Toutes les langues dans lesquelles nous traduisons les articles de Global Voices, pour rendre accessibles à tous les médias citoyens du monde entier

En savoir plus Lingua  »
Tous les sujets 

#ArepaLeTacosEstAvecToi, ou l'expression de fraternité entre le Mexique et le Venezuela

Ecrit parElizabeth Rivera
Traduit parAnne-Claire Saby

Traductions

Lire cet article en English, русский, Ελληνικά, Português, عربي, Italiano, Español
Traduction publiée le 10/08/2017 14:12 GMT

Détail de l'illustration réalisée par une artiste vénézuélienne, créatrice de la page ‘Azúcar y Sal’. Image largement diffusée, tirée de son profil public sur Facebook.

Sauf mention contraire, tous les liens de cet article renvoient vers des pages en espagnol.

Suite au scrutin vénézuélien controversé du 30 juillet dernier, convoqué par le président Nicolas Maduro pour former une Assemblée constituante, et après quatre mois de manifestations quotidiennes contre le gouvernement en raison de la crise sociale, économique et politique du pays, les Vénézuéliens ont reçu du Mexique un élan de solidarité virtuelle. Derrière le compte Twitter @BanderitasSquad, un groupe de jeunes Mexicains anonymes a créé le mot-clic #ArepaElTacoEstáContigo [#ArepaLeTacosEstAvecToi]. La chaîne NTN24 fait connaître leurs motivations, données par l'un des membres :

Habíamos escuchado de venezolanos que, probablemente, ellos tendrían su última noche con Internet y este fue un modo de mostrar nuestro apoyo. Le mandamos mucho amor y que sepan que no están solos.

J'avais entendu dire certains Vénézuéliens qu'ils allaient probablement vivre leur dernière nuit avec Internet, et c'était une façon de manifester notre soutien. On leur envoie beaucoup d'amour, qu'ils sachent qu'ils ne sont pas seuls.

Ce message d'encouragement réunit deux icônes de la gastronomie populaire de chaque pays : l’arepa [fr] vénézuélienne et le tacos mexicain. Avec cette formule bien trouvée, des centaines de personnes ont adressé des messages d'admiration et leurs vœux les plus sincères aux Vénézuéliens qui luttent pour la démocratie.

Nous reproduisons ici quelques-uns de ces messages :

#ArepaElTacoEstaContigo je ne vous envoie pas du courage parce que je sais que vous en avez déjà, mais j'adresse tout mon respect et mon admiration à un peuple qui se bat

Parce que tout le monde n'est pas capable de s'élever et de lutter contre l'injustice! Toute mon admiration aux Vénézuéliens #ArepaElTacoEstaContigo

Les Vénézuéliens se battent tous les jours, leur exemple m'a ouvert les yeux, lutter pour un pays libre. #ArepaElTacoEstaContigo

Certains ont livré des paroles de réconfort :

On devrait emmener tous les Vénézuéliens au Mexique et leur donner tout plein de tacos pour en finir avec toute cette tristesse #ArepaElTacoEstaContigo

Sérieux, ça me donne envie de prendre le Venezuela, de l'envelopper dans une couverture pleine d'amour et de le mettre en lieu sûr #ArepaElTacoEstaContigo

Les messages sont également venus confirmer l'amitié entre les deux peuples frères :

Ce hashtag, c'est rien que de l'amour pour les Vénézuéliens et Vénézuéliennes, de la part du chaos mexicain #ArepaElTacoEstaContigo

Le mieux que l'on puisse faire, c'est leur envoyer de bonnes ondes et leur montrer qu'ils ne sont pas seuls. Courage, Venezuela #ArepaElTacoEstaContigo

Certains se sont plaints que les utilisateurs mexicains de Twitter suivent plus ce qu'il se passe au Venezuela que dans leur propre pays. Banderitas Squad leur répond :

On n'est pas hypocrites parce qu'on ne parle pas des problèmes du Mexique, c'est juste qu'aujourd'hui, on a voulu donner le sourire à quelqu'un d'autre #ArepaElTacoEstaContigo

Un utilisateur a même signalé à la plateforme Twitter un tweet du président Maduro remerciant le Conseil électoral national d'avoir garanti le bon déroulement des élections de la Constituante :

#ArepaElTacoEstaContigo Ça lui va parfaitement, à ce salaud
Sur l'image : ‘Signaler’,  ‘Les propos tenus sont inappropriés ou dangereux”

Face à cette vague de “bonnes ondes”, les Vénézuéliens ont exprimé leur reconnaissance :

Amis solidaires du monde entier #ArepaElTacoEstaContigo MERCI. Que Dieu vous bénisse

Le combat pour les droits de l'homme n'a pas de frontières ! Merci aux Mexicains solidaires du combat pour la liberté du Venezuela #ArepaElTacoEstaContigo

Magnifique, cet #ArepaElTacoEstaContigo qu'ont inventé les Mexicains. De la solidarité entre des drapeaux qui sont immuables. Ceux de l'âme.

Pantallazo de la actualización pública de Facebook de Azúcar y Sal

Capture d'écran du post d'Azúcar y Sal sur Facebook.

Je n'ai pas pu m'empêcher de faire un petit dessin pour ce merveilleux hashtag que mes chers amis mexicains ont créé sur Twitter <3 Merci pour ce geste et pour votre soutien ! Je vous aime !

Vos messages d'encouragement et de soutien font toute la différence, même si vous n'y croyez pas. Merci beaucoup! #ArepaElTacoEstaContigo Un petit dessin de remerciement

Sur le dessin, respectivement en espagnol mexicain et vénézuélien : “J'suis avec toi, mon pote” “Merci mon gars, toi t'es un ami, un vrai”.

Les créateurs du Hashtag ont répondu avec un simple tweet :

Vénézuéliens, il n'y a pas de quoi, on a voulu vous redonner le sourire et vous témoigner notre soutien, on vous aime #ArepaElTacoEstaContigo

Plus d'articles dans notre dossier spécial Venezuela [fr] 

Catégories

Régions du monde
Sujets
Creative Commons License
Ecrit parElizabeth Rivera
Traduit parAnne-Claire Saby

Articles récents Amérique latine

lire plus »

Articles les plus lus

Commentez

Merci de... S'identifier »

Règles de modération des commentaires

  • Tous les commentaires sont modérés. N'envoyez pas plus d'une fois votre commentaire. Il pourrait être pris pour un spam par notre anti-virus.
  • Traitez les autres avec respect. Les commentaires contenant des incitations à la haine, des obscénités et des attaques nominatives contre des personnes ne seront pas approuvés.

Ce site est mis à disposition sous une Licence 3.0 Creative Commons (mention de l'auteur, du site et lien) Creative Commons License Certains droits réservés