Détail de l'illustration réalisée par une artiste vénézuélienne, créatrice de la page ‘Azúcar y Sal’. Image largement diffusée, tirée de son profil public sur Facebook.
Suite au scrutin vénézuélien controversé du 30 juillet dernier, convoqué par le président Nicolas Maduro pour former une Assemblée constituante, et après quatre mois de manifestations quotidiennes contre le gouvernement en raison de la crise sociale, économique et politique du pays, les Vénézuéliens ont reçu du Mexique un élan de solidarité virtuelle. Derrière le compte Twitter @BanderitasSquad, un groupe de jeunes Mexicains anonymes a créé le mot-clic #ArepaElTacoEstáContigo [#ArepaLeTacosEstAvecToi]. La chaîne NTN24 fait connaître leurs motivations, données par l'un des membres :
Habíamos escuchado de venezolanos que, probablemente, ellos tendrían su última noche con Internet y este fue un modo de mostrar nuestro apoyo. Le mandamos mucho amor y que sepan que no están solos.
J'avais entendu dire certains Vénézuéliens qu'ils allaient probablement vivre leur dernière nuit avec Internet, et c'était une façon de manifester notre soutien. On leur envoie beaucoup d'amour, qu'ils sachent qu'ils ne sont pas seuls.
Ce message d'encouragement réunit deux icônes de la gastronomie populaire de chaque pays : l’arepa [fr] vénézuélienne et le tacos mexicain. Avec cette formule bien trouvée, des centaines de personnes ont adressé des messages d'admiration et leurs vœux les plus sincères aux Vénézuéliens qui luttent pour la démocratie.
Nous reproduisons ici quelques-uns de ces messages :
nos les mando fuerza porque sé que ya la tienen, pero les mando mi respeto y admiración a un pueblo de luchadores
— Kislev ???? (@ZAYNSH1NE) August 2, 2017
#ArepaElTacoEstaContigo je ne vous envoie pas du courage parce que je sais que vous en avez déjà, mais j'adresse tout mon respect et mon admiration à un peuple qui se bat
¡Porque no cualquiera se levanta y lucha contra la injusticia! toda mi admiración para los venezolanos ????#ArepaElTacoEstaContigo ??
— shirel (@shirrnoriega) August 2, 2017
Parce que tout le monde n'est pas capable de s'élever et de lutter contre l'injustice! Toute mon admiration aux Vénézuéliens #ArepaElTacoEstaContigo
Los venezolano luchan día a día, son un ejemplo que me ha abierto los ojos, luchar por un país libre. #ArepaElTacoEstaContigo
— vero???? (@1DMYKINGS4) August 2, 2017
Les Vénézuéliens se battent tous les jours, leur exemple m'a ouvert les yeux, lutter pour un pays libre. #ArepaElTacoEstaContigo
Certains ont livré des paroles de réconfort :
Deberíamos traernos a todos los Venezolanos a México y darles muchos taquitos para acabar con tanta tristeza #ArepaElTacoEstaContigo ?
— Aileen García ???? (@Meowtilus) August 2, 2017
On devrait emmener tous les Vénézuéliens au Mexique et leur donner tout plein de tacos pour en finir avec toute cette tristesse #ArepaElTacoEstaContigo
Neta me dan ganas de tomar a Venezuela y envolverla en una cobija de amor y ponerla en un lugar seguro #ArepaElTacoEstaContigo
— Mary ???? (@obtainjh) August 2, 2017
Sérieux, ça me donne envie de prendre le Venezuela, de l'envelopper dans une couverture pleine d'amour et de le mettre en lieu sûr #ArepaElTacoEstaContigo
Les messages sont également venus confirmer l'amitié entre les deux peuples frères :
Este ht es puro amor para los y las venezolanas por parte del desmadre mexicano #ArepaElTacoEstaContigo@BanderitasSquad@BanderitasS
— Ge. ???? (@fucksuicideroom) August 2, 2017
Ce hashtag, c'est rien que de l'amour pour les Vénézuéliens et Vénézuéliennes, de la part du chaos mexicain #ArepaElTacoEstaContigo
Lo mejor que podemos hacer es mandar buenas vibras y demostrar que no están solos, Fuerza Venezuela ??❤️#ArepaElTacoEstaContigo
— ana ???? (@anafloresf) August 2, 2017
Le mieux que l'on puisse faire, c'est leur envoyer de bonnes ondes et leur montrer qu'ils ne sont pas seuls. Courage, Venezuela #ArepaElTacoEstaContigo
Certains se sont plaints que les utilisateurs mexicains de Twitter suivent plus ce qu'il se passe au Venezuela que dans leur propre pays. Banderitas Squad leur répond :
No somos hipócritas por no hablar de los problemas de México, solo que hoy quisimos hacer sonreír a alguien más #ArepaElTacoEstaContigo
— Banderitas Squad?? (@BanderitasSquad) August 2, 2017
On n'est pas hypocrites parce qu'on ne parle pas des problèmes du Mexique, c'est juste qu'aujourd'hui, on a voulu donner le sourire à quelqu'un d'autre #ArepaElTacoEstaContigo
Un utilisateur a même signalé à la plateforme Twitter un tweet du président Maduro remerciant le Conseil électoral national d'avoir garanti le bon déroulement des élections de la Constituante :
#ArepaElTacoEstaContigo Le queda perfecto al cabron pic.twitter.com/29HdoEg75H
— El Cochiloco (@El_cochi100) August 2, 2017
#ArepaElTacoEstaContigo Ça lui va parfaitement, à ce salaud
Sur l'image : ‘Signaler’, ‘Les propos tenus sont inappropriés ou dangereux”
Face à cette vague de “bonnes ondes”, les Vénézuéliens ont exprimé leur reconnaissance :
Amigos solidarios en todo el mundo #ArepaElTacoEstáContigo AGRADECIDOS. Dios los bendiga ?????pic.twitter.com/Rj4NOkFj6F
— Judermys Zacarias (@zacariasyuder) August 3, 2017
Amis solidaires du monde entier #ArepaElTacoEstaContigo MERCI. Que Dieu vous bénisse
¡La lucha por los DDHH no tiene fronteras! Gracias a los mexicanos solidarios con lucha por la libertad de Venezuela #ArepaElTacoEstaContigo
— Luis Florido (@LuisFlorido) August 2, 2017
Le combat pour les droits de l'homme n'a pas de frontières ! Merci aux Mexicains solidaires du combat pour la liberté du Venezuela #ArepaElTacoEstaContigo
Que cosa tan bella el #ArepaElTacoEstaContigo que inventaron los mexicanos. Solidaridad desde las banderas intangibles. Las del alma.
— Sumito Estévez (@sumitoestevez) August 3, 2017
Magnifique, cet #ArepaElTacoEstaContigo qu'ont inventé les Mexicains. De la solidarité entre des drapeaux qui sont immuables. Ceux de l'âme.
Capture d'écran du post d'Azúcar y Sal sur Facebook.
Je n'ai pas pu m'empêcher de faire un petit dessin pour ce merveilleux hashtag que mes chers amis mexicains ont créé sur Twitter <3 Merci pour ce geste et pour votre soutien ! Je vous aime !
Sus ánimos y apoyo hacen la diferencia, aunque ustedes no lo crean ¡Muchas gracias! #ArepaElTacoEstaContigo♥
Dibujito de agradecimiento♥ pic.twitter.com/Dwx5x1V3l1— Arrocito? (@AerizWorld) August 2, 2017
Vos messages d'encouragement et de soutien font toute la différence, même si vous n'y croyez pas. Merci beaucoup! #ArepaElTacoEstaContigo Un petit dessin de remerciement
Sur le dessin, respectivement en espagnol mexicain et vénézuélien : “J'suis avec toi, mon pote” “Merci mon gars, toi t'es un ami, un vrai”.
Les créateurs du Hashtag ont répondu avec un simple tweet :
Venezolanos, no tienen nada que agradecer, quisimos sacarles una sonrisa y mostrar nuestro apoyo, los queremos ??❤️#ArepaElTacoEstaContigo
— Banderitas Squad?? (@BanderitasSquad) August 2, 2017
Vénézuéliens, il n'y a pas de quoi, on a voulu vous redonner le sourire et vous témoigner notre soutien, on vous aime #ArepaElTacoEstaContigo
Plus d'articles dans notre dossier spécial Venezuela [fr]
