En 2019, nous avons décidé d'inviter différents hôtes à piloter le compte Twitter @ActLenguas et à partager leur expérience sur la revitalisation et la promotion de leur langue natale. Cette semaine, c'est au tour de l'équipe de Kimeltuwe de prendre les commandes au nom du mapudungun [fr].

Rising Voices (RV): Pouvez-vous nous parler de vous ?

Somos Kimeltuwe de Wallmapu, territorio Mapuche (Lado chileno). Nos dedicamos a la difusión del idioma y cultura Mapuche en las redes sociales, mediante imágenes, vídeos, gifs y artículos, usando todas las plataformas de redes sociales como Facebook, Twitter, Instagram, Youtube y blog.

Nous sommes Kimeltuwe, de Wallmapu en territoire mapuche chilien. Nous sommes impliqués dans la diffusion de la langue et de la culture mapuches sur les réseaux sociaux à travers des images, des vidéos, des gifs et des articles. Nous utilisons tous les réseaux sociaux comme Facebook, Twitter, Instagram, YouTube et des blogs.

RV : Quel est l'état actuel de votre langue sur et en dehors d'Internet ?

La presencia del Mapuzungun, idioma Mapuche en internet es aún muy escasa. Si bien existe presencia en distintos sitios, siempre es al alero del español, pues no existe monolinguismo. En cambio fuera de internet existe más presencia en taller de idioma en distintas ciudades ya se de Chile como de Argentina.

La présence du mapudungun, la langue mapuche, sur Internet, est encore très rare. Bien qu'elle y soit présente à différents endroits, c'est toujours à l'ombre de l'espagnol parce que le monolinguisme n'existe pas. Dun autre côté, la présence physique est plus développée dans des ateliers linguistiques dans différentes villes, que ce soit au Chili ou en Argentine.

RV : Sur quels sujets allez-vous communiquer sur @ActLenguas ?

Mostraremos cómo es el idioma mapuche (gramática, etc), también subiremos memes y emoticones.

Nous allons montrer comment fonctionne le mapuche (comme sa grammaire par exemple), et nous partagerons des mèmes et des émoticones.

RV : Qu'est-ce qui motive votre militantisme linguistique pour le mapudungun ?

Mostrar la vigencia, versatilidad y adaptación de nuestro idioma, darle presencia en mundo virtual invadido por idioma dominante. En un futuro no muy lejano tener la posibilidad de que las redes sociales tuviesen la opción de que estén en nuestro idioma.

Montrer la validité, la versatilité et l'adaptation de notre langue, lui donner une présence dans un monde virtuel envahi par une langue dominante. Dans un futur pas trop lointain, nous voulons avoir la possiblité que les réseaux sociaux aient l'option d'être dans notre langue.