Toutes les langues dans lesquelles nous traduisons les articles de Global Voices, pour rendre accessibles à tous les médias citoyens du monde entier

En savoir plus Lingua  »

‘RESIST’ : Les tatouages militants pour de bonnes causes d'un artiste américain

Nate Kascak, de A Psychic Unicorn Tattoo & Art Studio. Photo: Erin Gallagher

Article d'origine publié le 15 février 2017. Nous profitons de cette période de fin d'année pour proposer des textes qui ont connu un grand succès lors de leur première publication, mais non encore traduits en français.

Un artiste tatoueur des États-Unis propose gratuitement des motifs de tatouages marqués “RESIST” à quiconque lui apporte un justificatif de don de 100 dollars ou plus à des organisations caritatives ou “se battant pour un monde meilleur”.

Nate Kaschak travaille chez A Psychic Unicorn [‘La licorne médium’], un studio de tatouage artistique dont Rhi et Chris Wallace sont les propriétaires dans la petite ville de Kingston, en Pennsylvanie,14.000 âmes. La Wyoming Valley où se trouve la ville a été une région historique de mines de charbon dans le nord-est de la Pennsylvanie, jadis au cœur de la révolution industrielle.

Kaschak dit s'être lassé de tant de négativité sur internet, et avoir voulu encourager les gens à prendre des initiatives au lieu de se plaindre. Il a donc dessiné une série originale de tatouages sur le motif “RESIST”, et a posté ce qui suit sur Facebook le 27 janvier :

Help our world, get a free tattoo!

Starting February I will be offering a selection of designs available at absolutely no charge with proof or receipt of donations of $100 or more to the following organizations (or a charity/organization of your choice, these are just my recomendations):

People for the American Way
Human Rights Campaign
Planned Parenthood
ACLU
Sacred Stone Legal Defense Fund
NAACP
ProPublica
The Trevor Project
National Resource Defense Fund
International Refugee Assistance Project
Environmental Defense Fund
National Endowment for the Arts
National Center for Transgender Equality

There's a ton of useful projects and organizations out there fighting for a better world, do your research! A great deal of change is heading our way and it's our collective responsibility to make sure they're positive and progressive steps towards a brighter future for E V E R Y O N E.

Do me a huge favor and share this around and feel free to suggest any programs you can think of.

Aidez notre monde, gagnez un tatouage gratuit !

Dès le 1er février, j'offrirai une sélection de dessins entièrement gratuits, sur justificatif ou reçu de dons de 100 dollars ou plus aux organisations suivantes (ou à une œuvre caritative ou association de votre choix, ce ne sont que mes recommandations) :

People for the American Way (une organisation anti-extrême-droite)
Human Rights Campaign (Groupe de défense des droits des personnes LGBT)
Planned Parenthood (Planning Familial)
ACLU (L'Union Américaine pour les libertés civiles)
Sacred Stone Legal Defense Fund (un fonds qui soutient notamment les actions des communautés amérindiennes pour défendre leur terres contre les projets de pipelines)
NAACP (L'organisation historique de défense des droits civiques)
ProPublica (le site de journalisme d'enquête d'intérêt public)
The Trevor Project (une organisation qui opère des lignes téléphoniques gratuites pour la prévention du suicide chez les personnes LGBTI et l'information des jeunes)
National Resource Defense Fund (opère dans le domaine de l'environnement)
International Refugee Assistance Project (agit dans le domaine juridique et judiciaire)
Environmental Defense Fund
National Endowment for the Arts (Fonds National pour les Arts)
National Center for Transgender Equality

Il y a des tonnes d'opérations et organisations utiles ici qui se battent pour un monde meilleur, il suffit de chercher ! Il y a plein de changements qui se présentent à nous, et c'est notre responsabilité collective de garantir que ce soient des étapes positives et progressistes vers un avenir plus radieux pour TOUT LE MONDE

Rendez-moi un immense service, diffusez autour de vous et n'hésitez pas à proposer tout programme que vous connaîtriez.

La série de tatouages “RESIST” de Nate Kaschak. Photo: Erin Gallagher

Le billet Facebook de Kaschak a reçu beaucoup d'attention avec 410 partages et de nombreux commentaires de personnes informant de leurs dons à diverses organisations, qui leur vaudront leurs tatouages. Il a été débordé par les réponses, dit-il, et donne des rendez-vous pour imprimer les motifs originaux “RESIST” à des gens aussi-bien locaux que hors de Pennsylvanie.

Photo: Erin Gallagher

Global Voices est allé voir A Psychic Unicorn et a tenu compagnie à Kaschak pendant qu'il tatouait un de ses nouveaux motifs RESIST, qu'il a modifié en “PERSIST” sur demande du client.

Kaschak, dont le style particulier se caractérise par des créations colorées et quelques ‘signatures fantômes’, projette de publier ses motifs “RESIST” sous une licence Creative Commons, pour que d'autres artistes puissent les utiliser.

La page Facebook A Psychic Unicorn décrit le studio comme groupant des artistes qui “tous s'efforcent d'être les meilleurs humains possibles ici” et énumère leurs intérêts personnels : “œuvres caritatives pour le cancer, les animaux, et tout ce qui envoie des ondes positives dans la galaxie”. Pas de doute, Kaschak remplit ce but.

Commentez

Merci de... S'identifier »

Règles de modération des commentaires

  • Tous les commentaires sont modérés. N'envoyez pas plus d'une fois votre commentaire. Il pourrait être pris pour un spam par notre anti-virus.
  • Traitez les autres avec respect. Les commentaires contenant des incitations à la haine, des obscénités et des attaques nominatives contre des personnes ne seront pas approuvés.

Je m'abonne à la lettre d'information de Global Voices en Français
* = required field
Non merci, je veux accéder au site