Toutes les langues dans lesquelles nous traduisons les articles de Global Voices, pour rendre accessibles à tous les médias citoyens du monde entier

En savoir plus Lingua  »

La réaction des pays lusophones à l'élection de Jair Bolsonaro

Photo – Fabio Rodrigues Pozzebom/Agência Brasil | Creative Commons 2.0

L'élection de Jair Bolsonaro à la présidence du Brésil n'est pas passée inaperçue pour ses homologues locuteurs de langue portugaise.

Même s'il existe d'autres facteurs importants, ces initiatives sont principalement dues au fait que le Brésil est membre de la Communauté des Pays de Langue Portugaise  (CPLP), en compagnie de huit autres pays.

Actuellement sous la direction de Maria do Carmo Trovoada Pires de Carvalho Silveira, la CPLP est une organisation créée en 1996, dans le but de promouvoir la :

      • Concertação político-diplomática entre seus estados membros, nomeadamente para o reforço da sua presença no cenário internacional;
      • Cooperação em todos os domínios, inclusive os da educação, saúde, ciência e tecnologia, defesa, agricultura, administração pública, comunicações, justiça, segurança pública, cultura, desporto e comunicação social;
      • Materialização de projectos de promoção e difusão da língua portuguesa.
  • Concertation politico-diplomatique entre ses Etats-membres, afin de renforcer notamment, sa présence sur la scène internationale ;
  • Coopération dans tous les domaines, y compris l'éducation, la santé, la science et la technologie, la défense, l'agriculture, l'administration publique, les communications, la justice, la sécurité publique, la culture, le sport et la communication sociale ;
  • Matérialisation de projets de promotion et de diffusion de la langue portugaise.

Il est important de préciser que suite à sa qualification pour le second tour des élections au Brésil, Jair Bolsonaro a été élu 38ème président de ce pays avec 55 % des votes validés.

Du Mozambique est arrivé un message de félicitations du Président de la République, Filipe Jacinto Nyusi, publié sur sa page Facebook :

Quero através desta plataforma, endereçar uma mensagem de felicitação ao Presidente Eleito da República Federativa do Brasil, Jair Bolsonaro, na sequência da Segunda Volta da eleição presidencial realizada no dia 28 de Outubro de 2018.

Estamos, igualmente, confiantes de que a nossa cooperação será consolidada com base nos valores fundamentais compartilhados no seio da Comunidade dos Países de Língua Portuguesa (CPLP) e no desejo mútuo do alcance das metas preconizadas, rumo a construção de uma comunidade mais unida e fortalecida, capaz de enfrentar os desafios que se apresentam ao mundo, actualmente.

Je voudrais, grâce à cette plateforme, adresser un message de félicitations au Président élu de la République Fédérative du Brésil, Jair Bolsonaro, au deuxième tour des élections présidentielles qui ont eu lieu le 28 octobre 2018.

Nous sommes également confiants dans la consolidation de notre coopération sur la base des valeurs fondamentales partagées au sein de la Communauté des Pays de Langue Portugaise (CPLP) et dans le désir commun d'atteindre les objectifs fixés, pour la construction d'une communauté plus unie et renforcée, capable d'affronter les défis qui se présentent actuellement au monde.

Passant aussi par Facebook, le Président du Cap Vert, Jorge Carlos Fonseca, a salué l'élection de Jair Bolsonaro :

Foi com muito interesse que acompanhei o processo eleitoral ocorrido no Brasil, culminando com a eleição de Vossa Excelência ao importante cargo de Presidente da República Federativa do Brasil. Permita-me, deste modo, apresentar-lhe as minhas mais vivas felicitações pela vitória conseguida e maiores sucessos no exercício das suas novas funções.

Gostaria de aproveitar desta oportunidade para transmitir a Vossa Excelência o firme propósito do meu País em continuar a trabalhar com o Brasil, país com o qual partilhamos uma história comum de séculos, os valores da democracia e os direitos universais, quer no plano bilateral, em prol do estreitamento das nossas relações amistosas e de cooperação, quer no quadro da CPLP, mormente neste contexto da presidência rotativa de Cabo Verde desta nossa grande família que é a CPLP, e no quadro multilateral mais amplo.

Renovo a Vossa Excelência os votos de muitos sucessos na assumpção das suas nobres funções e muita saúde para si e família.

C'est avec beaucoup d'intérêt que j'ai suivi le processus électoral qui s'est déroulé au Brésil, et qui a culminé avec l'élection de Votre Excellence à la plus haute charge, celle de Président de la République Fédérative du Brésil. Permettez-moi ainsi de vous présenter mes plus sincères félicitations pour la victoire obtenue et les plus grands succès dans l'exercice de vos nouvelles fonctions.

J'aimerais profiter de cette occasion pour transmettre à Votre Excellence la ferme intention de mon pays de continuer à travailler avec le Brésil, pays avec lequel nous partageons une histoire commune depuis des siècles, les valeurs de la démocratie et les droits universaux, sur un plan bilatéral, en faveur de resserrement de nos relations amicales et de la coopération, comme dans le cadre de la CPLP, principalement dans ce contexte de la présidence tournante du Cap Vert de notre grande famille qu'est la CPLP, et dans un cadre multilatéral plus large.

Je renouvelle à Votre Excellence mes vœux de succès dans la prise en charge de vos nobles fonctions ainsi qu'une excellente santé pour vous et votre famille.

Sans aucune publication sur ses comptes dans les réseaux sociaux, le Premier Ministre du Portugal, António Costa, a félicité Jair Bolsonaro pour son élection par un communiqué publié dans la presse locale :

O Governo português cumprimenta o Presidente eleito do Brasil, país com o qual mantemos uma relação bilateral intemporal, assente numa língua comum, em fortes laços históricos, económicos e culturais, e na presença, em ambas as sociedades, de comunidades dinâmicas e plenamente integradas.

Le gouvernement portugais félicite le Président élu du Brésil, pays avec lequel nous maintenons une relation bilatérale intemporelle, fondée sur une langue commune, consolidée par de forts liens historiques, économiques et culturels, et la présence, dans les deux sociétés, de communautés dynamiques et pleinement intégrées.

Quant au président de l'Angola, João Lourenço, il a adressé ses félicitations dans un message publié sur le compte Twitter du Ministère des Affaires Étrangères :

Le Président de la République, João Lourenço, a félicité, ce lundi 29 octobre, Jair Bolsonaro, pour la victoire au second tour des élections au Brésil, qui l'a consacré Président du plus grand pays d'Amérique du Sud.

Commentez

Merci de... S'identifier »

Règles de modération des commentaires

  • Tous les commentaires sont modérés. N'envoyez pas plus d'une fois votre commentaire. Il pourrait être pris pour un spam par notre anti-virus.
  • Traitez les autres avec respect. Les commentaires contenant des incitations à la haine, des obscénités et des attaques nominatives contre des personnes ne seront pas approuvés.

Je m'abonne à la lettre d'information de Global Voices en Français
* = required field
Non merci, je veux accéder au site