Toutes les langues dans lesquelles nous traduisons les articles de Global Voices, pour rendre accessibles à tous les médias citoyens du monde entier

En savoir plus Lingua  »

Le Pérou frénétique des images Panini avec sa première qualification pour la Coupe du Monde de football depuis 36 ans

Page de l'album Panini contenant la très attendue image de Paolo Guerrero. Photo de l'auteur, utilisée avec permission.

Le 15 novembre 2017, le football péruvien a réalisé le rêve ultime : l'équipe nationale s’est qualifiée pour la Coupe du Monde de la Fédération Internationale de Football (FIFA) 2018 en Russie après 36 ans d’absence.

Quelques mois plus tard, des supporters enthousiastes patientent dans de longues files d’attente pour des images à collectionner difficiles à trouver, afin de commémorer ce moment historique de l'histoire du football péruvien.

En novembre 2017, la joie et l’excitation ont été telles que l’Institut géophysique du Pérou a enregistré un petit tremblement de terre au moment précis où le footballeur Jefferson Farfán a marqué le premier but contre l'équipe néo-zélandaise au Stade national de Lima.

L’Institut géophysique du Pérou, organisme d'État chargé de la détection des catastrophes naturelles de grande ampleur, a déclaré :

El júbilo unánime de los aficionados que se encontraban en el Estadio Nacional hicieron vibrar el suelo de Lima y los acelerómetros registraron amplitudes del sacudimiento del suelo equivalentes a un microsismo, de magnitud aproximada de 1 (imperceptibles para las personas) en la escala de Richter.

La joie unanime des supporters du Stade National a fait vibrer la terre de Lima et les accéléromètres ont enregistré des amplitudes sismiques équivalent à un micro-séisme, d'une magnitude estimée à 1 (imperceptible pour les hommes) sur l'échelle de Richter.

Le 22 mars 2018, la société italienne Panini a lancé son populaire album d'images à collectionner en l'honneur des footballeurs péruviens en deux éditions : un album spécial à couverture cartonnéz et des images à collectionner plus traditionnelles.

Les albums à couverture cartonnée ont été vendus en quelques heures. Pendant ce temps, les images à échanger, connues au Pérou sous le nom de “figuritas”, se sont raréfiées en quelques jours :

[…] Panini no esperó la gran acogida del álbum por lo que el stock seleccionado para nuestro país quedó corto en tan solo unos días. No pasó ni una semana para que el coleccionista peruano se quede sin oportunidad de conseguir este tradicional cuadernillo de la Copa del Mundo.

[…] Panini ne s'attendait pas à une demande aussi importante, de sorte que le stock destiné à notre pays était épuisé en quelques jours. Moins d'une semaine ne s'était écoulée et le collectionneur péruvien avait perdu toute opportunité d'obtenir cet album traditionnel de la Coupe du monde.

Cette pénurie rapide et inattendue a contrarié les fans de football péruviens qui on attendu dans de longues files d'attentes afin d'obtenir les images tant recherchées :

Il y a un gars dans la file d'attente, tenant un album dans une main et un pack de 100 images à collectionner. LOL!

Album Panini : Les supporters de l'équipe nationale péruvienne se sont levés tôt et ont formé de longues files d’attente pour l'obtenir.

Au début d'avril 2018, la firme a annoncé l'arrivée d'un nouvel approvisionnement dans quelques jours. Le représentant de Panini, Óscar Pizarro, a reconnu que l'énorme demande d'images à collectionner et d'albums de la Coupe du Monde de Russie 2018 a provoqué une pénurie inattendue dans les points de vente.

Lors d'une interview à la radio, Pizarro a souligné que 140 tonnes de paquets d'images à collectionner ont été vendues en dix jours. En comparaison, l'édition de la coupe de monde FIFA au Brésil en 2014 n'en a vendu que 40 tonnes.

Pizarro avait également constaté la forte demande des acheteurs et cela dès le premier jour, lorsque Panini a été informé que les distributeurs avaient vendu entre 5.000 et 10.000 albums en seulement 27 minutes :

Nosotros habíamos calculado el primer lote, que fue el doble de lo que se vendió en toda la campaña anterior, para que dure dos semanas, pero duró horas. Tengo la data de que del 22 de marzo al 2 de abril de 2018 ya se habían colocado en el mercado 140 toneladas de sobres. En solo 10 días, hay una situación de escasez porque no había manera de calcular esto.

Nous avions doublé les quantités du premier lot par rapport à celui qui avait été distribué lors de la précédente campagne, et celui-ci était prévu pour durer 2 semaines, mais tout a été vendu en quelques heures. J'ai été informé que du 22 mars au 2 avril 2018, 140 tonnes de paquets d'images ont été vendues. En 10 jours seulement il y avait une pénurie, et il n'y avait aucun moyen d'anticiper cela.

Début avril, Panini a posté la déclaration suivante sur Facebook :

La gran demanda que ha generado la participación de Perú en el Mundial ha logrado un nuevo hito en la historia de ventas de álbumes mundialistas en el país, 36 años de espera han superado largamente la demanda generada y estamos orgullosos de ser parte de una hinchada tan comprometida con la selección.

La forte demande générée par la participation du Pérou à la Coupe du Monde a franchi une nouvelle étape dans l'histoire des ventes d'albums dans le pays, 36 années d'attente ont largement dépassé la demande générée et nous sommes fiers de faire partie de ce groupe de supporters si engagés dans la sélection nationale.

Les supporters péruviens débordant de fierté ont utilisé Twitter pour exprimer leur opinion sur l'album Panini et leur déception :

[Le représentant de Panini au Pérou a expliqué que la pénurie d'images était due à la “forte demande inattendue”.]

Panini : Le calendrier de réapprovisionnement des images à collectionner pour le Pérou.

Les supporters de football d'autres pays ont partagé l'enthousiasme des Péruviens quant à la participation de leur équipe nationale à la Coupe du Monde de la FIFA 2018 en Russie :

Depuis bien 25 ans que je collectionne l'album Panini, c'est la première fois que je colle une image d'un joueur péruvien. Félicitations au peuple péruvien, bon succès à la Coupe du monde !

D'autres ont pensé utiliser cet élan d'enthousiasme afin de promouvoir la lecture :

Et s'il était obligatoire de lire un livre avant d'obtenir l'album de Panini ? Peut-être que notre Pérou commencerait à avoir de meilleures opportunités !

D'autres ont partagé la joie de collectionner toutes les images pour compléter leur album :

[Les supporters de football investissent temps et argent pour remplir l'album Panini. Les entreprises organisent des échanges d'images pour leurs employés. Aujourd'hui, il y aura une réunion au Boulevard de la Culture à San Miguel.]

Album Panini : l’engouement pour le football traduit en images à collectionner

Tandis que la collecte d'albums Panini s’était muée en frénésie, la démission de l'ancien Président Pedro Pablo Kuczinsky (connu sous les initiales PPK) de ses fonctions le 21 mars, un jour avant le lancement de l'album, a à peine créé l'émoi :

Les médias étrangers : CRISE TOTALE au Pérou en raison de la démission du Président !
Au Pérou :
-Tu sais, PPK a démissionné.
-Ah bon. Et à quelle heure joue le Pérou vendredi ?
-A 7:30
-Tu as l'album ?
-Panini ?

Situation actuelle au Pérou:
– Que penses-tu de la démission de PPK ?
– J'ai déjà mon album Panini.

Et les mèmes n'ont pas manqué :

Album Panini de la Coupe du Monde Russie 2018: mèmes après son lancement au Pérou | Photo 1 de 10 | International | Football

Commentez

Merci de... S'identifier »

Règles de modération des commentaires

  • Tous les commentaires sont modérés. N'envoyez pas plus d'une fois votre commentaire. Il pourrait être pris pour un spam par notre anti-virus.
  • Traitez les autres avec respect. Les commentaires contenant des incitations à la haine, des obscénités et des attaques nominatives contre des personnes ne seront pas approuvés.

Je m'abonne à la lettre d'information de Global Voices en Français
* = required field
Non merci, je veux accéder au site