Toutes les langues dans lesquelles nous traduisons les articles de Global Voices, pour rendre accessibles à tous les médias citoyens du monde entier

En savoir plus Lingua  »

Instantanés culturels 2 : « Généreux »

Généreux” par russell davies sur Flickr (CC BY-NC 2.0).

Articles courts sur le cadrage des informations culturelles dans les médias.

Que signifie être généreux ? La récente couverture médiatique de septembre, des États-Unis à l'Inde, comme cette histoire, a souligné la générosité des donateurs envers les opérations de secours après l'ouragan Harvey au Texas.

Les gens peuvent être généreux avec leur argent, mais également avec leur temps, par exemple. Voici quelques exemples de contextes dans lesquels les lecteurs de sites d'informations et de blogs aux États-Unis et en Inde ont pu trouver ce mot ou ceux de sa famille (générosité, généreusement) depuis le début de l'année.

Source: Media Cloud. Comparaisons des termes liés à la générosité dans six collections de sites d'informations et de blogs anglophones américains (à gauche) et indiens (à droite) entre le 1er janvier et le 6 septembre 2017. Les annotations ont été ajoutées. La fréquence des termes communs aux deux ensembles (au milieu) résulte en partie des médias ciblant ces deux publics, comme la BBC. (Recherche ; Grande taille)

Sur le thème des dons, les termes communs liés à l'argent apparaissent en fait assez régulièrement (par exemple crédit d’impôt, Département des impôts sur le revenu d'Inde, pensions de retraites britanniques).

L’amour porte également les caractéristiques de la générosité pour les deux publics, et dans ce cas est utilisé pour décrire les gens qui font face à des tragédies. Ainsi, décrire des victimes généreuses et aimantes est une façon de leur rendre hommage, que ce soit pour se souvenir de l'héroïque Kristy Boden de l'attaque du London Bridge, de l'adolescente musulmane assassinée en Virginie Nabra Hassanen, ou de l'immigrant du Kerala Cyriac Joseph.

D'un autre côté, l’amour et la générosité sont aussi appliqués ensemble à des célébrités telles que la chanteuse Taylor Swift ou la star de Bollywood Shah Rukh Khan. La générosité semble être une qualité désirable dans nos partenaires (par exemple ici ou ici), ou peut-être aussi… des promeneurs de chiens.

Voici un article originaire d'Associated Press (AP) et qui est apparu dans nombre de médias basés aux États-Unis et en Inde :

  • Filipinos in Germany Are Most Generous Long-distance Lovers [Les Philippins d'Allemagne sont les plus généreux des partenaires engagés dans des relations à distance]
    US News et World Report (AP) : 13 février 2017
    Une entreprise de transfert de fonds affirme que les Philippins vivant en Allemagne sont les amoureux les plus généreux malgré la distance : ils envoient en moyenne 32,5 dollars de plus à leurs partenaires restés au pays pour la Saint Valentin.

Source : Media Cloud. Les articles sur les États-Unis contenant des phrases avec le mot généreux sont trois fois plus nombreux que ceux sur l'Inde, mais ce n'est eut-être pas surprenant puisque cette recherche a été faite sur des sources anglophones. Le nombre de phrases ne dépassait pas souvent les 200 par jour aux États-Unis, contre environ 40 par jour en Inde.

Les différences entre ces lectorats suggerent d'autres facons de penser le mot généreux. En cuisine par exemple, les portions (une cuillere a café, une cuillere a soupe) peuvent etre généreuses :

  • Vegan Cauliflower Bake – Creamy, Spiced, No Bake [Gratin de chou-fleur végétalien – crémeux, épicé, sans cuisson au four]
    Vegan Richa Blog : 6 septembre 2017
    Cette blogueuse d'origine indienne et basée a Seattle donne une recette “généreusement saupoudrée de chapelure dorée, avec des flocons d'ail et de poivre pour un parfum fumé et épicé.”

La comparaison et le contraste des nuages de mots dominants nous rappelle également que les pays peuvent avoir (ou non) une politique d’accueil de réfugiés généreuse et qu'ils sont mis a l'épreuve par les crises migratoires. Les exemples incluent l’Ouganda, l’Allemagne, la Suede jusqu'a 2015, ainsi que la possible déportation des musulmans rohingyas d'Inde.

Sur Global Voices, les articles parlant de générosité ont été liés a l'économie et aux célébrités, parfois de facon inattendue :

Alors que la météo a fait des ravages en septembre, ainsi que nous l'avons rapporté depuis l'Asie du Sud (Bengladesh, Inde et Népal), Porto-Rico et les Caraibes, nous continuons d'espérer que ce sera une autre occasion de se montrer généreux.

Commentez

Merci de... S'identifier »

Règles de modération des commentaires

  • Tous les commentaires sont modérés. N'envoyez pas plus d'une fois votre commentaire. Il pourrait être pris pour un spam par notre anti-virus.
  • Traitez les autres avec respect. Les commentaires contenant des incitations à la haine, des obscénités et des attaques nominatives contre des personnes ne seront pas approuvés.

Je m'abonne à la lettre d'information de Global Voices en Français
* = required field
Non merci, je veux accéder au site