Toutes les langues dans lesquelles nous traduisons les articles de Global Voices, pour rendre accessibles à tous les médias citoyens du monde entier

En savoir plus Lingua  »

Instantanés culturels 1 : « Culture »

De gauche à droite : “Matcha Green Tea Latte” par NuCastiel sur Flickr (CC BY 2.0), “tête-à-tête” par katie sur Flickr (CC BY-NC 2.0) et “Espresso” par cyclonebill sur Flickr (CC BY-SA 2.0).

Bienvenue dans le premier épisode de la série Instantanés culturels de NewsFrames. Cette nouvelle série expérimentale explore les motifs qui émergent dans la couverture médiatique des informations culturelles. Instantanés culturels examinera comment différents pays, communautés et langues couvrent la culture dans leurs médias pour essayer de comprendre les similitudes et les différences dans nos façons de voir le monde.

Pour ce premier article, il nous a paru approprié d'examiner le mot culture (ou culturel) lui-même. Ainsi, voyez par exemple cette représentation graphique d'articles centrés sur les États-Unis et le Royaume Uni en août 2017 :

Source : Media Cloud. Termes dominants sélectionnés dans un échantillon randomisé de 2.950 articles publiés dans 11 médias américains (à gauche) et britanniques (à droite) en août 2017. Dans cette recherche, les mots ou les sujets communs entre les deux ensembles sont repris dans la colonne du milieu. Les annotations ont été ajoutées. Plus d'informations sur l'utilisation de Media Cloud ici.

L'un des sujets principaux des médias américains et britanniques en août a été la manifestation “Unite the Right” des groupes suprémacistes blancs et d’extrême droite à Charlottesville, en Virginie (voir les termes monuments, statues, southern, confederate et whites dans la liste ci-dessus). Il n'est donc pas surprenant de constater que le mot guerre (war, par exemple dans l'expression culture war, guerres culturelles) et l'expression “conflit entre les valeurs traditionnelles et conservatrices et celles progressistes ou libérales” soient des sujets populaires dans les articles.

Voici quelques thèmes et articles qui ont retenu notre attention. Sur le thème de la guerre culturelle (culture war) :

  • Should Airbnb ban customers it disagrees with? [Airbnb devrait-il bannir les clients avec lesquels il n'est pas d'accord ?]
    BBC : 8 août 2017
    Les organisateurs d'une manifestation nationaliste en Virginie s'indignent après que l'expulsion par Airbnb des utilisateurs associés à l'événement.

Le thème des immigrants a lui aussi occupé le devant de la scène, mais il est possible que certains n'aient pas eu connaissance de petits articles tels que celui-ci :

  • In Chinatown, the spirit of German immigrants [Dans Chinatown, l'esprit de l'immigration allemande]
    Washington Post : 3 août 2017
    Intéressés par l'histoire allemande ? Visitez le Chinatown de Washington [DC]. Caché dans le quartier se trouve le musée du patrimoine germano-américain (719 Sixth St, NW), qui, comme les autres bâtiments, porte un panneau bilingue anglais et chinois.

Aux États-Unis, la culture d'entreprise semble être un sujet important, en particulier dans le cadre d'articles sur Uber et Google :

  • Uber’s search for a female CEO has been narrowed down to 3 men [La recherche d'une femme PDG pour Uber se réduit au choix entre 3 hommes]
    Washington Post : 4 août 2017
    Une entreprise voulant se redresser après des allégations de sexisme rampant pourrait penser que l'embauche d'une femme PDG l'aiderait à restaurer sa crédibilité avec ses clients et, plus encore, avec ses employés potentiels, dans un domaine en manque de talents. Mais si aucune femme ne voulait du poste ?

Des sujets musicaux tels que le hip-hop ont aussi attiré l'attention :

  • Kennedy Center Announces First Honorees of Trump Administration [Le Centre Kennedy annonce les premiers lauréats de l’ère Trump]
    New York Times : 3 août 2017
    “L'annonce de l'attribution de la récompense à LL Cool J, premier artiste de hip-hop à la recevoir, suit celle en 2016 du premier directeur artistique du Centre Kennedy pour la culture hip-hop, Q-Tip du groupe A Tribe Called Quest.”

De ce côté-ci de l'Atlantique, le sujet de la culture a rejoint la problématique des enfants placés en famille d'accueil à cause d'un cas particulier lié à l'éducation religieuse :

Le terme princesse a également attiré l'attention, car le 31 août a marqué le vingtième anniversaire de l'accident qui a coûté la vie à la Princesse Diana :

  • It's time we laid ‘princess culture’ to rest [Il est temps d'enterrer la “culture de la princesse”]
    Guardian : 6 août 2017
    “Le vingtième anniversaire du décès de la Princesse de Galles est l'occasion d'un intense questionnement intérieur : les petites filles devraient peut-être cesser de vouloir devenir des princesses de contes de fées.”

(Et puisque nous sommes sur le sujet de la culture de la princesse, en voici un autre) :

Finalement, de quoi est faite la culture d'un pays ? Cette sélection d'articles d'août 2017 sur les entreprises, la musique, les immigrants, les enfants et les princesses révèle les différentes hypothèses sur la culture et sur ses transformations.

Les articles des archives de Global Voices comme ceux cités ci-dessous offrent également des aperçus qui confirment ou infirment les concepts de culture illustrés ci-dessus :

  • Impact of ICT on Indigenous Cultures: Rejuvenation or Colonization? [Impact des technologies de l'information sur les cultures indigènes : régénération ou colonisation ?]
    17 novembre 2009
    Les TIC (technologies de l'information et de la communication) peuvent-elles vraiment protéger les identités et cultures différentes ? Par leur intervention même, les TIC introduisent-elles un élément d'occidentalisation au sein des cultures indigènes qu'elles prétendent préserver ?
  • China: Red Culture Fever [Chine : la fièvre de la culture rouge]
    12 mai 2011
    “Cette année, une prison du Jiangxi a lancé une initiative d'éducation ‘rouge’, c'est-à-dire communiste, qui inclut de chanter des chansons ‘rouges’, de lire des livres ‘rouges’, de regarder des films ‘rouges’ et d'écrire des résolutions inspirantes ‘rouges’, etc. C'est trop.”
  • Mauritanie : Un riche patrimoine de jeux, de danse et de musique
    21 juillet 2012
    La Mauritanie se situe au point où les cultures arabes et africaines se rencontrent ; elle est le lien entre les pays d'Afrique du Nord et de l'Ouest. Cela lui a donné un caractère spécial, avec sa diversité ethnique merveilleuse qui se reflète dans sa culture unique.
  • L'Humour pour combattre les stéréotypes sur les Latino-américains
    30 septembre 2015
    Lancé par Univision, Flama est un canal consacré à l'humour qui diffuse de courtes vidéos et traite en s'amusant les différences culturelles entre Latinos et Anglo-saxons.

Pour autant, nous n'avons pas voulu nous limiter aux comparaisons anglo-saxonnes. Nous avons commencé à explorer ce que les médias tournés vers la France ont rapporté en août 2017 à propos de la notion de patrimoine.

Source : Media Cloud. Termes dominants sélectionnés dans un échantillon aléatoire de 7.038 histoires publiées dans deux collections d'organes de presse centrés sur la France en août 2017. Les annotations ont été ajoutées. (Grande taille)

Une recherche a retourné cet article intéressant sur la destruction du patrimoine :

La notion de patrimoine sera examinée en détail dans un prochain article.

Commentez

Merci de... S'identifier »

Règles de modération des commentaires

  • Tous les commentaires sont modérés. N'envoyez pas plus d'une fois votre commentaire. Il pourrait être pris pour un spam par notre anti-virus.
  • Traitez les autres avec respect. Les commentaires contenant des incitations à la haine, des obscénités et des attaques nominatives contre des personnes ne seront pas approuvés.

Je m'abonne à la lettre d'information de Global Voices en Français
* = required field
Non merci, je veux accéder au site