisation des opportunités.”