Bouquiniste à Fukui, au Japon. Photographie de Nevin Thompson.

Avez-vous déjà acheté un livre d'occasion chez un bouquiniste et trouvé quelque chose d'inattendu dedans, utilisé par son ancien propriétaire comme marque-page ?

Si oui, vous n'êtes pas le seul. Les marque-pages laissés dans les livres d'occasion semblent être un phénomène mondial. Dans ce billet [jp], l'utilisateur du site d'archivage Naver Matome au pseudonyme de “Talent personnel incroyable en 28 secondes” (28秒に一人の逸材さん) catalogue ces marque-pages au Japon.

Photographiés et diffusés sur Twitter, la plupart ont été trouvés dans des livres achetés dans la chaîne japonaise de bouquinistes Book Off [fr].

ブックオフでようやく巡り会えた乙一の｢夏と花火と私の死体｣、帰りの電車で読み終わった。この頃から淡々と恐ろしい事書いてるしオチも相変わらずうわぁ…ってなるキツさだったんだけど、一番怖かったのは最後のページに挟まってた落書きだった。 pic.twitter.com/zhSra89C0l

— 水玉星人伊藤 (@meijimilchi) July 5, 2014

J'ai terminé de lire le livre d'Otsuichi “L'éte, le feu d'artifice et mon cadavre” [fr], que j'avais enfin trouvé à Book Off, dans le train en rentrant chez moi. L'auteur décrivait des choses vraiment choquantes comme si de rien n'était, et la fin ensanglantée m'a laissée bouche bée, mais la chose la plus effrayante fut le dessin qui se trouvait dans les dernières pages.

Certains marque-pages sont mystérieux et parfois déconcertants :

中古本に謎の記号が書かれた紙が挟まってた…。まじめに怖い。 pic.twitter.com/xbx9bcUGxD

— はるひと (@haru_hito) June 23, 2014

Il y avait un papier dans mon livre d'occasion avec un code mystérieux… J'ai vraiment peur.

古本買ったら挟まってた 狂気を感じる pic.twitter.com/mxF9YjqV6r

— niՏhi Ꮶ (@cyberp072) October 3, 2014

(Le dessin comporte un message en japonais, énigmatique et dépourvu de sens)

Tweet : J'ai acheté un livre et je peux ressentir toute la folie qu'il renferme.

D'autres sont plutot fantasques :

古本にブロマイド挟まってた… pic.twitter.com/ac7agWdKzp

— нацко надя ёда (@natsukoyoda) January 26, 2015

Ce petit portrait photographique se trouvait dans mon livre d'occasion…

Et d'autres encore sont franchement originaux :

古本に挟まってた手作り(スーパーのチラシを切り抜いた)しおりがかっこいい。 pic.twitter.com/AiAcOotz7q

— 小銭 (@_kozeni) March 4, 2015

Ce marque-page fait main (découpé dans une publicité pour un supermarché) est tellement cool.

Il y a aussi ceux qui semblent correspondre aux livres dans lequels ils furent trouvés :

やべぇ、BOOKOFFで買った
ドグラ・マグラに挟まってたが

こんなサンリオの栞に
丁寧に難読漢字をルビ振って書きつつ、ドグラ・マグラ読む女の子が居ることに
自分、興奮を隠せません！！

古本って良いね！！ pic.twitter.com/83OyDSqahU

— fudao (@kou294) May 9, 2014

Ça alors ! Il y a quelque chose dans ce que j'ai acheté à Book Off. C'est un marque-page Hello Kitty. Et dessus, il y a des caractères difficiles à lire avec des petites explications de prononciation. En tant que lecteur des (romans surréalistes) de Yumeno Kyusaku [fr], quelle excitation ! Les livres d'occasion sont supers !

Certaines trouvailles sont pour le moins inattendues :

ブックオフで買ってきた108円均一本に4千円挟まってた。 しかし、なぜに新札と旧札？ まぁ 得した。 pic.twitter.com/azOefbWK1S

— DSW (@Delusion_SW) January 25, 2015

Et donc, j'ai acheté un livre à Book Off pour 108 yens (environ 0.80 euros) et il y avait 4.000 yens dedans (environ 30 euros). Mais pourquoi était-ce à la fois les anciens et les nouveaux billets de 1.000 yens ? Peu importe, j'ai fait un bénéfice.

Ou révèlent des informations sur la vie du précédent propriétaire du livre :

ブックオフで買った漫画に挟まってた
1995年3月19日に撮られた写真。 pic.twitter.com/XwgOjhw3k6

— まーさ(24)→カノンChildren (@tchitchiman) November 10, 2013

C'était dans un manga que j'ai acheté à Book Off. Les photos ont été prises en mars 1995.

L'article de Naver Matome [jp] contient davantage de curieux marque-pages.