[1]Légendes : “En direct de la gare de Shibuya”. Chute de neige record. 23 centimètres attendus dans la métropole de Tokyo. Arrêt sur image de la chaîne YouTube ANN.
[1]
Au moins 30 cm de neige se sont accumulés dans la région de Tokyo entre le samedi 20 et le lundi 22 janvier 2018, ce qui en fait la plus importante chute de neige dans la capitale depuis 2014 [en] [2]. Bien que ce rare événement ait causé la fermeture des réseaux de transports, il a aussi donné l'occasion aux neuf millions d'habitants du Tokyo historique [fr] [3] de prendre de superbes photographies (cliquez sur les liens pour agrandir les images).
2017.1.22
東京に大雪が降ったという記録をしました。 pic.twitter.com/yHo1fr2dHj [4]— ばっしー〈写真垢〉 (@_Ay1_i3_) January 22, 2018 [5]
Une quantité de neige battant tous les records est tombée sur Tokyo.
Dans l'est de la capitale, le quartier touristique d'Asakusa, qui abrite le célèbre temple Sensō-ji [fr] [6], a fourni des images particulièrement spectaculaires.
大雪の日は浅草が絵になる＼(^o^)／#雪 [7] #浅草 [8] #浅草寺 [9] pic.twitter.com/IOshwV2w7V [10]
— だいし (@daishi_xxiv) January 22, 2018 [11]
Quand il neige Asakusa se met à ressembler à une peinture. ＼(^o^)／
De l'autre côté de la ville, une utilisatrice de Twitter a capturé cette scène surréaliste dans Shinjuku :
Schnow + Shinjuku neon lights = ❤️❄️? pic.twitter.com/uSnKWNYkhs [12]
— Shiverz 尻尾 (@ReddKlaw) January 22, 2018 [13]
Même Godzilla s'est montré :
蒼生ちゃん、こんばんは?
雪が好きなだけあって、いい笑顔ですね～ さすがに雪だるま☃️は作らなかったかな？ゴジラも雪だるまに…? 明日の朝は滑りやすいので気を付けてね? pic.twitter.com/VDmlUWa8G6 [14]— ボンズ (@2016everlasting) January 22, 2018 [15]
[…] J'adore la neige, elle me fait sourire. Je n'ai pas réussi à faire de bonhomme de neige, alors voilà un Godzilla de neige à la place. Ce sera glissant demain, donc faites attention !
Les habitants de Tokyo qui ne sont pas habitués à la neige ont surtout trouvé ce temps pénible : les chutes de neige les plus importantes ont eu lieu le lundi soir pendant l'heure de pointe.
首都圏では、
夕方から夜にかけてが大雪のピーク。
帰宅時間と重なり大混乱です。
明日朝の通勤・通学時間帯も
影響は残るのでしょうか？
各地から雪の様子を生中継。
今後のお天気もたっぷり解説します。
『NEWS23 』は今夜１１時から#news23 [16] #大雪警報 [17] #帰宅命令 [18] #大雪の影響 [19] #皆川玲奈 [20] pic.twitter.com/sE9dKhUlYn [21]— news23 (@news23_tbs) January 22, 2018 [22]
Chute de neige à son maximum en début de soirée dans la zone métropolitaine de Tokyo pendant l'heure de pointe, semant le chaos. La neige affectera-t-elle les trajets demain matin ? Nous donnons des mises à jour en direct depuis différentes locations. Soyez à l'écoute ce soir pour une prévision météorologique détaillée.
Les fortes chutes de neige ont pour ainsi dire gelé le réseau d'autoroutes et de routes à péages dans tout le centre de Tokyo et ont immobilisé la circulation.
首都高のトンネル大変な事になっていたのね…今日は子供が学校行事でお台場方面にバスで行くけど、首都高乗れるのかなぁ…下道も大渋滞だろうし、夕方電話したら先生は行く気満々だった(・・;)大丈夫か？ pic.twitter.com/6eKDxxcsbe [23]
— ちゃんゅ (@chanyu31) January 22, 2018 [24]
La situation dans les tunnels de l'autoroute de Shuto est terrible. Aujourd'hui nous devions aller en excursion à Odaiba par l'autoroute mais je me demande si les bus vont rouler. Les rues de la ville sont probablement pleines elles aussi.
Quand j'ai téléphoné à ma professeure hier soir elle avait encore l'air contente d'y aller.
Est-ce que ça va aller ?
Après s’être retrouvés à l’arrêt dans des tunnels pendant plus de cinq heures, la crainte de l'accumulation des gaz d'échappement [25] a conduit automobilistes et passagers à abandonner leurs véhicules et à sortir à pied.
ブログ更新しました！ 時事速 : 【悲惨】首都高･山手トンネル、5時間以上たってもトンネルから出られず…排ガスが充満し非常口に向かう人多数 https://t.co/hZw6JpbjZi [26] pic.twitter.com/yXR8WClcgc [27]
— 時事速 (@daieto4194) January 22, 2018 [28]
Après avoir été à l’arrêt pendant plus de cinq heures dans le tunnel de Yamate, des tas de gens se sont dirigés vers les sorties de secours à cause de l'accumulation des gaz d'échappement.
About 50 cars stuck on Rainbow Bridge due to heavy snow pic.twitter.com/qg7FFdhAuk [29]
— Thoton Akimoto (@Thoton) January 22, 2018 [30]
Quelques 50 voitures coincées sur le Rainbow Bridge à cause de la forte neige.
Il a fallu rappeler aux habitants de Tokyo, qui n'ont pas l'habitude de la neige, de se préparer correctement avant de sortir.
【ニュース特設：大雪情報】大雪となっている関東甲信の平野部では、あす朝は、各地で氷点下の冷え込みが予想されています。歩行中の転倒事故や車のスリップ事故に十分な注意が必要です。https://t.co/VSn5gVe3hH [31] pic.twitter.com/ShgeAz9S16 [32]
— NHKニュース (@nhk_news) January 22, 2018 [33]
Suite à l'accumulation de neige sur la plaine de Kanto les chaussées seront glissantes demain matin. Veuillez faire attention en marchant pour éviter de glisser et de tomber ou d'avoir un accident de voiture.
Sur Twitter, certains abonnés s'amusent du choc et de la surprise causés par cette chute de neige hivernale inattendue sur Tokyo :
Livecam Tokyo like right this second https://t.co/GrKlLOkLui [34]
— Matt Alt (@Matt_Alt) January 22, 2018 [35]
Caméra en direct de Tokyo à l'instant.
Les habitants d'autres régions du Japon où les fortes neiges sont courantes ont eux aussi donné leur opinion sur le chaos dans la capitale. Sur Twitter, cet abonné a publié une photographie de la ville montagnarde d'Aizu, dans la préfecture enneigée de Fukushima, au nord-est de Tokyo :
首都圏の電車はだいぶ遅れがでて大変なようですが、会津鉄道は今日も平常運転です。 pic.twitter.com/zRiAtwYOnN [36]
— ししょう (@Kazutti0426) January 22, 2018 [37]
Alors qu'à Tokyo, les trains ont probablement du retard et causent des problèmes, le réseau ferré d'Aizu est pile à l'heure aujourd'hui.
Un autre Tokyoïte signale une raison pour laquelle une chute de neige peut être plus problématique à Tokyo qu'ailleurs :
“Ha ha ha Tokyo est nul avec la neige comparé à ma ville X” (X est un endroit qui (a) a régulièrement un temps comme celui-ci, (b) dépense une bonne partie de son budget en déneigement et (c) compte peut-être 1/100 des banlieusards sur les routes de ce bazar tentaculaire.)