Toutes les langues dans lesquelles nous traduisons les articles de Global Voices, pour rendre accessibles à tous les médias citoyens du monde entier

En savoir plus Lingua  »

Les tableaux de l'ambassadeur indien en Croatie, des cadeaux d'adieu très commentés dans les médias

La présidente croate Kolinda Grabar-Kitarović et l'ambassadeur de l'Inde Sandeep Kumar. Photo: Ambassade de l'Inde à Zagreb, publiée sur Facebook.

L'ambassadeur indien Sandeep Kumar a fait ses adieux aux représentants du gouvernement de la Croatie en faisant cadeau de quelques-unes des peintures qu'il a réalisées pendant ses trois en poste dans le pays.

Ce don inusité, qui a créé des turbulences sur les médias sociaux, a été révélé en premier par un statut Facebook de l'Ambassade de l'Inde à Zagreb, le 31 octobre 2018.

During farewell calls, Amb presented paintings done by him on various Cro themes including Parl Elections; Agrokor Crisis; Zagreb Cathedral ; Croatian FIFA 218 success journey; Cro landscapes 🛶 & portrait of Cro President. – “Soft Power” diplomacy to capture minds and hearts! 💓

Lors de ses visites d'adieu, l'Ambassadeur a présenté les peintures qu'il a réalisées sur divers thèmes croates : les élections parlementaires, le scandale Agrokor, la cathédrale de Zagreb , le voyage triomphal de la Croatie à la FIFA 218, les paysages de Croatie 🛶 & le portrait de la présidente croate. – Diplomatie de “Soft Power” pour conquérir les cœurs et les esprits ! 💓

La plupart des tableaux dépeignaient des événements marquants des dernières années en Croatie et des monuments qui avaient fait impression sur l'ambassadeur.

Ainsi, il a offert une peinture titrée “Élections 2016″ au Premier Ministre croate Andrej Plenkovic. Dans un entretien avec N1 TV, M. Kumar a expliqué qu'il avait voulu montrer de la Croatie la stabilité de son processus politique avec un peuple “qui vote et marche vers une nouvelle Croatie, et non vers l'ex-Yougoslavie”.

L'ambassadeur indien Sandeep Kumar (à gauche) et le premier ministre croate Andrej Plenković (à droite). Le texte en croate sur le tableau signifie “Mon choix, ma vie”. Photo: Ambassade de l'Inde à Zagreb, publiée sur Facebook.

Comme œuvre d'art abstrait, les interprétations sont ouvertes. Un commentaire du site web Total Croatia News l'a trouvée “réaliste puisqu'elle montre comment se font les élections en Croatie – dans le chaos”.

Une autre peinture inspirée par l'actualité est appelée “L'affaire Agrokor”, offerte au ministre croate de l’Économie, des entreprises et de l'artisanat Darko Horvat. Agrokor est un conglomérat agro-alimentaire qui a connu une expansion au-delà des frontières mais s'est trouvé en cessation de paiements en 2017. Comme il était jugé ‘trop important pour faire faillite’, le gouvernement a fait jouer une loi spéciale pour tenter de renflouer l'entreprise. Son équipe dirigeante a été poursuivie au pénal pour faux en écritures comptables, escroquerie et abus de position dominante.

Agrokor, Darko Horvat, and Indian Ambassador Sandeep Kumar

Le ministre croate de l’Économie, de l'entreprise et de l'artisanat Darko Horvat (à gauche) et l'ambassadeur indien Sandeep Kumar (à droite). Photo: Ambassade de l'Inde à Zagreb, publiée sur Facebook.

M. Kumar a expliqué que les craquelures sur le tableau (comme sur un miroir fendu) symbolisaient les effets du scandale sur l'économie croate.

Une peinture beaucoup plus consensuelle a été offerte au directeur de l'équipe nationale croate de football Zlatko Dalić. Elle décrit le succès de l'équipe à la Coupe du monde de la FIFA en Russie pendant l'été 2018.

Le coach de l'équipe nationale croate de football Zlatko Dalić reçoit la peinture intitulée “Vous êtes notre or” de l'ambassadeur indien Sandeep Kumar. Photo: Ambassade de l'Inde à Zagreb, publiée sur Facebook.

Plusieurs organes de médias croates ont écrit sur ces tableaux offerts. Leur ton quant au geste de M. Kumar a été tout à fait positif. Un article publié par le journal Jutarnji list a noté que pendant l'exercice de ses fonctions, l'ambassadeur s'est fait remarquer comme un sportif enthousiaste passionné de musculation et de yoga ; et aussi comme un mécène qui fréquentait les musées locaux et collectionnait des peintures d'artistes croates.

Mais quelques articles ont aussi fait apparaître des commentaires sarcastiques de lecteurs sur les peintures offertes, surtout à propos du portrait de la présidente.

Quand tu regardes [la photo] sur eBay et quand tu reçois le produit réel d'eBay.

Des médias ont publié des articles avec des des titres comme “Kolinda a reçu son portrait en cadeau : les Twittos se demandent ce qui est le plus drôle, le tableau ou la mimique de la présidente” et “Méconnaissable : regardez comment l'ambassadeur de l'Inde a peint Kolinda.”

Dans son entretien avec N1 TV, M. Kumar a remercié tous les Croates qui lui ont offert tant d'amour, d'affection et de générosité d'esprit :

I know in my future post when the going gets difficult for me, all I have to do is to look at Croatia and I know my heart will be filled with inspiration and with joy.

Je sais que dans mon prochain poste, quand surviendront les difficultés, je n'aurai qu'à regarder la Croatie et mon cœur se remplira d'inspiration et de joie.

Commentez

Merci de... S'identifier »

Règles de modération des commentaires

  • Tous les commentaires sont modérés. N'envoyez pas plus d'une fois votre commentaire. Il pourrait être pris pour un spam par notre anti-virus.
  • Traitez les autres avec respect. Les commentaires contenant des incitations à la haine, des obscénités et des attaques nominatives contre des personnes ne seront pas approuvés.

Je m'abonne à la lettre d'information de Global Voices en Français
* = required field
Non merci, je veux accéder au site