Toutes les langues dans lesquelles nous traduisons les articles de Global Voices, pour rendre accessibles à tous les médias citoyens du monde entier

En savoir plus Lingua  »

Un Mozambicain remporte une compétition de culturisme à Hong Kong

Bruno Saraiva vence prémio de Hong Kong | foto cedida por Bruno (20.04.2019)

Bruno Saraiva a remporté une compétition à Hong Kong | image cédée gracieusement par Bruno (20.04.2019)

[Tous les liens sont en portugais, sauf mention contraire]

Le 17 avril dernier, le Mozambicain Bruno Saraiva a remporté une compétition internationale de culturisme, à Hong Kong.

Après avoir battu ses cinq concurrents, l’athlète se classa premier de la catégorie classique (classic physique) – la plus populaire et la plus importante des catégories – dans laquelle le sportif doit exposer sa musculature en adoptant différentes postures.

Bruno a également terminé à la première place des “toutes catégories”, faisant de lui le meilleur athlète de la compétition.

Il a ainsi pris part à trois catégories du Hong Kong Bodybuilding:  men’s physique, men’s fitness et model. La prochaine compétition se tiendra le 23 juin [anglais].

Lors d’une interview sur Facebook, Saraiva souligna qu’il s’agissait de sa première participation à une compétition de cette envergure, et qu’il disposa de peu de temps pour se préparer:

Eu fui preparado pelo Castro Cazé em apenas poucos dias e lá fomos fazer as inscrições, e ele disse Bruno tu vais fazer a categoria que eu sempre quis que fizesses: a mais conhecida por Classic Physique e logo na minha primeira aparição ganhei na minha categoria e fui ganhar ainda o overall, como se fosse chamar todos os primeiros lugares da tua categoria.

Je me suis entraîné avec Castro Cazé pendant quelques jours seulement, puis nous nous sommes inscrits. Il m’a dit Bruno tu vas participer à la catégorie dont j’ai toujours rêvé pour toi : la Classic Physique, la plus connue. Dès ma première apparition, j’ai remporté ma catégorie puis le classement général des toutes catégories.

Suivi par plus de 24 000 personnes sur son compte Instagram, l’athlète, qui réside dans la capitale mozambicaine Maputo, est l’une des références en matière de culturisme au Mozambique.

Le bodybuilding, ou culturisme, est ainsi défini sur Wikipédia [français] :

É o desporto que se baseia no uso de exercícios de resistência progressiva para controlar e desenvolver os músculos do corpo, a melhor formação muscular. Um indivíduo que se engaja nesta atividade é referido como um fisiculturista. Sua disputa ocorre em apresentações coletivas ou individuais, de comparação e os critérios são: volume, simetria, proporção e definição muscular.

C’est une discipline qui consiste principalement à développer sa masse musculaire dans un but esthétique. Les culturistes professionnels exposent le fruit de leur travail lors de compétitions pendant lesquelles ils doivent défiler devant un jury qui évalue leur développement musculaire, leur définition, leur harmonie générale, et les classe selon un barème.

Saraiva a partagé dans un post Instagram sa joie d’avoir remporté la victoire à Hong Kong :

Obrigado pela vitória senhor. É com muita alegria que tenho o prazer de anunciar e compartilhar com todos vocês a minha vitória na categoria Classic Physique e tendo vencido o overall na competição global clássica em Hong Kong.

Merci pour cette victoire. C’est avec une grande joie que j’ai le plaisir d’annoncer et de partager avec vous tous ma victoire dans la catégorie Classic Physique et les toutes catégories, à Hong Kong.

Toutefois, Bruno confiait également les difficultés rencontrées pour se déplacer jusqu’à Hong Kong :

Por favor meu amigo/a leia esta mensagem com muito carinho, porque essa é a mais pura realidade, não tenho vergonha de dizer e sei que muitos vão se emocionar: quando estava pra vir a Hong Kong pra competir andei em vários sítios batendo as portas pedindo apoio, falei com varios amigos que alguns eu tinha a certeza que pudessem ajudar, e as respostas de alguns eram:

1. Bruno tu não vas conseguir ou seja não tens chances de ganhar e nem de ficar entre os melhores;
2. Outros diziam que não me podiam ajudar porque seria deitar fora o dinheiro;
3. Outros ate disseram Bruno você deve fumar muita maconha.

S’il vous plaît mes amis, lisez ce message avec beaucoup de gentillesse, car c’est la pure réalité, je n’ai pas honte de le dire et je sais que beaucoup seront émus : alors que je devais me rendre à Hong Kong, je suis allé frapper à plusieurs portes, j’ai parlé à des amis car j’étais sûr que certains d’entre eux pourraient m’aider, et voici ce que certains m’ont répondu :
1. Bruno tu n’y arriveras pas, ou tu n’as aucune chance de gagner ou de figurer parmi les meilleurs ;
2. D’autres affirmaient qu’ils ne pouvaient m’aider car ce serait jeter l’argent par les fenêtres ;
3. D’autres encore me disaient Bruno, vous devez fumer un peu trop de marijuana.

Commentez

Merci de... S'identifier »

Règles de modération des commentaires

  • Tous les commentaires sont modérés. N'envoyez pas plus d'une fois votre commentaire. Il pourrait être pris pour un spam par notre anti-virus.
  • Traitez les autres avec respect. Les commentaires contenant des incitations à la haine, des obscénités et des attaques nominatives contre des personnes ne seront pas approuvés.

Je m'abonne à la lettre d'information de Global Voices en Français
* = required field
Non merci, je veux accéder au site