Toutes les langues dans lesquelles nous traduisons les articles de Global Voices, pour rendre accessibles à tous les médias citoyens du monde entier

En savoir plus Lingua  »

Le blog d'un ingénieur informaticien emmène les lecteurs à vélo sur les routes de campagne japonaises

Si on s'intéresse au cyclisme et qu'on a envie d'entrevoir le Japon rural que la plupart des Japonais ne connaîtront jamais, l'auteur et technologue Jeffrey Friedl a le blog qu'il faut.

Basé à Kyoto, au Japon, Friedl part régulièrement pour des balades de 100 miles ou plus dans une journée, et documente le voyage. Kyoto est bordée de trois côtés par des chaînes de montagnes boisées et s'enorgueillit d'une pléthore de terres cultivées, donc ses balades traversent des paysages vraiment spectaculaires.

Par exemple, raconte un billet de blog de fin avril, Friedl s'est dirigé au sud-est du centre-ville de Kyoto vers les zones productrices de thé dans les collines entre Kyoto et Nara :

J'ai fait un bon tour à travers les montagnes d'Uji et de Wazuka (Japon, près de Kyoto/Nara) l'autre jour. Uji (宇治) et Wazuka (和束) sont tous deux connues pour leur thé depuis des siècles, et elles ont des champs planqués dans les recoins les plus apparemment improbables de leurs montagnes.

Travail dans les champs de thé sur les hauteurs de Wazuka, Japan (和束). Photo de Jeffrey Friedl. Utilisée avec autorisation. Carte et données imagephotos voisines. Du billet de blog “Century of Wazuka Climbs, Part 1.”

Outre le cyclisme, le blog de Friedl offre un aperçu détaillé de l'informatique, de la photographie, des conseils de développement web amateur et un long développement sur inclut une longue rédaction sur les espaces de couleur des images numériques, le tableau de test d'autofocus qu'il a développé, et une analyse détaillée des paramètres de qualité d'exportation JPEG dans Lightroom.

Peut-être en raison de son expérience technique, les articles du blog de Friedl sont méticuleusement catégorisés et se renvoient les uns aux autres, donc il est facile à voir où les photos ont été prises, avec des liens vers les autres photos du même endroit, ou prises dans les environs. Friedl cartographie aussi ses itinéraires, entre autres sur Strava, un réseau social pour les sportifs, où il documente ses promenades.

wakazuka route map

“Carte de l'itinéraire Wakazuka” Capture d'écran utilisée avec autorisation. Du billet de blog “Century of Wazuka Climbs, Part 1.”

Dans sa quête de gravir autant de collines que possible, et de s'éloigner des grandes routes encombrées, les ballades de Friedl suivent fréquemment les routes plus calmes menant à sa destination quelle qu'elle soit. Dans cet article d'octobre 2016, Friedl se rend à Miyama, un village rural au nord-est de Kyoto, au plus profond des montagnes.

Photo by Jeffrey Friedl

“Trois dames à la queue-leu-leu : Kumiko, Stephanie, Alicia photographiées roulant à  24 km/h).” Photo de Jeffrey Friedl. Utilisée avec autorisation. “Balade en compagnie vers le pittoresque village de montagne de Miyama, avec de l'innovation.”

Les tours de Friedl incluent typiquement des photos des goûters, repas et des autres arrêts de ravitaillement en cours de route. Voici un goûter dans un café à la campagne :

Photo by Jeffrey Friedl. Used with permission.

“Goûter : gâteau chaud, glace et café au nouveau et merveilleux Joey's Bar (un petit café pour les automobilistes, mais où tout le monde est bienvenu).” Photo de Jeffrey Friedl. Utilisée avec autorisation. De “”Balade en compagnie vers le pittoresque village de montagne de Miyama, avec de l'innovation”

Une carte interactive des voyages à vélo de Friedl à travers le Japon peut se trouver ici :

La carte de Friedl se permet de rechercher par emplacement au Japon. Par exemple, en plus de la carte des photos prises près de Kyoto (ci-dessus), voici des photos que Friedl a prises près d'Obama, sur la côte de la mer du Japon environ 100 kilomètres au nord, à vol d'oiseau de Kyoto.

On peut suivre Jeffrey Friedl sur son blog, qui héberge des archives massives des articles, donc sa TOC (table des matières) est le bon endroit pour commencer l'exploration.

1 commentaire

  • Pui

    Une très bonne idée pour ceux qui veulent voir les beaux paysages peu connus au Japon. Merci

Ajouter un commentaire

Merci de... S'identifier »

Règles de modération des commentaires

  • Tous les commentaires sont modérés. N'envoyez pas plus d'une fois votre commentaire. Il pourrait être pris pour un spam par notre anti-virus.
  • Traitez les autres avec respect. Les commentaires contenant des incitations à la haine, des obscénités et des attaques nominatives contre des personnes ne seront pas approuvés.

Je m'abonne à la lettre d'information de Global Voices en Français
Non merci, je veux accéder au site