Toutes les langues dans lesquelles nous traduisons les articles de Global Voices, pour rendre accessibles à tous les médias citoyens du monde entier

En savoir plus Lingua  »

MUSIQUE : À Madrid, concert exceptionnel d'un orchestre symphonique composé d'adolescents péruviens

Membres de Symphonie pour le Pérou à Madrid. Photographie utilisée avec autorisation.

Symphonie pour le Pérou est une organisation créée par le célèbre ténor péruvien Juan Diego Flórez pour changer à travers la musique la vie de jeunes Péruviens issus de milieux défavorisés.

D’après son site internet, les données obtenues par une étude d'enfants ayant participé au programme montrent une amélioration significative dans plusieurs domaines de leur vie :

20% MÁS CREATIVOS
30% MÁS SEGUROS DE SÍ MISMOS
29% MENOS AGRESIVOS

20% PLUS CRÉATIFS
30% PLUS SÛRS D'EUX-MÊMES
29% MOINS AGRESSIFS

Jusqu'ici, environ 7.000 enfants dans plus de 20 centres de formation dans tout le pays ont bénéficié de Symphonie pour le Pérou. En 2014, la Revue pour l'efficacité du développement déclarait :

The project established four musical centers in four very different areas in Peru: the marginalized, urban ghettos of Trujillo (coastal), Huancayo (mountain), Huánuco (rainforest), and Manchay-Lima (desert). Each center brings music to […] children and adolescents living at or below the poverty level. […] The setting of the program helps children build their self-esteem, encourages them to have goals in life and to achieve those goals, promotes improved school performance, strengthens family ties, and facilitates positive involvement in their community.

Le projet a créé quatre centres musicaux dans quatre régions très différentes du Pérou : les ghettos urbains et marginalisés de Trujillo (sur la côte), de Huancayo (dans les montagnes), de Huánuco (dans la forêt tropicale) et de Manchay-Lima (dans le désert). Chaque centre apporte la musique à […] des enfants et des adolescents vivant sur, autour ou en-dessous du seuil de pauvreté. […] Le programme aide les enfants à construire leur estime de soi, les encourage à avoir des buts dans la vie et à les atteindre, promeuvent de meilleurs résultats à l'école, renforcent les liens familiaux et facilitent une implication positive dans leur communauté.

Sur le site internet du groupe, certains enfants de l'orchestre expliquent ce que le programme signifie pour eux :

La música para mí es algo que se debe tocar con sentimiento, con emoción [pero que necesita también] de disciplina. Cuando toco el violín me siento más feliz, más emocionada. Contenta de poder tener en mis manos un instrumento que me llena de felicidad.

Pour moi, la musique est quelque chose qui doit être ressenti quand on la joue, avec excitation [mais aussi avec] discipline. Quand je joue du violon, je me sens plus heureuse, plus enthousiaste. Heureuse d'avoir dans les mains un instrument qui me remplit de bonheur.

Élargir les horizons

Le 29 octobre 2017, un groupe de Symphonie pour le Pérou et son fondateur Juan Diego Flórez s'est rendu en Espagne pour participer au quinzième anniversaire de Volunteers Telefónica au Théâtre royal de Madrid.

Une partie du groupe à l'aéroport de Lima, avant de s'envoler pour l'Espagne. Photographie utilisée avec autorisation.

Sur sa page Facebook, le groupe a publié une courte interview de Flórez, des vidéos de leurs répétitions et une interprétation de la célèbre chanson Mambo No. 5.

Sinfonía por el Perú en el Teatro Real

#SomosSpp🎶Gran concierto ayer Domingo 29 en el Teatro Real con Sinfonía por el Perú y la Escuela de Música Reina Sofía por el 15 Aniversario de Voluntarios Telefónica ✨🇵🇪👏¡Gracias Telefónica y Fundación Telefónica por la inolvidable experiencia!#CantoTocoCrezco

Geplaatst door Sinfonía por el Perú op maandag 30 oktober 2017

Symphony for Peru at Royal Theater
We are all Symphony for Peru 🎶Great concert yesterday, Sunday 29 at Royal Theater with Symphony for Peru and Queen Sofia Music School to celebrate 15 years of Volunteers Telefónica ✨🇵🇪👏 Thanks, Telefónica and Telefónica Foundation for such an unforgettable experience! #ISingIPlayIGrowUp
Publicado por Symphony for Peru on October 30, 2017.

Symphonie pour le Pérou au Théâtre royal.
Nous sommes tous la Symphonie pour le Pérou 🎶 Superbe concert hier, dimanche 29 au Théâtre royal avec Symphonie pour le Pérou et l’école de musique de la Reine Sofia, pour fêter les 15 ans de Volunteers Telefónica ✨🇵🇪👏 Merci, Telefónica et la Fondation Telefónica pour une expérience inoubliable ! #JeChanteJeJoueJeGrandis
Publié pour Symphonie pour le Pérou le 30 octobre 2017.

Profitant de son passage dans la capitale espagnole, Symphonie pour le Pérou a répété avec des membres de l’École de musique de la Reine Sofia. Ce fut une occasion pour les deux orchestres d'échanger et de partager leurs expériences à travers la musique.

Répétition avant le concert au Théâtre royal. Photographie utilisée avec autorisation.

Le groupe a partagé des vidéos et des photos de sa tournée espagnole sur Twitter, ainsi que de certains événements auxquels il a participé :

Superbe concert au Théâtre royal avec Juan Diego Flórez et l’École de musique de la Reine Sofia pour les quinze ans de Volunteers Telefonica.

Tellement fiers de nos enfants ! 👏❤️

Concert de Symphonie pour le Pérou au Théâtre royal, Madrid.

Avec toutes ces activités, ces jeunes musiciens ont pris un chemin qui leur permettra sûrement de “Chanter, jouer, grandir !”.

Commentez

Merci de... S'identifier »

Règles de modération des commentaires

  • Tous les commentaires sont modérés. N'envoyez pas plus d'une fois votre commentaire. Il pourrait être pris pour un spam par notre anti-virus.
  • Traitez les autres avec respect. Les commentaires contenant des incitations à la haine, des obscénités et des attaques nominatives contre des personnes ne seront pas approuvés.

Je m'abonne à la lettre d'information de Global Voices en Français
* = required field
Non merci, je veux accéder au site