Toutes les langues dans lesquelles nous traduisons les articles de Global Voices, pour rendre accessibles à tous les médias citoyens du monde entier

En savoir plus Lingua  »

Le harcèlement sexuel en Grèce est un problème purement féminin

Photographie : Pixabay. CC0 Creative Commons.

Sauf mention contraire, les liens de cet article renvoient vers des pages en grec.

En juin dernier, des débats furieux sur les réseaux sociaux ont éclaté après qu'une étudiante a affirmé s'être fait agresser sexuellement par un prêtre dans un bus dans la ville grecque de Thessalonique [fr]. Son post sur Facebook, devenu viral, a été confirmé par un autre passager qui a posté des photos de l'incident. De nombreuses personnes ont envoyé des messages de soutien, tandis que d'autres ont accusé l'étudiante d'avoir inventé cette histoire et d'avoir posté de fausses photos pour “attirer l'attention et se faire de la publicité”.

Bien que le site Hellenic Hoaxes ait plus tard posté une analyse qui tentait de prouver la véracité des photos et de l'incident, le scepticisme immédiat du public au sujet de la déclaration de l'étudiante renvoie au problème plus large du harcèlement sexuel envers les femmes dans la société grecque.

“L'histoire d'une société sexiste”

Les histoires de victimes d'abus sexuels ne sont pas seulement limitées aux femmes mais concernent également des garçons mineurs, comme dans le cas de ce prêtre ayant envoyé des contenus sexuels [en] à un garçon de quatorze ans sur les réseaux sociaux, ou l'épisode plus choquant encore d'abus sexuels et psychologiques d'un directeur de pensionnat sur des enfants handicapés au Pirée [fr].

L'incident de Thessalonique a provoqué une discussion sur Internet sur la mentalité d'une société qui blâme la victime, surtout quand celle-ci est une femme. De nombreuses personnes ont pensé que la plupart des critiques que l'étudiante a reçu n'étaient pas le fruit d'une réflexion logique mais plutôt d'un jugement hâtif basé sur ses cheveux violets et sa personnalité.

L’article de Medium [en], “Le harcèlement sexuel en Grèce : la politique de l'autruche” explore plus profondément la régularité de ce phénomène dans la société grecque, ce qui l'amène à écrire que :

…when asked about verbal sexual abuse, one woman in Athens commented that “it happens so often that [she] doesn’t even remember any distinctive incident” to tell us.

… quand on lui demande de parler du harcèlement sexuel verbal, une femme d'Athènes a commenté que “cela arrive si souvent qu'[elle] ne se rappelle même pas d'un incident en particulier” à nous raconter.

Selon l'Institut européen pour l’égalité entre les hommes et les femmes (EIGE) [en], il y a eu 234 déclarations de viols ou de tentatives de viols en 2013. Les résultats de l’enquête menée en 2014 par l'Agence européenne pour les droits fondamentaux ont montré qu'une femme sur quatre en Grèce a subi une violence physique et/ou sexuelle depuis l'âge de quinze ans et que 25% des gens en Grèce connaissent dans leur entourage une femme victime de violence domestique.

En 2006, la Grèce a promulgué la loi 3500/2006 [en] pour “combattre la violence domestique”, qui criminalise ce type de violence, y compris le viol conjugal. Pourtant, en mars 2017, le Guardian [en] a publié un article qui met un lumière un rapport de Equality Now [en] montrant qu'en Grèce, comme dans d'autres pays, les auteurs de violences sexuelles pouvaient être exemptés de condamnation dans certaines situations, si la jeune fille est “considérée trop jeune pour avoir consenti” à avoir une relation sexuelle.

Dans une interview de 2016 [en], la Secrétaire générale grecque pour l'égalité des sexes Fotini Kouvela a reconnu que le pays a beaucoup de chemin à parcourir en ce qui concerne la violence faite aux femmes :

Greek society, despite the important steps forward in recent years, remains mainly patriarchal. The mentality is still determined by stereotypes relating to traditional gender roles. The women-victims of violence are often accused by the social environment whereas the actions of the abuser are often justified.

La société grecque, malgré des progrès importants ces dernières années, demeure avant tout patriarcale. La mentalité se fonde toujours sur des stéréotypes liés aux rôles traditionnels. Les femmes victimes de violences sont souvent accusées par l'environnement social alors que les actions des agresseurs sont souvent justifiées.

Pendant ce temps, certains utilisateurs des réseaux sociaux, comme Elena Milioti sur Facebook, répondent aux discriminations sexuelles subies par les femmes avec une ironie amère :

Οδηγός καταγγελίας σεξουαλικής παρενόχλησης:

1)Μην καταγγείλετε σεξουαλική παρενοχληση απο πρώην ή νυν ερωτικο σας σύντροφο. Δεν υφίσταται.
2)Μην καταγγείλετε σεξουαλική παρενοχληση αν είστε προκλητικα ντυμενη. Πηγαινατε γυρευοντας.
3)Μην καταγγειλετε σεξουαλικη παρενοχληση αν ειστε σεμνα ντυμενη. Αποκλείεται να καυλωσατε καποιον ντυμενη ετσι.
4)Μην καταγγειλετε σεξουαλικη παρενόχληση αν είστε αδύνατη. Πηγαίνατε γυρευοντας.
5)Μην καταγγειλετε σεξουαλικη παρενοχληση αν δεν ειστε αδυνατη. Οι χοντρες δεν καυλωνουν κανεναν αρα αποκλειεται να σας παρενοχλησε καποιος
6)Μην καταγγείλετε σεξουαλικη παρενοχληση αν δεν το καταγγειλατε απο την πρωτη φορά που σας συνεβη.. Αν σας ενοχλουσε θα το ειχατε καταγγειλει κατευθειαν
7)Μην καταγγειλετε σεξουαλικη παρενοχληση απευθειας. Βιαζεστε. Δωστε του λιγο χρονο
8)Μην καταγγειλετε σεξουαλικη παρενοχληση αν ο θυτης ειναι υπεργηρος. Δεν του σηκωνεται. Αν καταφερατε να του τη σηκωσετε να ειστε περηφανη.
9)Μην καταγγειλετε σεξουαλικη παρενοχληση αν ο θυτης ειναι πολυ νεος. Ειναι μικρος και δεν ξερει. Και ειναι και κριμα να καταστραφει το μελλον του για μια απερισκεψια.
10)Μην καταγγειλετε σεξουαλικη παρενοχληση στο εργασιακο σας περιβαλλον. Με τσιμπουκια την πηρατε τη δουλεια in the first place.
11)Μην καταγγειλετε σεξουαλικη παρενοχληση αν ειστε τουριστρια. Το κανετε για να παρετε επιδομα στη χώρα σας.
12)Μην καταγγειλετε σεξουαλικη παρενοχληση αν δουλευετε στη βιομηχανια του σεξ. Ειστε πουτανα. Hello!????
13)Μην καταγγειλετε σεξουαλικη παρενοχληση αν εχετε σεξουαλικη ζωη γενικοτερα. Και εσεις πουτανες ειστε.
14)Μην καταγγειλετε σεξουαλικη παρενοχληση αν σας συνεβη στο δρομο. Τί κανατε μονη σας στο δρομο;
15)Μην καταγγειλετε σεξουαλικη παρενοχληση σε Τραμ, Μετρο και ΜΜΜ γενικα. Ποιος παρενοχλει μπροστα σε κοσμο;
16)Μην κανετε καταγγελια για σεξουαλικη παρενοχληση σε ερημο σημειο. Τί κανατε εκει μονες;
17)Μην κανετε καταγγελια για σεξουαλικη παρενοχληση αν εχετε αποδεικτικα στοιχεια. Αν ειχατε δεχθει οντως σεξουαλικη παρενοχληση δε θα ειχατε προλαβει να συλλεξετε στοιχεια. Η ψυχραιμια σας ειναι υποπτη.
18)Μην κανετε καταγγελια για σεξουαλικη παρενοχληση αν δεν εχετε στοιχεια. Θα επρεπε να εχετε για να σας πιστεψουμε.
19)Μην κανετε καταγγελια για σεξουαλικη παρενοχληση αν εχετε πιει πανω απο μια μπυρα. Λαθος θυμαστε. Ησασταν καυλωμενη αλλα το ξεχασατε.
20)Μην κανετε καταγγελια για σεξουαλικη παρενοχληση αν ειναι να κανετε καταγγελια για σεξουαλικη παρενοχληση.

Ολες τις αλλες φορες να κανετε. Θα σας πιστεψουν

Guide pour les plaintes pour harcèlement sexuel :

1) Ne signalez pas un harcèlement sexuel commis par votre partenaire sexuel actuel ou passé. Ça n'existe pas.
2) Ne signalez pas un harcèlement sexuel si vous vous habillez de manière provocante. Vous l'avez bien cherché.
3) Ne signalez pas un harcèlement sexuel si vous vous habillez décemment. Vous ne pouvez exciter personne si vous vous habillez comme ça.
4) Ne signalez pas un harcèlement sexuel si vous êtes mince. Vous l'avez bien cherché.
5) Ne signalez pas un harcèlement sexuel si vous n'êtes pas mince. Les grosses n'excitent personne, donc ce n'est pas possible que quelqu'un vous ait agressée sexuellement.
6) Ne signalez pas un harcèlement sexuel si vous ne l'avez pas rapporté immédiatement. Si ça vous gênait vraiment, vous l'auriez signalé immédiatement
7) Ne signalez pas un harcèlement sexuel immédiatement. Vous êtes pressée. Laissez-vous un peu de temps.
8) Ne signalez pas un harcèlement sexuel commis par une personne très âgée. Il ne peut pas être excité. Si vous avez réussi à l'exciter, soyez fière de vous.
9) Ne signalez pas un harcèlement sexuel si l'agresseur est trop jeune. Il est jeune et ne sait rien. Et c'est une honte de détruire son avenir pour un moment d'imprudence.

10) Ne signalez pas un harcèlement sexuel commis dans votre environnement professionnel. De toute facon vous avez eu votre poste en faisant une pipe.
11) Ne signalez pas un harcèlement sexuel si vous êtes une touriste. Vous le faites pour recevoir une indemnisation de votre pays.
12) Ne signalez pas un harcèlement sexuel si vous travaillez dans l'industrie du sexe. Vous êtes une pute. Enfin !???
13) Ne signalez pas un harcèlement sexuel si vous avez des relations sexuelles en général. Vous êtes une pute aussi.
14) Ne signalez pas un harcèlement sexuel si c'est arrivé dans la rue. Que faisiez-vous seule dans la rue ?
15) Ne signalez pas un harcèlement sexuel si c'est arrivé dans le tramway, le métro ou les transports publics. Qui agresserait quelqu'un devant d'autres personnes ?
16) Ne signalez pas un harcèlement sexuel si c'est arrivé dans une zone déserte. Qu'y faisiez-vous seule ?
17) Ne signalez pas un harcèlement sexuel si vous avez des preuves. Si vous aviez été réellement agressée sexuellement, vous n'auriez pas eu le temps de collecter des preuves. Votre sang-froid est suspect.
18) Ne signalez pas un harcèlement sexuel si vous n'avez pas de preuves. Comment pourrait-on vous croire ?
19) Ne signalez pas un harcèlement sexuel si vous avez bu une bière ou plus. Vous vous souvenez mal. Vous étiez excitée mais vous l'avez oublié.
20) Ne signalez pas un harcèlement sexuel si vous êtes sur le point de signaler un harcèlement sexuel.

Toutes les autres fois, vous devriez le signaler. Ils vous croiront.

Traduction révisée par Gwenaelle Lefeuvre.

Commentez

Merci de... S'identifier »

Règles de modération des commentaires

  • Tous les commentaires sont modérés. N'envoyez pas plus d'une fois votre commentaire. Il pourrait être pris pour un spam par notre anti-virus.
  • Traitez les autres avec respect. Les commentaires contenant des incitations à la haine, des obscénités et des attaques nominatives contre des personnes ne seront pas approuvés.

Je m'abonne à la lettre d'information de Global Voices en Français
* = required field
Non merci, je veux accéder au site